Exemple de utilizare a Среднего чека în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оптимистично растут как товарообороты аптек, так и величина среднего чека.
Both the turnover of pharmacies and the average check are growing.Величина среднего чека банкетного меню- 450 гривен на 1- го человека без алкоголя.
An average bill of a banquet menu- 450 UAH per 1 person without alcohol.В результате увеличилось число клиентов и размер среднего чека.
As a result, the number of customers increased and so did the size of the average receipt.Стоимость среднего чека банкетного меню- 250 гривен на одного человека без учета алкоголя.
An average bill of a banquet menu- 250 UAH per person excluding alcohol.Однако доход разработчиков продолжает расти за счет увеличения среднего чека в игре.
However, the revenues of developers continue to grow by increasing the average check in the game.С другой стороны,это работает на повышение среднего чека- в процессе мы продаем нужные позиции.
On the other hand,it works to increase the average bill- in the process we are selling the right position.Мусатов предостерегает от излишней зацикленности на показателях среднего чека.
Musatov warns against extra concentration on Кроме того, учитывая, что задачу по расширению среднего чека поставили официантам, началось навязывание блюд».
Moreover the task on the average bill increase had been set before the waiters and they started imposing dishes.Главным фактором роста прибыли компании стало повышение среднего чека продаж на 20%- с$ 606 до$ 724.
The main factor in the company's profit growth was an increase of the average sales receipt by 20%- from $606 to $724.Объем продаж LFL рассчитывается с учетом трафика и среднего чека соответствующих магазинов за рассматриваемый период.
LFL sales are calculated on the basis of traffic and basket amounts of relevant stores in the period under review.В супермаркетах рост LFL продаж в четвертом квартале 2011 года составил 1% за счет уменьшения трафика на 4% и роста среднего чека на 5.
Supermarkets delivered 1% LFL growth in Q4 2011 on 4% lower traffic and a 5% increase in basket.Кроме среднего чека и цикла сделки необходимо узнать еще один важный показатель: конверсию.
In addition to the average check and Позитивные эмоции сильнее влияют на спонтанные покупки, тоесть увеличение среднего чека»,- пояснила Михайлова.
Positive emotions have a stronger impact on spontaneous purchases,and increases the average bill,' Mikhailova explained.Это повышает покупательский спрос, чтоявляется идеальной предпосылкой для существенного увеличения суммы среднего чека.
This boosts the urge to purchase andis the best basis for significantly increasing average customer receipts.Увеличение дохода сети:Стимулируйте повторные покупки и увеличение среднего чека, используя инструменты программы управления лояльностью клиентов.
Increase revenue network:Stimulate repeated purchases and increase the average check using the loyalty management program tools.Третьим путем увеличения среднего чека я считаю перепозиционирование заведения- поиск другой клиентуры, у которой более высокие запросы.
Third by increasing the average check, I think repositioning institutions- look for another customer, which has higher requirements.Стефан де Локер: Потребители ожидают, что ситуация будет ухудшаться, посколькувозрастает частота посещения магазинов, но снижается размер среднего чека.
Stefan De Loecker: Consumers are anticipating that things will get worse,as frequency of shopping is increasing but the average ticket falling.В четвертом квартале продажи LFL в« мягких» дискаунтерах снизились на 1%,за счет снижения трафика на 3% и роста среднего чека на 2%, что отражает усложнившуюся ситуацию на рынке.
Soft discounters' LFL sales decreased by 1% in Q4 2011 on3% lower traffic and a 2% increase in basket, reflecting the tougher market environment.Но нет худа без добра: судя по результатам опроса,в большинстве агентств подтверждают небольшое увеличение среднего чека поездки.
But a blessing Чистый убыток сократился, благодаря увеличению общей численности пациентов,росту показателя среднего чека и росту общего количества посещений.
Net loss declined following Динамика продаж LFL В третьем квартале совокупные продажи LFL увеличились на 4% в рублевом выражении,в том числе за счет уменьшения трафика на 4% и роста среднего чека на 8.
The Company's total LFL sales in third quarter 2011 increased 4% in RUR terms,driven by a 4% decrease in customer traffic and 8% increase in average basket.Сопоставимые продажи гипермаркетов в третьем квартале выросли на 2% в результате увеличения среднего чека на 6% и сокращения трафика на 4% из-за высокой конкуренции в Санкт-Петербурге.
Hypermarkets LFL growth was 2% in Q3 2011, on a 6% higher basket and a 4% lower traffic, adversely affected by competition in Saint-Petersburg.Ресторан порадует посетителей Главной выставки страны разумным соотношением высокой авторской кухни и относительно небольшого среднего чека на 1500- 2000 рублей.
The restaurant will please the visitors of the Main Exhibition of the country with the balance of the high quality creative cuisine and the moderate average bill of 1500- 2000 rubles.Продажи LFL магазинов« Копейка»снизились на 11% в результате сокращения трафика на 9% и уменьшения среднего чека на 2% более подробные данные приведены в Приложении V.
LFL sales of acquired Kopeyka storesdecreased by 11% in the third quarter on a 9% decline in traffic and a 2% decline in basket see Appendix V for more details.Динамика продаж LFL В четвертом квартале 2011 года совокупные продажи LFL снизились на 2% в рублевом выражении,в том числе за счет уменьшения трафика на 4% и роста среднего чека на 2.
The Company's total LFL sales in fourth quarter 2011 decreased by 2% in RUR terms,driven by a 4% decrease in customer traffic and 2% increase in average basket.В 4 квартале 2012 года результаты LFL продаж были обеспечены ростом среднего чека на 3, 6% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, что, прежде всего, обусловлено увеличением средней продовольственной инфляции на 7, 5% по России в 4 квартале 2012 г.
Total LFL results in Q4 2012 were supported by an overall higher basket, which increased 3.6% y-o-y and was primarily due to the 7.5% increase in Russia's average food inflation in Q4 2012 compared to Q4 2011.Сопоставимые розничные продажи группы компаний« Обувь России» снизились на 6, 6%:- сопоставимое число чеков снизилось на 8, 6%;- сопоставимый размер среднего чека увеличился на 2, 3.
Like-for-like sales of Obuv Rossii Group decreased by 6.6%:- Like-for-like number of tickets decreased by 8.6%;- Like-for-like average ticket size grew by 2.3.Теоретически причин может быть две: изменилась« концепция» потребительского образа жизни инаселение увеличило склонность к сбережению( ритейлеры говорят о снижении среднего чека, что в целом указывает на снижение экономической активности среди населения), либо имеют место ожидания ухудшения ситуации.
There can be two reasons for that: the“concept” of consumer lifestyle has changed andpeople started to lean towards saving(retailers speak about Сопоставимые розничные продажи группы компаний« Обувь России» снизились на 8, 8%:- сопоставимое число чеков снизилось на 8, 8%;- сопоставимый размер среднего чека остался на прежнем уровне.
Like-for-like sales of Obuv Rossii Group decreased by 8.8%:- Like-for-like number of tickets decreased by 8.8%;- Like-for-like average ticket size stayed level.В рамках этого подхода основными критериями, по которым осуществляется выбор приоритетов лидогенерации, определены чувствительность объемов реализациитоваров к изменениям коэффициента конверсии, структуры трафика и среднего чека.
In terms of this approach, the sensitivity of the volumes of goods towards changes in conversion rate,structure of traffic, and average check have been determined as the main criteria, by which choice of priorities of lido generation is being carried out.
