Сe înseamnă СТОЯВШАЯ în Engleză - Engleză Traducere

• standing
• facing
• stood

Exemple de utilizare a Стоявшая în Rusă și traducerile lor în Engleză

Задача, стоявшая перед японской авиацией, была практически невыполнимой.
The task facing the Japanese air forces seemed impossible.

Заметным исключением была кровать стоявшая в доме Нельсона Рокфеллера.
A notable exception was a bed placed in the house by Nelson Rockefeller.

Стоявшая рядом с ней семилетняя девочка отделалась ранением в руку.
A 7-year-old girl standing near her was shot in the hand but survived.

Сентября 1868 года эскадра адмирала Топето, стоявшая в Кадисе, взбунтовалась.
In September 1868 naval forces under admiral Juan Bautista Topete mutinied in Cadiz.

Женщина, стоявшая прямо позади его отражения, улыбнулась и помахала ему рукой.
A woman standing right behind his reflection was smiling at him and waving.

На вопрос о впечатлениях девушка, стоявшая рядом, ответила:" Классно, но мало.
Sharing impressions, the girl that stood nearby, suggested that"It was cool but too short.

Неужели мать Иисуса, стоявшая у креста, не смогла узнать, Кто висит на кресте?
Did Jesus' mother, who was standing beneath the cross, not recognize the One who was crucified?

Женщина, стоявшая снаружи, сказала, что девушка, которая жила там взорвала здание, убив семь человек.
A woman standing outside told me that the girl who lived there blew up a building, killed seven people.

Большая часть крыши обрушилась, целыми были только три стены и колокольня, стоявшая, как одинокий памятник.
Most of the roof had fallen in, and only three walls were standing, but the belfry stood up like a lonely monument in the rubble.

Увидав, что женщина, стоявшая в дверях, двинулась было идти, он крикнул ей:« Постой, я сказал».
Seeing that the woman standing in the doorway was moving to go, he shouted to her,"Wait a minute, I said.

В рабочую группу вошли сотрудники музея- усадьбы« Ясная Поляна» Татьяна Комарова и Ольга Улитина, стоявшая у истоков создания болгарского музея.
A working group included Yasnaya Polyana employees Tatiana Komarova and Olga Ulitina, who was among the proponents of the museum's creation.

Последняя птица, стоявшая рядом… Я насладился ее обществом вместе с порцией кошачьего корма и блюдечком молока.
The last bird who stood this close to me well, I enjoyed his company with a plate of Fancy Feast and a nice saucer of milk.

Вид увеличенного Жука так поразил школьников, что одна безымянная маленькая девочка, стоявшая на подоконнике, выпала из окна.
The bug was proud of his new size; he bowed to the students, and one unnamed little girl standing on the windowsill was startled and fell backward out of the window.

Первая задача, стоявшая перед Трибуналом, заключалась в избрании его Председателя и заместителя Председателя, а также его Секретаря.
An initial task facing the Tribunal was the election of its President and Vice-President, as well as its Registrar.

В Вифлееме легкое ранение получила туристка, стоявшая неподалеку от поста ИДФ, который забрасывали камнями." Гаарец"," Джерузалем пост", 20 июля 1994 года.
A female tourist was slightly injured in Bethlehem while standing near an IDF outpost that was being stoned. Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 July 1994.

Колхозная баня, стоявшая на берегу озера, после реконструкции превратилась в романтичную усадьбу, состоящую из двух зданий.
The farm house which stood on the shore of the lake after the reconstruction turned into a romantic homestead of two buildings.

Когда он уже собирался пройти пропускной пункт, женщина- военнослужащая, стоявшая за бетонным ограждением, начала что-то кричать ему на иврите, а потом выстрелила ему в ногу.
When he was about to clear the checkpoint, a female soldier who stood behind a concrete block started to shout at him in Hebrew and shot him in the leg.

Г-жа Фриче( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Когда Международный уголовный трибунал по Руанде учреждался пять лет назад резолюцией 955( 1994) Совета Безопасности, стоявшая перед ним задача казалась почти невыполнимой.
Ms. Fritsche(Liechtenstein): When the International Criminal Tribunal for Rwanda was established five years ago by Security Council resolution 955(1994), the task it faced seemed almost impossible to accomplish.

Января 2005 года десятилетняя девочка, стоявшая на линейке во дворе начальной школы" В" для девочек и мальчиков, получила ранение в голову в результате обстрела со стороны позиций ИДФ вдоль египетской границы.
On 31 January 2005, a 10-year-old girl was standing in a line in the yard of Rafah Elementary B Co-Education School when she was shot in the head by gunfire coming from the direction of an IDF position along the Egyptian border.

Стоявшая перед бурундийским руководством конституционная проблема заключалась в том, чтобы отстоять результаты июньских выборов 1993 года, избежав необходимости организации новых всеобщих выборов, которые были бы сопряжены с весьма значительными расходами и несвоевременными, учитывая беспорядки, последовавшие после совершенной в октябре 1993 года попытки переворота.
The constitutional problem facing Burundi's leadership was to protect the results of the June 1993 elections without having to organize new popular elections, which would have been not only very costly but also ill-timed taking into consideration the turmoil that followed the October 1993 coup attempt.

И вот Иоаким подошел со своими стадами, и Анна, стоявшая у ворот, увидела Иоакима идущего, и, подбежав, обняла его, и сказала: Знаю теперь, что Господь благословил меня: будучи вдовою, я теперь не вдова, будучи бесплодною, я теперь зачну!
And, behold, Joachim came with his flocks; and Anna stood by the gate, and saw Joachim coming, and she ran and hung upon his neck, saying: Now I know that the Lord God has blessed me exceedingly; for, behold the widow no longer a widow, and I the childless shall conceive!

Главная задача, стоявшая перед Комитетом по взносам, заключалась в развитии нынешней методологии таким образом, чтобы более точно учесть экономические и политические изменения в государствах- членах и в то же время упростить ее и сделать более справедливой и транспарентной.
The greatest challenge facing the Committee on Contributions had been to develop the current methodology so as to make it reflect more accurately the economic and political developments in Member States while, at the same time, simplifying it and making it more equitable and more transparent.

Как высочайшая точка этого региона и самая восточная вершина Андрама, стоявшая отдельно от других, холм имел огромную стратегическую значимость, поскольку охранял восточный проход вокруг длинной гряды Андрама в южные части Белерианда и северную часть Таур- им- Дуинат.
As the highest point in that region and the easternmost hill of Andram, which was standing alone, it had tremendous strategic importance, because it guarded the eastern passage around the long wall of the Andram into the southern parts of Beleriand and the northern Taur-im-Duinath.

Группа людей, стоявшая перед штабом кандидата в президенты Сержа Саргсяна, не позволили войти внутрь корреспонденту новостного портала" 1in. am" Маринэ Харатян и корреспонденту газеты" Грапарак" Гаянэ Сарибекян, отобрав у них фото- и видеокамеры позже техника была журналистам возвращена.
A group of people, standing at the electoral headquarters of the presidential candidate Serzh Sargsian, prohibited the entry of Marineh Kharatian, correspondent of"1in. am" news portal, and Gayaneh Saribekian, correspondent of"Hraparak" daily, by taking away the video and photo cameras.

Около 19. 00 на улице Хоренаци Еревана группа людей, стоявшая перед избирательным штабом кандидата в президенты, действующего президента РА Сержа Саргсяна, запретила войти внутрь корреспонденту 1in. am Маринэ Харатян и корреспонденту газеты" Грапарак" Гаянэ Сарибекян.
Over 19.00, at Khorenatsi street of Yerevan, a group of people, standing at the electoral headquarters of the presidential candidate, incumbent President Serzh Sargsian, prohibited the entry of Marineh Kharatian, correspondent of 1in. am, and Gayaneh Saribekian, correspondent of"Hraparak" daily.

Итак, таковой была дилемма стоявшая перед членам сопротивления нашего альтернативного сценария будущего: в то время как сопротивление с отвращением принимало вероятность вреда гражданскому населению, даже больше чем британцы в начале второй мировой, им было ясно, что индустриальная нация« гражданских» и системы насколько глубоко переплелись, что любое воздействие на одно будет влиять на другое.
So, this was one of the dilemmas faced by resistance members in this alternate future scenario: while the resistance abhorred the notion of actions affecting civilians-even more than the British did in early World War II-it was clear to them that in an industrial nation the"civilians" and the state are so deeply enmeshed that any impact on one will have some impact on the other.

В том же месяце беременная женщина, стоявшая у окна своей квартиры во время военной операции, была ранена выстрелом, который размозжил череп ее неродившемуся ребенку. 30 августа в Бейт- Хануне, Газа, ракетой класса<< земля- земля>> были насмерть поражены трое детей в возрасте 8, 9 и 12 лет.
Also in May, a pregnant woman standing near a window of her apartment during a military operation was shot and her unborn baby's skull was smashed. Three children aged 8, 9 and 12 years were killed by a surface-to-surface missile in Beit Hanoun, Gaza, on 30 August.

Еще одна выдающаяся личность, стоявшая у истоков становления вуза- Жозеф Яковлевич Котин- доктор технических наук, конструктор танков и тракторов, директор опытного завода, где воплощались конструкторские проекты, генерал-полковник инженерно-технической службы, Герой Социалистического Труда.
Another outstanding personality, standing at the roots of the establishment of the university- Iosef Yakovlevich Kotin- Doctor of Technical Sciences, a designer of tanks and tractors, director of the pilot plant, where the design projects were implemented, the Colonel-General of the engineering and technical service, the Hero of Socialist Labor.

Билет стоит от 9 евро.
Tickets cost 9 EUROES and more.

Она стоит 20 шеклей.
It cost 20 shekels.