Сe înseamnă СУЖАТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• narrow
• contract
• from to reduce
• to shrink

Exemple de utilizare a Сужаться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Купол перестал сужаться.
The dome stopped contracting.

Империя, которая не расширяется, начинает сужаться.
Empire, which does not expand, begins to narrow.

В 2012 г. маржа продолжит сужаться, давление на затраты сохранится.
In 2012 margins will continue to shrink, while cost pressure is to remain.

Во многих отношениях в 2008 году цифровой разрыв продолжал сужаться.
In many respects, the digital divide continued to narrow in 2008.

Перепад температур заставляет сосуды сужаться и расширяться слишком резко.
The temperature difference causes the blood vessels to narrow and expanded too rapidly.

На начальном уровне до 80х годов масштабы охвата образованием расширялись, но затем начали сужаться.
At the primary level, enrolment improved until the beginning of the 1980s, when it began to decline.

После этого места на дороге становится довольно ветренно и она начинает сужаться и немного подниматься в гору.
After that point the road gets quite windy and narrow and starts going uphill quite a bit.

В то же время сложно отрицать, что« пространство для геополитического маневра» Беларуси продолжает сужаться.
At the same time, there is no denying that the“room for geopolitical maneuver” keeps narrowing for Belarus.

Политика в сфере ИС в контексте передачи технологии не должна сужаться только до области патентов.
The focus of IP policies in the context of technology transfer should not be narrowed only to patents.

В то же время пространство, в котором действует УВКБ и другие участники гуманитарной деятельности, продолжает сужаться.
At the same time, the space in which UNHCR and other humanitarian actors operate continues to diminish.

К началу 1860- х годов, кринолины начинают сужаться в верхней своей части, сохраняя при этом свою ширину снизу.
During the early and middle 1860s, crinolines began decreasing in size at the top, while retaining their amplitude at the bottom.

Когда речь идет о опубликовывать цикла терапии, женщины, как правило, не требуют ничего кроме сужаться их Анавар дозу цикла.
When it concerns publish cycle treatment, females usually don't need anything besides to reduce their Anavar cycle dose.

Контрастные водные процедуры заставляют сосуды сужаться и расширяться, тем самым положительно влияя на их тонус, а также на состояние кожи.
Contrast hydrotherapy makes vessels constrict and engorge, which brings about positive impacts on vascular tone as well as skin health.

Когда дело доходит до цикла терапии размещать, самки обычно не требуют ничего, кроме сужаться их Анавар дозу цикла.
When it comes to post cycle treatment, women generally do not call for anything apart from to reduce their Anavar cycle dose.

В Конституции подчеркивается, что эти права не должны ограничиваться или сужаться под тем предлогом, что они регулируются или модифицируются.
The Constitution emphasizes that these rights must not be restricted or diminished on the pretext that they are being regulated or modified.

Когда дело доходит до после обработки цикла, дамы, как правило, не требуют ничего, кроме сужаться их Анавар дозу цикла.
When it concerns publish cycle treatment, females typically don't require anything aside from to taper off their Anavar cycle dosage.

Границы вашего спектра дуальности будут сужаться и маятник выбора будет раскачиваться( вправо и влево от центра) в гораздо меньшем диапазоне.
The boundaries of your spectrum of duality will become narrower, and the pendulum of choice will swing in a much smaller range to the right and left of center.

Когда это касается загрузки цикла терапии, женщины, как правило, не требуют ничего, кроме сужаться их Анавар дозу цикла.
When it pertains to upload cycle treatment, ladies usually do not require anything apart from to reduce their Anavar cycle dose.

С каждым шагом, который делает иракский режим к получению и развертыванию самых ужасных видов оружия наши варианты противостояния этому режиму будут сужаться.
With every step the Iraqi regime takes towards gaining and deploying the most terrible weapons, our own options to confront that regime will narrow.

Когда речь идет о публикации цикла лечения, женщины, как правило, не требуют ничего, кроме сужаться их Анавар дозировку цикла.
When it comes to publish cycle therapy, females typically don't call for anything other than to taper off their Anavar cycle dosage.

Есть еще много людей на земле которые ходят по улицам и не знают куда идут. Знай, что путь в небеса очень узок, и будет еще сужаться.
There are still a lot of people on earth who walk on the street without knowing where they go. Know that the way to heaven is very narrow, and it will be narrower again.

С ростом числа государств-- участников Римского статута<< безопасные гавани>> для преступников будут сужаться, а превентивные меры должны усиливаться.
As the number of the States parties to the Rome Statute increases, safe havens for perpetrators will be reduced and preventive effects should be enhanced.

Потенциал развивающихся стран в контексте устойчивого развития не должен сужаться выдвижением условий оказания помощи, в частности, в вопросах торговли и инвестиций.
The capacity of the developing countries for sustainable development must not be diminished by conditionalities imposed on them, for instance on trade and investment.

По мере осуществления Совместного плана на переходный период круг обязанностей Миссии в плане обеспечения последовательности политики и стратегического планирования будет и далее сужаться.
As the implementation of the Joint Transition Plan advances, the Mission's responsibilities in terms of policy coherence and strategic planning will further diminish.

Премия подсолнечного масла к другим, в частности соевому, будет сужаться, и даже может исчезнуть в следующем сезоне, сказал Veysel Kaya, основатель Sunseedman в Стамбуле, Турция.
The premium sunflower oil commands over oil made from soybeans will narrow and could even vanish next season, said Veysel Kaya, founder of Sunseedman in Edirne, Turkey.

Однако под воздействием технического прогресса границы" естественных" монополий стали также сужаться, например в случае кабельного телевидения, мобильной телефонной связи и т. д.
However, as a result of technological change, the extent of"natural" monopolies has also started to be reduced, for example in the case of cable TV, mobile telephones, etc.

Потенциал замещения рабочей силы капиталом, как ожидается, будет сужаться, поэтому, может быть, более целесообразно сосредоточить инвестиции на увеличении добычи, а не сокращении рабочей силы в будущем.
The scope for replacing labour with capital is expected to decline, so the focus of investment might be properly on raising output rather than reducing manning in future.

По мере накопления данных для конкретного скопления УВ( к примеру, дополнительные скважины, данные о характеристиках коллектора) диапазон неопределенности РМВД для данного скопления должен сужаться.
As more data become available for a specific accumulation(e.g. additional wells, reservoir performance data) the range of uncertainty in EUR for that accumulation should be reduced.

Но в последние месяцы качественная пропасть между нами стала быстро сужаться, и реакция прессы и политиков на будапештскую трагедию лишь высветила проблему.
But during the recent months the quality gap between us started to narrow rapidly, and the response of the press and politicians to the Budapest tragedy only highlighted the problem.

Кроме того, по мере фрагментации НИОКР и углубления специализации отдельных подразделений возможности для передачи знаний могут сужаться, заставляя занимающиеся НИОКР подразделения превращаться в анклавы.
Moreover, with the fragmentation of R&D and the increasing specialization of individual units, the scope for transferring broad knowledge may be narrowing, reinforcing the enclave nature of R&D units.