Exemple de utilizare a Узость în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нет: узость сознания.
No: narrowness of consciousness.Узость базы доходов-- не единственный фактор.
The low income base is not the only factor.Страну отличает узость производственной и экспортной базы.
The country had a narrow production and export base.Узость“ горизонта времени” и здесь была очевидна.
The narrowness of the"horizon of time" was evident there.Характерными особенностями НВМРС являются узость экономической базы и низкая эффективность экспортных операций.
LLDCs are characterized by a narrow economic base and poor export performance.Узость ширин ОМР свидетельствует о подавлении эффекта Доплера, т. е.
The narrowness of the widths of OMRs shows diminishing of the Doppler effect, i.e.Старания их прикрыться научными терминами лишь доказывают узость представления.
Во внутреннем судоходстве узость водных путей требует применения особого радиолокационного оборудования.
In inland navigation, the restricted spatial conditions of narrow waterways require special radar equipment.Спасти жизнь с помощью искусства, пережить страдания,подлость и узость каждого назначения угрожает.
Save the life with the help of art, survive the misery,meanness and narrowness of each destination threatening.Узость экспортной базы таких стран обусловливает их особую уязвимость по отношению к потрясениям в части условий торговли.
Their narrow export bases have left these countries particularly vulnerable to terms-of-trade shocks.Плановому землепользованию во многих таких государствах мешают проблемы в сфере правоприменения, а также узость правовых систем.
Land-use planning efforts have been hampered by problems with enforcement and narrow legal systems.На северо-востоке, учитывая узость Корсе он выигрывает от восходящего солнца и на пределе заходящего солнца.
In the Northeast, given the narrowness of the Cap corse, it benefits from the rising sun and is at the limit of the setting sun.Например, в отрасли водоснабжения доминирующее положение лишь нескольких ТНК означает узость круга потенциальных покупателей.
For example, in the water industry, the dominance of only a few TNCs implied a small number of bidders.Однако узость нашей экономической базы создает большие препятствия на пути реализации нашего стремления к постоянному экономическому росту.
Yet, our narrow economic base poses formidable challenges to our desire for continued economic growth.Сегодня многие люди чувствуют себя некомфортно из-за таких ремарок, потому что им кажется, что это узость мышления и предрассудки.
Today many people feel uncomfortable with this kind of remark because it seems narrow minded and prejudiced.Недавние события в различных регионах земного шара высветили узость основ власти и представленности в Совете Безопасности.
Recent events in various regions of the world highlight the narrow power and representation base of the Security Council.Плановому землепользованию во многих таких государствах мешают проблемы в сфере правоприменения, а также узость правовых систем.
Land-use planning efforts have been hampered in many such States by problems with enforcement and narrow legal systems.Качество докладов является неплохим, однако узость ассортимента информационных продуктов приводит к ограничению доступа к представленным в них сведениям.
Good quality reports but limited range of dissemination products restricts access to information generated.Узость внутреннего рынка является сильным стимулом для повышения островными развивающимися странами открытости своей экономики.
The limited domestic market is a powerful incentive for establishing greater openness in the economies of island developing countries.Оратор призывает все делегации преодолеть узость политических взглядов и совместными усилиями построить лучшее будущее для Ближнего Востока.
He called on all delegations to move beyond narrow political views and to work together to build a better future for the Middle East.Несмотря на узость Чили, в некоторых внутренних районах могут возникать значительные колебания температуры, например, в Сан- Педро- де- Атакама.
Despite Chile's narrowness, some interior regions may experience wide temperature oscillations and cities such as San Pedro de Atacama.Подверженность стихийным бедствиям и внешним потрясениям,ограниченность наших рынков и узость экономической базы-- лишь часть проблем, с которыми сталкиваются малые страны.
Vulnerability to natural disasters and external shocks,our small markets and narrow economic basis are but part of the challenges faced by small economies.Несмотря на вызывающую опасения узость рынка труда, темпы инфляции снизились до 1, 6 процента в 1998 году и оставались на уровне 2, 2 процента в 1999 году.
Despite concerns over tightness in the labour market, inflation decreased to 1.6 per cent in 1998 and remained at 2.2 per cent in 1999.Узость этой темы оправдывает работу Комиссии в области, которую принято считать относящейся исключительно к юрисдикции каждого суверенного государства.
The narrow scope of the topic justified the Commission's work in an area generally considered to be solely within the jurisdiction of each sovereign State.К числу факторов, объясняющих такую узость взглядов, следует отнести невежество, неграмотность," цифровую пропасть" и неадекватность методов коммуникации.
The factors that explained such narrowness of views included ignorance, illiteracy, the digital divide and the inadequacy of communication strategies.Но узость и извилистость пещерной галереи со множеством тесных лазов и щелевидных переходов, по-видимому, не позволяла использовать ее под постоянное жилище.
But narrowness and tortuosity of cave gallery with set of close manholes and chinked transitions, apparently, did not allow to use it as a constant dwelling.Наконец, чтобы полностью использовать преимущества многосторонней торговой системы,крайне важно инвестировать больше средств в производство и преодолеть узость производственной базы.
Finally, to take full advantage of the multilateral trading system,it would be of paramount importance to invest more in production and overcome supply-side constraints.Сохраняется узость рынков кредита, и высокие уровни безработицы могут сохраняться на протяжении всего года и в 2011 году, снижая уровень потребления во многих странах.
Credit markets remain tight, and high levels of unemployment could continue throughout the year and into 2011, dampening consumption in many countries.Основными проблемами развития промышленности в небольших странах с переходной экономикой являются узость внутренних рынков и относительно низкий уровень доходов, генерируемых в отраслях промышленности.
The main industrial development problems of smaller transition economies are narrow domestic markets and relatively low revenue generated in industries.Учитывая крайнюю узость базы доходов и необычно высокое по сравнению с существующим в мире число иждивенцев на одного работающего, ничтожный уровень накоплений не вызывает удивления.
Given the very low income base and the atypical highest dependency ratio per worker in the world, the minuscule savings rate is not surprising.
