Exemple de utilizare a Тля în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я Тля.
I'm Aphid.Хороший улов, Тля!
Good catch, Aphid.Да, тля!
Yes greenflies!Розы, тля, спрей, шприц!
Roses, greenfly, spray, syringe!Тля, где ты пистолет взял?
Aphid, where would you get the gun?Лишь бы тля не вернулась.
Those aphids better not come back.И Тля была одной из первых.
And that Louse was one of those lucky.Гусеница, тля… паук и вошь.
Caterpillar, greenfly, mites and lice.Одна тля имеет около 25 потомков.
One aphid has about 25 descendants.Только не говори, что это тля.
Oh, no. Please tell me it isn't aphids.Случилась тля, на всех моих помидорах.
Aphids happened, all over my tomatoes.Она считала что я подонок, тля.
She thought I was Весной зачахла, а сейчас тля завелась.
Withered in the spring and got aphids now.Тля предпочитает растения со сладким соком, не в человеческом понимании.
Aphids prefer plants with sweet juices.Основные вредители перца- тля, совки, трипсы.
Major pests: aphids, cutworms, and thrips.Например, тля в некоторых сортах лип или виды, привлекающие ос.
Such as lice in certain lime species and species that attract wasps.Из вредителей наибольший вред огурцу наносят паутинный клещ, тля, трипсы.
Among the pests attacking cucumbers, the most destructive are the spider mite, aphids and thrips.Тля уверенно продолжала свое движение, методично суча лапками.
The Louse masterfully continued the movement, methodically rolling her legs.Самым распространенным паразитом является тля особенно в восточных странах.
The most frequent instances are those involving aphids especially in Eastern European countries.Кроме того, тля опасна тем, что переносит вирусные и бактериальные болезни.
In addition, aphids are dangerous because they transmit viral and bacterial diseases.Вторая- сахаристые выделения некоторых насекомых, среди которых наиболее известна тля.
The second is the sugary excretions of some insects, among which the aphid is most known.Хотя они могут существовать и поодиночке, тля часто питается плотными группами на листьях или стеблях.
Although they may be found individually, aphids often feed in dense groups on leaves or stems.Хмелевая тля очень быстро размножается, за короткое время происходит плотное заселение хмеля.
The hop aphid breeds very rapidly so that in a short space of time dense colonies can be found on the hops.В целом, ним используется в Индии как панацея практически от всех болезней, вот только тля его на дух не переносит.
In general, neem is used in India as a panacea for almost all diseases, but aphids cannot stand it.Тля никогда не поднимала взор к небесам- просто была неспособна на это, можно сказать, душегенетически.
The Louse did never gazed into the Heavens- was simply incapable to do so soul-genetically, so to speak.Именно поэтому субстанцией Тля побрезговала- кто его знает, что там у них, Тлей, внутри.
That's why the Louse has disdained a substance- for only goodness knows, what lurks there, inside them, Устойчивый вирус: тля заражается после латентного периода, который требуется для перехода вируса из внутренностей насекомого в слюнные железы.
Persistent virus: the aphid becomes infectious after a latent period during which the virus passes into the insect's gut and salivary glands.Саранчовые, красноклювые ткачики, тля, стеблевые злаковые сверлильщики и т. д.- крупные вредители культурных растений.
Locusts and grasshoppers, quelea birds, aphids, stem borers of cereals, etc. are all important pests in crop production areas.Совсем недавно Тля отобедала собственным сородичем- мертвым, конечно,- которого нашла в уже изрядно подпекшейся на палящем солнце лужице крови.
Recently the Louse has dined with her own relative- dead, of course,- which she has found in a pool of blood, already warmed up by the scorching sun.Начиная с пятого дня,в рацион добавляется тля, разбавленная большим количеством кусочков раковин улиток, которые требуются для роста костей.
From the fifth day onwards,the nestling diet includes aphids and a high amount of snail shells, the latter being needed for bone growth.
