Сe înseamnă ТОЛКОВАТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• be read
• be interpreted
• be construed
• be understood
• interpretations
• interpretation

Exemple de utilizare a Толковаться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Толковаться строго в интересах данных прав;
Be interpreted strictly in favour of the rights at issue;

Конвенция и Протокол должны толковаться совместно.
The Convention and the Protocol must be interpreted together.

Ничто, содержащееся в настоящем Договоре, не должно толковаться как.
Nothing contained in the present Treaty shall be interpreted as.

Кроме того, нормы- запреты не должны толковаться расширительно.
In addition, prohibitive norms should not be construed broadly.

Слова должны толковаться в соответствии с их простым и естественным значением.
Words must be construed according to their plain and natural meaning.

Исключения из этого общего принципа должны толковаться ограничительно.
Exceptions to this general principle should be construed narrowly.

Нормы шариата могут толковаться таким образом, что дают мужчинам власть над женщинами.
Sharia may be interpreted in a way that gives men power over women.

Выражение<< непродолжительный срок>> должно толковаться узко.
The term"brief duration" should therefore be interpreted narrowly.

Они не могут ни осуществляться, ни толковаться изолированно друг от друга.
They can be neither applied nor interpreted in isolation from one another.

Это фундаментальное условие должно соблюдаться и толковаться расширительно.
This basic condition has to be respected and understood broadly.

Промышленные установки" должны толковаться прежде всего как" перерабатывающие установки.
Stationary plant" should be interpreted primarily as"process plant.

Определенные решения по делам.[…] Это не должно толковаться как.
Particular way.[…] This should not be interpreted as excluding all possibilities for.

Это соглашение должно толковаться в соответствии с законодательством Аргентины.
This Agreement should be construed in accordance with the laws of Argentina.

Статья 19 содержит правовые нормы, которые должны толковаться Комитетом.
Article 19 enshrined legal norms that needed to be interpreted by the Committee.

Все неясности и неточности будут толковаться теперь в пользу налогоплательщиков.
All ambiguities and inaccuracies will be interpreted in favor of taxpayers.

Которая должна толковаться добросовестно и в свете своих целей и задач.
Which should be interpreted in good faith and in the light of its object and purpose.

Каждый из этих Протоко% лов должен толковаться и применяться совместно с Конвенцией.
Each Protocol must be read and applied in conjunction with the Convention.

Не должен он толковаться и как возлагающий на обвиняемого бремя доказывания.
It should also not be interpreted as imposing on the defendant the burden of proof.

Вместе с тем понятие<< консенсус>> не должно толковаться как<< единогласие.
However, the notion of"consensus" should not be understood as"unanimity.

Это не должно толковаться как отступление от предписаний пункта 5. 2. 1. 10.
This should not be construed as a departure from the requirements of paragraph 5.2.1.10.

Любые двусмысленности в настоящих Условиях должны толковаться в пользу Компании.
Any ambiguities in these Terms shall be construed in the light most favorable to Company.

Эти Правила должны регулироваться и толковаться в соответствии с английским законодательством.
These Terms shall be governed by and construed in accordance with English law.

Более того, предполагалось, что используемые термины будут толковаться исходя из норм этого права.
Moreover, the terms used were intended to be interpreted by recourse to that law.

Нормы этих соглашений не должны толковаться в отрыве от их более широкого контекста.
Provisions of those agreements should not be read in isolation from their broader context.

И для правил процедурного характера понятие эквивалентности должно толковаться поразному.
The concept of equivalence shall be interpreted differently for substantive rules and procedural rules.

Поэтому пункт 4 статьи 12 должен толковаться как распространяющийся на высылку или депортацию.
Article 12, paragraph 4, must therefore be read as covering expulsion or deportation.

Учитывая различное положение и потребности стран, эти правила будут толковаться по-разному.
Because of the differing situations and needs of countries, those rules would be interpreted in different ways.

Никакие положения настоящего документа не должны толковаться как предоставляющие дополнительные гарантии.
Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.

Культурный аспект должен толковаться в соответствии с местом, где имело место то или иное деяние.
The cultural aspect has to be construed according to the place where the fact occurred.

Эти условия будут будут регулироваться и толковаться в соответствии с законами Гибралтара.
These Agreements shall be governed by and construed in accordance with the laws of Gibraltar.