Сe înseamnă ТРЕБОВАВШИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• required
• demanding
• calling
• needed
• requiring
• demanded

Exemple de utilizare a Требовавшие în Rusă și traducerile lor în Engleză

В обоих случаях возникали чрезвычайные ситуации, требовавшие госпитализации.
Both had suffered emergencies requiring their hospitalization.

Были крайне ответственные моменты, требовавшие огромного мужества и высокого профессионализма.
This was a highly paid occupation, requiring great skill and considerable intelligence.

Во многих демонстрациях участвовали рабочие государственного и частного сектора, требовавшие выплаты задолженности по заработной плате.
Many demonstrations involved public and private sector workers demanding salary arrears.

После 1999 года были введены новые правила, требовавшие от кандидатов сдачи квалификационного экзамена.
After 1999, a new regulation that required candidates to pass a qualifying examination was introduced.

Из общего количества рабочих мест в Альберте в 1995- 2000 годах более 60% составляли места, в той или иной степени требовавшие послешкольного образования.
Of the jobs created in Alberta during 19952000, more than 60 percent required some form of postsecondary learning.

Это были сосновые палочки, пропитанные серой и требовавшие лишь легкого касания пламени для зажигания.
They were pinewood sticks impregnated with sulfur and needed only a slight touch from a flame to light.

Вопросы, возникавшие в ходе ревизий и требовавшие проведения расследования, направлялись Службе расследований УГИ для принятия последующих мер.
Issues that arose during audits requiring investigation were referred to the IGO Investigation Service for follow-up.

Вместе с тем, в данных этих рядов имелись некоторые проблемы, требовавшие решения с точки зрения методологии статистики.
At the same time, the data in these series contained some problems which needed to be addressed from the viewpoint of statistical methodology.

После 17 декабря 1997 года все программы, требовавшие присутствия экспатриантов в регионе, были приостановлены.
After 17 December 1997, all programmes requiring the presence of expatriates have been suspended in the region.

Почему не были осуществлены резолюции 824( 1993) и 836( 1993) Совета Безопасности, требовавшие снятия осады с наших городов?
Why has there been no implementation of Security Council resolutions 824(1993) and 836(1993) calling for the lifting of the siege of our cities?

Ее проводили социально незащищенные граждане, требовавшие, чтобы Общественный вещатель выделил для них прямой эфир.
The rally was organized by socially vulnerable people demanding live air from the public broadcaster.

Даже большие приложения, требовавшие нескольких минут для своей оптимизации и установки на Android 6., теперь могут быть установлены за секунды.
Even large apps that required several minutes to optimize and install in Android 6.0 can now install in just a matter of seconds.

А заниматься надо полупроводниковой электроникой, мне казалось, что это было самое перспективное направление: в воздухе витали разные идеи, требовавшие воплощения.
And the most promise, I thought, was to be expected from semiconductor electronics: there were ideas in the air that needed to be realized.

В другом случае, лицензионные условия, требовавшие доступ к собственной фирменной базе данных генома культуры риса, оказались неприемлемыми.
In another, the licensing terms demanded for access to a proprietary database of the genome of a rice variety were unacceptable.

Толчком к обсуждению вопроса об учреждении федеральной комиссии по правам человека послужили две парламентские инициативы, требовавшие создания такого органа.
The debate as to whether to establish a federal human rights commission was triggered by two parliamentary initiatives calling for the setting up of such a body.

Некоторые сделки с участием физических лиц, требовавшие нотариальное засвидетельствование их подписи, теперь требуют полного нотариального заверения сделки;
Certain transactions involving individuals requiring notarization of their signature: now require full notarisation of the transaction;

Существовали и выборные должности, к числу которых были отнесены только самые ответственные, требовавшие специальной подготовки военачальники и казначеи.
There were also elective positions consisting exclusively of those with a high importance that required special preparation of the candidates military leaders and treasurers.

Ложи, требовавшие от своих кандидатов обязательной веры в Бога, отделились от Великого востока Франции и сформировали Великую ложу Франции уже вторую организацию под таким названием.
The lodges wishing to require a belief in Deity broke off from the Grand Orient and formed Grande Loge de France the second organization of that name.

В заключение, он обращает внимание на доклад, где говорится, что буддийские монахи, требовавшие религиозной свободы, были посажены в тюрьму, и спрашивает, был ли этот доклад точным.
Finally, he drew attention to a report that Buddhist monks calling for religious freedom had been imprisoned and asked whether that report was correct.

Верующие, требовавшие, чтобы палестинцы закрыли свои магазины в связи с еврейским праздником шебуот, бросали камни и пустые бутылки в палестинских торговцев и кричали:" Смерть арабам.
The worshippers, who demanded that Palestinians close their shops because of the Jewish holiday of Shavuot, threw stones and empty bottles at Palestinian merchants and shouted"Death to the Arabs.

В 1999 г. правительство отменило положения Акта Гласса- Стигала 1933 года, требовавшие, в частности, раздельного функционирования« обычных» и инвестиционных банков.
In 1999, the government rescinded the provisions of the 1933 Glass-Steagall act, which required, among other things, a separate functioning of«usual» and investment banks.

Ниже, на территории вади, прошла ответная демонстрация, в которой приняли участие примерно 1000 активистов левого крыла, требовавшие прекращения строительства поселения." Гаарец"," Джерузалем пост", 3 мая.
A counter-demonstration by some 1,000 left-wing activists calling for a halt to the construction of the settlement was held in the wadi below. Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 May.

Событие произошло в ночь с 21 декабря 2003 года, когда военнослужащие, требовавшие выплаты жалования, совершили групповое изнасилование не менее 119 женщин и девочек, многие из которых не достигли 18 лет.
The case goes back to the night of 21 December 2003, when soldiers demanding their pay had perpetrated a mass rape of at least 119 women and girls, several under the age of 18.

Как у персонала на местах, так и у общественности возникали определенные изменения в подходах и ожидания, требовавшие управленческого внимания не меньше, чем технического обеспечения.
There were behavioural impacts and expectations on both the part of the field staff and the public that required as much management as the technology itself.

Десять лет прошло с тех пор, когда Совет Безопасности принял четыре резолюции, требовавшие немедленного, полного и безоговорочного вывода армянских оккупационных войск с территории Азербайджана.
Ten years have elapsed since the Security Council adopted four resolutions demanding the immediate, complete and unconditional withdrawal of the Armenian occupying forces from the Azerbaijani territories.

Группа обобщала такую информацию, равно как и материалы из открытых источников для оценки соблюдения Ираком его обязательств и выявляла объекты и виды деятельности, требовавшие дальнейшего расследования.
The Unit synthesized such information as well as open source material to produce assessments of Iraq's compliance with its obligations, and it identified sites and activities that required further investigation.

Программирование на языке Fortran или С с использованием IDL позволяет в течение нескольких часов выполнить задачи, требовавшие не один день и не одну неделю программирования с использованием традиционных языков.
By programming in Fortran or C, using IDL, tasks that had required days or weeks of programming with traditional languages could be completed in hours.

В 1992 году Сони подтвердила планы, требовавшие одобрения Плановой Комиссии Нью-Йорк Сити, согласно которым компания получала пространство на других, верхних этажах здания, и обязывалась организовать розничную торговлю.
In 1992, Sony submitted plans that required approval by the New York City Planning Commission, in which it would take some of the open space in the building's atrium that had been used to obtain approval for additional floors on top of the building, and convert those areas into retail space.

Партия национальной независимости Эстонии( ERSP) и некоторые другие движения, требовавшие независимости, призывали бойкотировать выборы, объясняя это тем, что это выборы органов оккупационной власти.
The Estonian National Independence Party and some other movements that demanded independence also called to boycott the elections on the grounds that they were elections of an institution of the occupying power.

Вторая часть содержит осуществленные положения, как требовавшие принятия одноразовых мер, так и осуществляемые на постоянной основе, в целях отслеживания предыдущих достижений и обеспечения возможности для проведения сравнения и извлечения уроков из накопленного опыта.
The second part contains the implemented provisions, both those that required one-time action and those with ongoing implementation, in order to keep track of previous achievements and provide the means to compare with and learn from past experience.