Сe înseamnă ТЩАТЕЛЬНОГО ОБЗОРА în Engleză - Engleză Traducere

• thorough review
• careful review
• extensive review
• rigorous review
• carefully reviewing

Exemple de utilizare a Тщательного обзора în Rusă și traducerile lor în Engleză

Хорошо, хорошо, После тщательного обзора Вашего заявления, г-н Doolittle.
Okay, well, after carefully reviewing your application, Mr. Doolittle.

Администрация информировала Комиссию о том, что классификация изменений производилась после тщательного обзора.
The Administration informed the Board that it classified the type of change after a careful review.

Мы считаем, что процедура и принципы ее работы должны стать предметом тщательного обзора и совершенствования.
We believe that its procedures and operating principles should also be thoroughly reviewed and enhanced.

После тщательного обзора достигнутого прогресса по выполнению соглашений о сотрудничестве некоторые из них были изменены и/ или возобновлены.
After a careful review of progress made in their implementation, some cooperation agreements were modified and/or renewed.

Сеть напомнила Комиссии о том, что административные руководители считают важным проведение более тщательного обзора принципа Ноблемера.
The Network reminded the Commission that executive heads considered a more thorough review of the Noblemaire principle to be essential.

После тщательного обзора потребностей ПРООН должна выделять для актуализации гендерной проблематики надежные и адекватные финансовые и кадровые ресурсы.
After a careful review of needs, UNDP should provide reliable, adequate funding and staffing for gender mainstreaming.

Эти позитивные события заслуживают поощрения на этапе проведения нами тщательного обзора ситуации в области разоружения в прошлом году.
These are positive developments that should be encouraged as we undertake a more thorough review of the disarmament situation of the past year.

На основе результатов этого тщательного обзора я имею в виду внести ряд основополагающих улучшений в то, как Департамент обслуживает государства- члены.
On the basis of that thorough review, I intend to move forward with a number of fundamental improvements in the way the Department delivers services to Member States.

Удостоился похвалы острожный подход, применяемый Специальным докладчиком и Рабочей группой, и была подчеркнута необходимость тщательного обзора практики государств.
The cautious approach by the Special Rapporteur and the Working Group was also commended and the need for a thorough review of State practice was emphasized.

Необходимости проведения УСВН тщательного обзора предположений и оценок, используемых при планировании его работы для определения объема требуемых бюджетных ресурсов.
The need for OIOS to undertake a thorough review of its work planning assumptions and estimates, in determining the level of resources required in its budget.

Программное обеспечение" Пиплсофт" было выбрано как наиболее предпочтительный продукт на основе тщательного обзора функциональных характеристик и затрат и с учетом соответствия технологическим требованиям.
PeopleSoft was selected as the preferred product, based upon a diligent review of functionality, cost and compliance with technology requirements.

После тщательного обзора СМПС пришли к выводу о том, что устав внутренней службы министерства внутренних дел соответствует практике полицейской службы в условиях демократии.
Following an extensive review, IPTF concluded that the Ministry of the Interior's internal book of rules was consistent with practices of democratic policing.

Условия доступа, предоставленного в соответствии с каждым из этих решений, отличаются друг от друга и требуют отдельного тщательного обзора каждого конфиденциального протокола, уведомления и решения.
The parameters of access granted in each of these decisions differ, requiring separate and careful review of each confidential transcript, filing and decision.

На основе тщательного обзора портфеля имеющихся проектов был проведен подробный анализ с целью провести различие между гарантированным, безусловным и условным освоением средств.
Based on a rigorous review of the project portfolio, a detailed analysis was carried out to distinguish between guaranteed delivery, hard delivery and soft delivery.

Поэтому моя делегация призывает к терпеливому проведению подробного и тщательного обзора, итогом которого стали бы решения, способные послужить международному сообществу на протяжении многих предстоящих лет.
My delegation therefore urges a patient, detailed and careful review that will result in solutions that will serve the international community for many years to come.

После тщательного обзора результатов технико-экономического обоснования ГАИНС, который был проведен независимой консультативной фирмой, Совет одобрил концепцию ГАИНС и входящие в нее компоненты.
After thorough review of the feasibility study on GAINS, which had been carried out by an independent consulting firm, the Board welcomed the concept and components of GAINS.

Инициатива<< Комплексная помощь в противодействии терроризму>> основана на результатах тщательного обзора потребностей в укреплении потенциала в запрашивающей стране и анализа пробелов в этой области.
The Integrated Assistance for Countering Terrorism Initiative is based on a thorough mapping and gap analysis of capacity-building needs in a requesting country.

Хотя было признано, что проверки проводятся на французском и испанском языках, ряд респондентов отметили, что беглость речи экспертов на этих двух языках требует тщательного обзора.
While it was recognized that testing in French and Spanish was carried out, a number of respondents noted that the fluency of the assessors in these two languages needed to be carefully reviewed.

В середине- конце ноября будет организовано еще одно совещание в целях содействия проведению тщательного обзора первого проекта, после чего будет созвано второе совещание экспертной консультативной рабочей группы.
There will be another meeting in mid/end of November, which will facilitate a thorough review of the first draft, followed by the second Experts Advisory WG meeting.

По мнению УСВН, применяемый Департаментом подход, в соответствии с которым упор делается на нерегулярном обмене корреспонденцией с полевыми миссиями, не выполняет функции тщательного обзора активов и обязательств.
In the opinion of OIOS, the Department's approach, focusing on ad hoc exchange of correspondence with the field missions, does not constitute a thorough review of assets and liabilities.

Генеральный секретарь хотел бы сообщить государствам- членам, что после тщательного обзора Секретариат пришел к выводу о нецелесообразности использования согласованной системы классификации товаров.
The Secretary-General wishes to inform Member States that after careful review, the Secretariat has concluded that it is not feasible to utilize the harmonized system(HS) of classification of goods.

По этой причине в декабре 1999 года библиотека заручилась услугами специалиста по хранению библиотечных фондов в целях проведения тщательного обзора и анализа потребностей библиотеки в плане обеспечения сохранности фондов.
Consequently, in December 1999, the library engaged the services of a specialist conservation librarian to conduct a thorough review and analysis of the preservation needs of the library.

После тщательного обзора приоритетности работ было отменено сооружение резервуаров для хранения воды, а также приобретение одного передвижного санитарно-гигиенического модуля и одного жилого вагончика для лагеря« Чарли».
Following a thorough review of project priorities, the construction of water storage tanks, the acquisition of one ablution trailer and one accommodation trailer for Camp Charlie were cancelled.

Распространение операций по поддержанию мира подчеркнуло необходимость осуществления тщательного обзора условий, в которых разрабатываются и осуществляются эти операции и пределы их соответствующих мандатов.
The proliferation of peace-keeping operations has highlighted the need to carry out a careful review of the conditions in which these operations are created and carried out and the limits of their respective mandates.

После тщательного обзора Генеральный комиссар на индивидуальной основе утверждал регистрацию лиц, принадлежащих к палестинским племенам беженцев аль- ганаме и аль- баккара в Сирийской Арабской Республике.
Following an extensive review, the Commissioner-General approved the registration, on a case-by-case basis, of persons belonging to the Al-Ghaname and Al-Baqqara Palestinian refugee tribes in the Syrian Arab Republic.

Тем не менее, мы настоятельно призываем не успокаиваться на достигнутом, поскольку положение в Африке требует не только усиления такого сотрудничества, но и, что немаловажно, тщательного обзора его содержания и сферы охвата.
Nevertheless, we urge that we do not rest on our oars, as the African situation calls for not only an intensification of this cooperation, but, more important, a rigorous review of its content and scope.

Эти механизмы тщательного обзора позволят обеспечить, чтобы перечень содержал максимально достоверную и обновленную информацию, учитывал изменение обстановки в Афганистане и содействовал процессу установления мира и примирения.
Those extensive review mechanisms will ensure that the list is as accurate and up-to-date as possible, reflects the evolving context in Afghanistan and supports the peace and reconciliation process.

Он приветствует заявление Соединенных Штатов о том, что после тщательного обзора своих законов и процедур они приняли решение, что они могут осуществлять Конвенцию в полном объеме в рамках своего существующего внутреннего законодательства.
He welcomed the announcement by the United States that, after carefully reviewing its laws and procedures, it had determined that it could fully implement the Convention under its existing domestic law.

Тот же представитель выразил ту точку зрения, что основная ориентация Центра на проведение двух глобальных кампаний является слишком узкой для того тщательного обзора Повестки дня Хабитат, который поручила провести Генеральная Ассамблея.
The same representative expressed the view that the Centre's focus on the two global campaigns was too narrow for a thorough review of the Habitat Agenda to be conducted as mandated by the General Assembly.

Это предложение является результатом тщательного обзора нашей работы, призванного сократить дублирование, внедрять новаторство, укреплять взаимодополняемость и в конечном итоге оправдать ожидания Генеральной Ассамблеи в отношении объема бюджетных набросков.
This proposal reflects a thorough review of our business to reduce overlap, embrace innovation, build synergies and, ultimately, meet the expectations of the General Assembly regarding the budget outline level.