Сe înseamnă УБЕЖДАЮСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• convinced
• making sure

Exemple de utilizare a Убеждаюсь în Rusă și traducerile lor în Engleză

Убеждаюсь, что вы ничего не напортачили.
Making sure you haven't bungled anything.

Ты совершенно особенная женщина, и я убеждаюсь.
You are a very singular woman. And I find.

Убеждаюсь в подлинности этих документов.
Making sure of the authenticity of these documents.

С каждым годом убеждаюсь в качестве полученных знаний.
Each year, convinced as the knowledge gained.

Убеждаюсь, что восхищаюсь тобой все больше и больше.
I find I admire you more and more.

Я одобряю и убеждаюсь, что сценарий хорош, прежде, чем ты его видишь.
I approve and make sure the scripts are good before you even see them.

Убеждаюсь, что буду водить твою машину, когда захочу.
Making sure I get to drive your car whenever I want to.

Но каждый раз, когда я смотрю тебе в глаза, я убеждаюсь, что Он или Она существует.
But every time I look in your eyes, I know that He or She exists.

Я убеждаюсь, что я и тут опередил эпоху на 15 лет.
I am pleased that there again, I was 15 years ahead.

Когда думаю об этом, все больше убеждаюсь, что поступила правильно.
And every time I think about it, I am more and more convinced I did the right thing.

В последнее время я убеждаюсь, что мое сознание ослеплено одним единственным… местью.
As of late, I find my perception is blinded by only one thing: Revenge.

Чем дольше я живу, тем больше убеждаюсь, что все в мире- Кафка в действии.
The longer I live, the more I realize that everything is Kafka in action.

И с каждым новым проверенным проектом я все больше и больше в этом убеждаюсь.
Every new project I scan makes me more and more convinced, that this observation is true.

Святой Павел наказал нам охотно терпеть неразумных, но иногда я убеждаюсь, что это невозможно.
St Paul tells us to suffer fools gladly but sometimes I find it impossible to do.

Юрий Владимирович, уже второй раз убеждаюсь, что в вашей команде работают настоящие профессионалы!
Yuri Vladimirovich, for the second time convinced that in your team are real professionals!

Однако я все больше убеждаюсь, что попытки решить проблему безопасности саму по себе не могут принести результатов.
But I have become more and more convinced that trying to resolve the security problem on its own cannot work.

И чем больше я читаю про этот средиземноморский остров, тем больше убеждаюсь, что они, пожалуй, правы.
And the more I read about this Mediterranean island, the more I am convinced that they are probably right.

Я все больше и больше убеждаюсь в том, что именно наша манера восприятия окружающего и реакции на него, и СОЗДАЕТ все проблемы.
More and more I am convinced that we have a way of receiving things and reacting to them that CREATES difficulties.

И я понимаю все больше и больше, что означает быть человеком. И я все больше и больше убеждаюсь, что мне не быть хорошим человеком.
As I learn more and more what it is to be human, I am more and more convinced that I would never make a good one.

Потому что каждый раз я все больше убеждаюсь, что из ребенка сделать человека, сможет только тренер, только специалист, который занимается спортом.
Because every time I become more and more convinced that only coach, only professional who does sport could make a child a man.

Но, глядя на ущерб, нанесенный засухой в этом году, на разрушения, которые до сих пор происходят из-за выстроенных гидроэлектростанций, я все больше и больше убеждаюсь, что изменений в политике будет мало.
But just looking at the damage done by this year's drought and the destruction unleashed by the hydropower plants built so far, I am more and more certain that a change in policies will not be enough.

Каждый день на собственном опыте я убеждаюсь, что влюбленность в свое дело и в жизнь создает финансовое изобилие и процветание во всех областях жизни».
Every day on my own experience I am convinced that being in love with his work and life to create financial abundance and prosperity in all areas of life.

Я все больше и больше убеждаюсь, что то, как мы воспринимаем вещи и реагируем на них, само по себе создает трудности- я все больше и больше убеждаюсь в этом. Например: у меня довольно неприятные ощущения во время еды.
More and more I am convinced that we have a way of receiving things and reacting to them that CREATES difficulties- I am more and more convinced of it. Because, for example, I have rather unpleasant physical and material experiences about food.

Прежде чем открыть бар утром я всегда убеждаюсь, что пивная вывеска включена пусть люди знают, что у нас в баре есть холодное, вкусное пиво.
Before I open the bar in the morning, I always make sure to turn on the Coors sign, let people know we got iced delicious Coors in the bar, you know, and then, uh, that's the last thing I do.

Работая по этим Программам уже с 2012 года, убеждаюсь в их действенности и возможности использовать их не только таких проектах, как Школа женского лидерства, но и для разных целевых аудиторий: воспитанники детских домов, женщины, оказавшиеся в трудной жизненной ситуации, школьники и студенты, взрослые, мужчины и женщины независимо от их социального статуса.
Working on to these Programs since 2012, I am convinced of their effectiveness and an opportunity to use them not only for such projects as School of women's leadership, but also for different target audiences: the pupils of orphanages, women who have appeared in a difficult life situation, school students and students, adults, men and women irrespective of their social status.

Беседуя с мусульманскими лидерами как внутри страны, так и повсюду в мире, я вновь убеждаюсь в том, что мы разделяем одни и те же надежды и чаяния: жить в мире и безопасности, растить детей, быть свободными в выборе вероисповедания, сделать жизнь лучше, чем она была у наших родителей, и предоставить нашим детям больше возможностей.
As I talk to Muslim leaders in my country and around the world, I see again that we share the same hopes and aspirations: to live in peace and security, to provide for our children, to follow the faith of our choosing, to build a better life than our parents knew and to pass on brighter possibilities to our children.

Что касается мониторинга реализации проектов, то я нередко убеждаюсь в том, что работающие в Центральных учреждениях руководящие сотрудники среднего звена, такие как руководители отделов и директора секторов, как правило, ограничивают круг своих обязанностей по надзору за реализацией проектов мониторингом вопросов, касающихся существа дела, не занимаясь либо практически не занимаясь мониторингом на управленческом и административном уровнях.
With respect to monitoring project implementation, I often found that middle management based at headquarters, such as unit chiefs and directors of branches, generally limited their supervisory project responsibility to that of monitoring at substantive level, with no or limited demonstration of monitoring at managerial and administrative level.

Как говорит наш корреспондент:« С каждым днем я все более убеждаюсь в том, что в очень давние времена существовала могущественная цивилизация с 178 огромными знаниями, у которой был общий язык по всей земле, сущность которого можно установить по ныне существующим фрагментам».
As our correspondent says:"It becomes more convincing to me every day that in a far past time there was a mighty civilization with 178 enormous learning, which had a common language over the earth, as to which its essence can be recovered from the fragments which now exist.".

Давайте убедимся, что он уедет сейчас же.
So let's make sure he has to leave now.

Просто приходите и убедитесь в этом сами!
Just come and see by yourself!