Exemple de utilizare a Убежденно în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Настанет, игемон,- убежденно ответил Иешуа.
It will, Hegemon," replied Yeshua with conviction.Наши идеи мы реализуем инициативно и убежденно.
We drive our ideas on with self-initiative and conviction.Все, что я знаю, это то, что я убежденно выполняю свою работу.
All I know is that I do my job with conviction.Все остальные убежденно пытаются создать общество, которое похоже на наше.
Everybody else is hooked on trying to create a society that looks like us.Она говорила это убежденно, без тени обмана.
She said it with conviction… and Проговорите, вслух или про себя, осознанно и убежденно, написанные мыслеформы.
Say, aloud or silently, consciously and with conviction, written thoughtforms.На посту президента он убежденно и красноречиво отстаивал эти ценности.
As President, he was a committed and eloquent advocate of those values.Он всегда убежденно и с убедительной аргументацией представлял и отстаивал свой дискурс.
He has always presented and defended his brief with conviction and compelling reasoning.Давайте работать вместе, серьезно и убежденно, на основе этих принципов и целей.
Let us work together seriously and confidently on the basis of these principles and objectives.Эта сторона вновь ссылается на принцип транспарентности, хотя уже и не столь убежденно.
That party is once again invoking the principle of transparency, although without conviction.Мы должны придерживаться наших амбициозных целей и убежденно и упорно стремиться к их реализации.
We must keep to our ambitious objectives and apply ourselves with conviction and tenacity to reaching them.Он запланировал все для меня, и мне не нужно ни о чем беспокоиться, убежденно говорит он.
He has planned everything for me, and there's nothing to worry about,” he says with conviction.Искренне и убежденно говорите о важности соблюдения правовых и этических норм, используя каждую удобную/ подходящую возможность.
Communicate the importance of compliance with sincerity and conviction at every appropriate opportunity.Благодаря моей работе в компании Bühler я могу помочь становлению своей страны»,- заявляет он убежденно.
Through my job Путин создал образ самоуверенного правителя, который уверенно и убежденно ведет Россию по пути экономического развития.
Putin created the image of self confident leader who decided to take Russia safely and firmly on the way of economy development.Однако я столь же убежденно подчеркиваю, что право Израиля на самооборону должно осуществляться в соответствии с международным правом.
But I stress with equal conviction that Israel's right to self-defence must be carried out in accordance with international law.Необходимо приложить все усилиядля начала прямых переговоров, и Алжир искренне и убежденно стремится к достижению этой цели.
No effort should be sparedto initiate direct talks, and Algeria was working toward that goal with sincerity and conviction.Доказывая, бывают ли вши от нервов,некоторые знатоки убежденно объясняют, что вши появляются из грязи на самой голове или в доме.
Proving whether there are lice from the nerves,some experts convincingly explain that lice appear from the dirt on the head itself or in the house.Эти действия направлены на то, чтобы подкрепить переговоры о всеобщем моратории на казни,который Швейцария поддерживает столь же убежденно.
Those activities were intended to complement Защищать истину, излагать ее смиренно и убежденно и свидетельствовать о ней жизнью- вот необходимые и незаменимые формы любви.
To defend the truth, to articulate it with humility and conviction, and to bear witness to it in life are therefore exacting and indispensable forms of charity.При этом он убежденно придерживался принципа разделения между миссией Церкви и функциями государства, невмешательства во внутренние дела друг друга.
He adhered with conviction to the principle of separation between the mission of the Church and the functions of the state and of non-interference in the affairs of each other.Навязывая свою политическую власть и управление территорией,они также несли христианскую веру и убежденно переносили свою европейскую цивилизацию и культуру.
While imposing their political power and territorial government,they also disseminated Christianity and passed on with conviction their European civilization and culture.Испания убежденно отстаивает идею создания жизнеспособного, демократического палестинского государства, которое было бы способно жить в мире и безопасности рядом с государством Израиль.
Spain firmly defends the establishment of a viable, democratic Palestinian State that can live in peace and security with the State of Israel.Знаешь, я не могу отстаивать что-либо достаточно убежденно, потому что это было бы явным признаком моей… неискренности, но с другой стороны если я не показываю свои чувства.
You know, I can't assert anything strongly enough, because that would be a clear indication of my… insincerity but, on the other hand, if I don't state my feelings.С учетом этой правовой и политической основы, созданной в соответствии с утвержденным планом,мы можем убежденно заявлять, что процесс демократизации в Парагвае необратим.
Within this legal-political framework, built on the basis of an established timetable,we can say with conviction that the process of democratization in Paraguay is irreversible.Являясь простыми церквями, мы убежденно придерживаемся методов проведения собраний и устройства церкви, помогающих церкви оставаться несложной по своей природе, сущности и выражению.
As simple churches, we are committed to a methodology for doing and being church that seeks to be uncomplicated in nature, essence and expression.Большая часть таких перемен произошла из-за влияния наших профессоров, которые убежденно доказывали, что невозможно стать студентом- ветеринаром без выполнения экспериментов на животных.
Mostly this change has happened because of the influence of our professors who argue strongly that it is impossible to become a vet student without performing animal experiments.Но существуют и другие способы,- убежденно говорит он,- Европейские евреи сами должны показать окружающим позитивное начало еврейства и его вклад в развитие общества.
But there are other possibilities," he said convincingly:"European Jews should present themselves a positive image of Jewry and its positive contribution to the society.Есть много таких, кто уже в течение десятилетий неустанно и убежденно ведет тайную, а подчас и открытую борьбу с этим врагом, подвергаясь порой тягчайшим мучениям.
There are those who for decades already have been fighting against this enemy with tenacious energy and conviction, in secret and to some extent also openly, occasionally being exposed to the most severe suffering.Если уж привлекать к суду лиц, виновных в совершении преступлений в период с 1975 по 1979 годы, когдастрана называлась Демократической Кампучией, то это следует делать решительно и убежденно.
If those who had committed crimes between 1975 and 1979, when the country had been known as Democratic Kampuchea,were to be prosecuted, the prosecutions must be pursued with determination and conviction.
