Сe înseamnă УВОЛЬНЯЮТСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• dismissed
• quit
• leave
• separate

Exemple de utilizare a Увольняются în Rusă și traducerile lor în Engleză

Потому что они увольняются.
Because they're quitting.

Люди с ограниченными возможностями часто увольняются.
Disabled people very often quit.

Иногда они просто увольняются.
You know, they just quit.

Увольняются чифы с 17- летним стажем.
Chiefs with seventeen years of service are quitting.

Бургомистры назначаются и увольняются великим герцогом.
Burgomasters are appointed and removed by the Grand Duke.

Более того, при первой возможности сотрудники увольняются.
What's more, these personnel quit at the first opportunity.

Они увольняются до истечения необходимости в их услугах;
They terminate their employment prior to the cessation of need for their services;

Ходят слухи, что высокопоставленные сотрудники увольняются из-за Генуи.
It's in the air supply around here that senior staff is resigning over Genoa.

Поэтому я не хочу больше слышать никаких разговоров о том, что остальные увольняются.
So I don't want to hear any more rumors about the rest of you resigning.

Члены и председатели судов назначаются и увольняются Судебным советом.
Judges and the President of the court are appointed and dismissed by the Judicial Council.

Нарушители увольняются с государственной службы по решению Трибунала.
The violators, will, according to the Tribunal's verdict, be dismissed from the public sector.”.

Сторонники независимости судебных органов отстраняются от работы или увольняются.
Supporters of judicial independence have been relieved of duty or have resigned.

Министры назначаются и увольняются Президентом по рекомендации канцлера.
The chancellor was appointed and dismissed by the president, as were the ministers, upon proposal by the chancellor.

Понимаете, люди соглашаются на эту работу только ради покупки подарков, а затем увольняются.
See, people used to take these jobs just so they can buy their presents,- and then quit.

Все члены Малого совета за исключением Великого Мейстера назначаются и увольняются королем или Десницей.
All members of the small council, except for the Grand Maester, are appointed and dismissed by the king or The Hand.

Любые сотрудники, совершающие противоправные деяния, подвергаются суровым наказаниям и во многих случаях увольняются.
Any officers who committed unlawful acts were severely punished and in many cases dismissed.

Данные заместители министров назначаются и увольняются- по предложению премьер-министра- Кабинетом Министров без конкурсного отбора.
Such deputy ministers are appointed and dismissed- upon proposal of the Prime Minister- by the Cabinet of Ministers.

Однако в настоящее время ощущается нехватка рабочих мест, и чаще всего в первую очередь увольняются женщины.
Jobs, however, become scarce and women are most often the first to be fired.

Комитет был информирован о том, что лица, относящиеся к этническим меньшинствам, увольняются из полиции вместо того, чтобы пополнять ее ряды.
The Committee had been informed that people from ethnic minorities were resigning from the police force, rather than joining it.

На основании пункта 1 статьи 131 упомянутого закона сотрудники органов безопасности увольняются ex lege.
Under article 131, paragraph 1, of that Act, the officers of the Security Police were dismissed ex lege.

Более того, в тех случаях, когда сотрудники увольняются из БАПОР( было отмечено два таких случая), взыскание соответствующих финансовых средств может оказаться невозможным.
Further, in instances where staff members separate(two instances were noted) from UNRWA employment, those funds may not be recoverable.

Этот процесс в большей степени затрагивает женщин, нежели мужчин, поскольку женщины, как правило, увольняются первыми.
This process affects women more extensively than men, as women are often the first to be laid off.

Эта проблема усугубляется тем, что опытные сотрудники Апелляционной камеры увольняются из Трибунала в поиске более надежной работы в других местах.
Exacerbating the problem has been the fact that experienced staff of the Appeals Chamber have been leaving the Tribunal for more secure employment elsewhere.

Он также указывал, что сотрудники полиции, виновные в применении пыток, редко подвергаются наказанию или увольняются со своих должностей.
He also pointed out that policemen who had been guilty of torture seldom were punished or dismissed from their jobs.

Журналисты и блогеры, выражающие несогласные мнения, становятся объектами запугивания, увольняются с государственных должностей, подвергаются произвольным арестам и задержаниям.
Journalists and bloggers who have expressed dissenting views have been harassed, dismissed from Government jobs, arbitrarily arrested and detained.

При их обнаружении нарушители наказываются отстранением от должности без выплаты или увольняются из армии или сил безопасности.
When found, the perpetrators were punished by suspension without pay or by dismissal from the army or security forces.

Оратор сообщил, что сотрудники полиции и служб безопасности привлекаются к ответственности на общих основаниях, наказываются и увольняются.
Lord Vaea reported that police and security officers are prosecuted without exception, and offenders are disciplined and dismissed.

Во времена кризиса инвалиды, включая выжившие жертвы мин, зачастую первыми увольняются и последними нанимаются.
In times of crisis, persons with disabilities including mine survivors are often the first to be dismissed and the last to be hired.

Обычно в результате этого процесса такие лица без наказаний увольняются из вооруженных сил, либо переводятся на нестроевые должности.
The outcome of this process is normally to allow these persons to be discharged from the armed forces without penalty or to be assigned to non-combatant duties.

Более того, Группа сомневается в целесообразности продолжения набора новых сотрудников в условиях, когда увольняются работающие сотрудники.
Moreover, the Group questioned the appropriateness of continuing to recruit new staff when serving staff were being separated.