Сe înseamnă УВЯЗЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• are bogged down
• are
• are stuck
• are caught up
• got stuck

Exemple de utilizare a Увязли în Rusă și traducerile lor în Engleză

Мы увязли.
We're swamped.

Мы увязли в этом слишком глубоко.
We're in too deep on this.

Колеса увязли в грязи.
The wheels are stuck in the mud.

Да, теперь мы под Плевной увязли. Будет осада.
Yes, we are stuck under Pleven.

Они увязли в этом.
They're deep into this thing.

Это перестало быть смешным, когда мы увязли.
It stopped being funny when we got stuck.

Мы вдвоем увязли в этом, ты и я, Ева.
We're in this together, me and you, Eve.

Мэм, войска Африканского союза увязли.
Ma'am, the African Union forces have bogged down.

Мы все увязли в наших делах, Макс.
We all get caught up in our busy lives, Max.

Я не говорю, что они увязли так же глубоко, как вы.
I ain't saying they down as deep as you.

Мы увязли в этом, понятно, пути назад нет.
We're in it now okay; there's no turning back.

Минобороны говорит, что они увязли в борьбе за Аль- Шабааб.
DOD says they're bogged down fighting Al-Shabaab.

Возможно, вам нужно просто признать, что вы увязли с головой.
Maybe you just need to admit that you're in over your head.

Мы говорим, что увязли и что это прискорбно.
They're saying they're stuck, and that's unfortunate.

Ты должен вытащить нас из трясины в которой мы увязли.
You have got to pull us out of this mire that we are wallowing in.

Потому что многие из вас увязли внизу и забыли о плане.
Therefore many of you have been bogged down and forgotten the plan.

Но вы увязли в этом глубоко, и должны были понимать это так же хорошо, так?
But you're in it this deep, you might as well see it through, right?

В южном Судане люди увязли в бесконечной гражданской войне.
In southern Sudan, people caught in a relentless cycle of civil war.

Теперь они увязли в правовых баталиях- можно здесь строить или нет.
Now they're in some huge legal battle over whether they can build here or not.

Не к добру такие песни, когда мы увязли в столь странном тумане.
It's bad luck to be singing about pirates with us mired in this unnatural fog.

Пока вы увязли на Ближнем Востоке Южная Америка рушится как карточный домик.
With you tied up in the Middle East, South America is falling like dominoes.

Ей взбрело в голову, что мы увязли в рутине, и она пытается нас из нее вытащить.
She has this idea that we're stuck in a rut, and she's trying to break us out of it.

Яльмар сказал, что он мог бы уплыть в Америку, но его сапоги увязли в твоей грязи.
Hjalmar said he would have gone to America,- but his boots got stuck in your dirt.

Благородные семьи увязли в серии конфликтов в течение нескольких десятилетий.
Noble families had been locked in a series of conflict for several decades.

Нам следует избегать изыскания еще одного предлога для того, чтобы мы увязли в нынешнем заторе.
We should avoid finding yet another excuse for us to get stuck in the current stalemate.

Я представляю те семьи, чьи близкие увязли в секте Заветов Иоанна, в Боливии, в том числе.
I-I represent families who have lost loved ones to the Covenant of John mission in Bolivia, including.

И пока наши военные увязли в Ираке, восстановлением этих городов занимаются простые американцы.
And while our military is tied up in Iraq… reconstruction of these towns… has been taken on by ordinary Americans.

Конечно, к этому времени, мы вдвоем уже слишком увязли в этом, поэтому ни один из нас не стал подавать в суд.
Of course, by that time, both of us were in too deep, which is why neither of us pressed charges.

Крупные банки и биржи увязли в трясине массового дефицита, что подтверждает неминуемость их гибели.
Major banks and stock exchanges are caught in a quagmire of massive shortfalls which makes their collapse both imminent and quick.

Все это добрые вести, но нам это пока не помогает, ибо мы увязли в злополучной сети так называемых увязок.
This is good news, but it does not help us for the time being because we are entangled in a well-known network called linkages.