Сe înseamnă УВЯЗЫВАЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• linked
• are associated
• aligned
• integrated
• linking
• link
• to tie

Exemple de utilizare a Увязывались în Rusă și traducerile lor în Engleză

Увязывались с уровнем и масштабами сокращения выбросов.
Linked to the level and scale of emission reductions.

За отчетный период пособия увязывались с минимальной ставкой заработной платы.
During the reporting period benefits were linked to the minimum wage.

На этом совещании меры по уменьшению опасности стихийных бедствий со всей определенностью увязывались с целями национального развития.
The meeting explicitly linked disaster reduction with national development objectives.

Обеспечение того, чтобы цели организации увязывались с потребностями и ожиданиями потребителей.
Ensuring that the objectives of the organization are linked to customer needs and expectations.

Чтобы многолетние планы выплат попрежнему были добровольными и чтобы они автоматически не увязывались с другими мерами;
Multi-year payment plans should remain voluntary and should not be automatically linked to other measures;

Обеспечение того, чтобы цели органа управления увязывались с потребностями и ожиданиями населения.
Ensuring that the objectives of the governance are linked to Population needs and expectations.

Часто они увязывались с более общей политикой национального развития или политическими целями, которые могли вызвать интерес у общественности.
Often they were tied to broader national development policies or political objectives which could command public interest.

Бюджеты в максимально возможной степени увязывались с этими лимитами расходования средств и годовыми планами работы.
The budgets are aligned to the extent possible within these spending limits and the annual work plans.

Комитет рекомендовал, чтобы многолетние планы выплат попрежнему были добровольными и чтобы они автоматически не увязывались с другими мерами.
It recommended that multi-year payment plans should remain voluntary and should not be automatically linked to other measures.

Следует следить за тем, чтобы юридические требования не увязывались с конкретным уровнем технологического развития.
Caution should be exercised not to tie legal requirements to a given state of technological development.

Во многих случаях принятые меры увязывались с международными документами, и этот процесс, вероятно, будет продолжаться.
In many cases, measures that had been taken were linked to international instruments, a process that was likely to continue.

Ряд делегаций предложили, чтобы в будущем тематические дебаты больше ориентировались на достижение конкретных результатов и увязывались с новыми вопросами.
Some delegations proposed that future thematic debates should be more results-oriented and be tied to emerging issues.

К 1990 году было предоставлено около 187 ЗСП, многие из которых увязывались с не менее жесткими программами резервного кредитования МВФ.
By 1990 some 187 SALs had been administered, many of them coordinated with equally stringent standby programmes administered by the IMF.

Эти проекты, которые зачастую увязывались с мероприятиями по борьбе с наводнениями и гидроэнергетическими проектами, разрабатывались с большим энтузиазмом и воодушевлением.
Often linked to flood control and hydropower generation, these schemes were developed with great enthusiasm and pride.

Комитет также рекомендовал, чтобы многолетние планы выплат по-прежнему были добровольными и чтобы они автоматически не увязывались с другими мерами.
The Committee also recommended that multi-year payment plans should remain voluntary and should not be automatically linked to other measures.

В существующих функциях" доза- реакция" измерения отражательной способности обычно увязывались с измерениями содержания элементарного углерода в частицах.
The existing dose-response functions for soiling usually linked reflection measurements with measurements of particulate elemental carbon.

Для устойчивого развития городов необходимы комплексные планы, в которых задачи сбалансированного развития городских и сельских районов увязывались бы с задачами искоренения нищеты.
Making sustainable cities would require integrated plans that linked balanced development of rural and urban areas to poverty eradication.

Предложения в отношении расширения участия стран и страновых стратегий увязывались с такими вопросами, как создание потенциала и техническое сотрудничество.
The proposal for further country engagement and country strategies was linked to issues such as capacity-building and technical cooperation.

Цены на эти экспортируемые услуги в Венесуэлу увязывались с ценами на импорт нефти из этой страны, и такой механизм защищал Кубу от последствий роста цен на нефть.
The prices of those service exports to Venezuela were linked to oil import prices from the country, and this mechanism cushioned Cuba from oil-price shocks.

Было положительно оценено более активное участие ЮНДКП в программах, в рамках которых мероприятия по сокращению наркомании увязывались с усилиями по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа.
UNDCP was commended for its increased involvement in programmes linking initiatives to reduce drug abuse with efforts to reduce the incidence of HIV/AIDS infection.

РПООНПР разрабатывалась после подготовки ДССН, а показатели ПРООН увязывались с существующими национальными показателями, содержащимися в стратегических планах и программах.
The UNDAF was elaborated following the PRSP, and UNDP indicators were aligned with existing national indicators present in strategic plans and programmes.

Нам надлежит обеспечивать, чтобы возлагаемые делегациями на органы и учреждения Организации Объединенных Наций задачи в максимально возможной мере увязывались и приводились в соответствие друг с другом.
We must make sure that the tasks delegations give to the United Nations organs and agencies are dovetailed to the maximum extent possible.

В других случаях обследования и различные наборы национальных административных данных увязывались для получения информации, которая традиционно собиралась в ходе переписей населения.
In other cases, surveys and various sets of national administrative records have been linked to obtain data that have traditionally been collected in a population census.

Цели и/ или основные задания, в отношении которых проводилась оценка, в основном брались из описания должностных функций и поэтому не всегда увязывались с соответствующими годовыми планами работы.
The goals and/or main assignments that were assessed were largely taken from job descriptions and therefore not necessarily aligned to the respective annual work plans.

Старшие должностные лица правительства выступили с заявлениями для общественности, в которых беспорядки увязывались с политической оппозицией, хотя не было представлено какихлибо доказательств в поддержку этих утверждений.
Senior government figures made public statements linking the political opposition to the riots, although no evidence was produced to support these claims.

В некоторых странах улучшилось правовое положение женщинмигрантов, например в связи с отменой требований, относящихся к месту жительства, которые увязывались с продолжительностью брака жертв насилия.
The legal situation of women migrants has improved in some countries, for example by lifting residence requirements linked to the duration of a marriage for victims of violence.

Предпринимавшиеся с целью увеличения инвестиций и производительности, увязывались с мерами, направленными на поощрение экспорта при использовании скидок с тарифов, преференциальных кредитов и страхования экспортных кредитов.
Measures to raise investment and enhance productivity were linked with measures to promote exports through tariff rebates, preferential credits and export credit insurance.

Во многих случаях принятые меры увязывались с международными документами, и этот процесс, вероятно, будет продолжаться, пока идет обсуждение проекта Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
In many cases, measures which had been taken were linked to international instruments, a process that was likely to continue as the negotiation of the draft United Nations Convention against Corruption proceeded.

В настоящее время также прилагаются усилия для обеспечения того, чтобы все ее программы и проекты в полной мере увязывались со стратегическим планом на 2014- 2017 годы и в то же время по-прежнему соответствовали национальным приоритетам.
There is also an ongoing effort to ensure that all of its programmes and projects become fully aligned with the strategic plan 2014-2017 while still responding to national priorities.

Напоминалось также, что в докладах Генерального секретаря увязывались понятия превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и миростроительства и подчеркивалось, что эти термины взаимосвязаны.
It was also recalled that reports of the Secretary-General had linked the concepts of preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding and had stressed that the terms were interrelated.