Сe înseamnă УДЕРЖИВАТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• be held
• retained
• kept
• be withheld
• to stay
• keep
• retaining

Exemple de utilizare a Удерживаться în Rusă și traducerile lor în Engleză

При этом он должен надежно удерживаться.
The machine must be held firmly.

Но как я буду удерживаться от обжорства?
But how will I keep from overeating?

Во время и после… аккумулятор должен удерживаться… устройством.
During and… the battery shall be kept… device.

Трудно ли вам удерживаться на работе?
Do you find it hard to hold down a job?

Все непомеченные особи клыкача должны удерживаться.
All toothfish that are not tagged must be retained.

Матрац будет удерживаться каркасом кровати.
The mattress will be secured in the bed frame.

Удерживаться в заблокированном состоянии только механическими средствами.
Be held in the locked position by solely mechanical means.

Ты не можешь удерживаться в этой форме слишком долго?
You might not hold this form for too long,?

Эти ценности никогда не будут удерживаться в качестве военных репараций.
Such property shall never be retained as war reparations.

Они не должны удерживаться или принудительно содержаться в лагере;
They should not be retained or forced to stay in a camp;

Удерживаться в Свете так трудно, когда обступает кругом темная свора.
Be kept in the light so hard when extends range of dark leashes.

В это же время и ты будь тем, кто советует другим удерживаться от аморальности.
At the same time, be a person who advises others to stop from immorality.

Удерживаться в заблокированном состоянии исключительно механическим способом.
Be held in the locked position by solely mechanical means.

Примечание 5% призового фонда будут удерживаться по законодательным причинам.
Please note: 5% of all prizepools will be with held for legislation reasons.

И в дальнейшем будет удерживаться налог, уплаченный авансом, в размере 15% от таких платежей.
Next it will be retained a 15% advance tax from such payments.

В соответствии с Законом о подоходном налоге стоимость обучения может удерживаться из дохода.
According to the Income Tax Act training costs may be deducted from income.

Коллоидная ртуть будет удерживаться жидкими углеводородами во время сепарирования.
Colloidal mercury will be retained by the liquid hydrocarbons during separation.

Любые внешние пожертвования и средства поддержки будут удерживаться на целевом депозитном счете Африканского союза.
Any external donations and support will be held in an AU escrow account.

Эффективность стояночного тормоза- 16% транспортное средство должно удерживаться в неподвижном положении.
Parking brake: must hold the vehicle stationary on a 16 per cent up or down-gradient.

Насадка для удаления пыли при сверлении будет удерживаться в требуемом положении за счет силы всасывания.
The drill dust nozzle is held in the required position by suction.

Пара продолжает удерживаться на верху после того, как достигла этих уровней 18 сентября после публикации решения FOMC.
The pair continues to stay on top after the reached these levels on Sept.

Карабкаться по углу, где можно удерживаться между перпендикулярных стен( снижает КС на 5).
Climbing a corner where you can brace against perpendicular walls(reduces DC by 5).

Животные могут удерживаться незаконно и в неподходящих условиях только ради того, чтобы привлекать туристов.
Animals can be held illegally and in inappropriate conditions only in order to attract tourists.

Отметьте для себя те места, где вы сможете удерживаться руками и фиксировать положение ног.
Take note of those places where you can keep yourself with your hands and fix position of the legs.

В случае выплаты дивидендов иностранными организациями, в иностранном государстве может удерживаться налог на доходы.
When dividends are paid by foreign companies, income tax may be withheld in a foreign state.

В этих случаях арестованные или задержанные лица могут удерживаться в специально отведенном для них месте на военном корабле.
The arrested or detained person can be held in a designated area of a military carrier.

Договор субподряда предусматривает, что суммы величиной до 5% от общей стоимости будут удерживаться подрядчиком.
The sub-contract stipulates that amounts of up to five per cent of the total price would be retained by the contractor.

Канатные транспортные платформы, тяговые средства должны удерживаться противовесами либо устройством, позволяющим контролировать натяжение.
Cable transport platforms, traction means must be held counterweights or equipment to monitor the tension.

Поэтому, по нашим прогнозам, годовой уровень инфляции к концу года будет удерживаться в верхней границе коридора НБК в 8.
Therefore, according to our forecasts, the annual inflation rate by the end of the year will be kept at the upper border of the NBK corridor at 8.

Согласно закону, если рабочие бастуют, у них должна удерживаться заработная плата, хотя это не всегда имеет место на практике.
Under the law, if workers were on strike their wages must be withheld, although that did not necessarily happen in practice.