Сe înseamnă УДОВЛЕТВОРИВ în Engleză - Engleză Traducere

• granting
• satisfying
• meeting
• accommodating

Exemple de utilizare a Удовлетворив în Rusă și traducerile lor în Engleză

В первой половине 1998 года он рассмотрел 277 претензий, удовлетворив 63, 5% из них.
In the first half of 1998, it handled 277 claims, settling 63.5 per cent of them.

Не удовлетворив духовного учителя, невозможно обрести сознание Кришны.
And by not satisfying the spiritual master, there is no chance of being promoted to the plane of Kṛṣṇa consciousness.

Он должен был объяснить свою позицию, и он сделал это смело и дипломатично, удовлетворив многих, но не всех.
He must state his position, and this he did bravely and diplomatically to the satisfaction of many, but not all.

Исходя из этого, суд, удовлетворив ходатайство, по сути, применил цензуру и, тем самым, ограничил свободу слова.
Hence, by satisfying the motion, the court has actually applied censorship, and thus restricted the freedom of speech.

Оказывать всяческое содействие в осуществлении мандата Специального докладчика, удовлетворив его просьбы о посещении страны.
Extend full cooperation to the mandate of the Special Rapporteur, accepting his requests for visits.

Удовлетворив своими решениями заявки компании″ Карабах Телеком″, комиссия, можно сказать, сделала приятный подарок… далее>>
Having satisfied its decisions, application of the company″Karabakh Telecom″, the Commission, we can say, made a nice gift… more>>

Поставлена цель обеспечить в Бангладеш экологически безопасное развитие, удовлетворив потребности нынешнего и будущих поколений.
The vision is to achieve environmental sustainability in Bangladesh, meeting the needs of current and future generations.

Возможно, в расчете на то, что удовлетворив свой юношеский максимализм, таким образом, девочка не станет использовать такую же яркую раскраску в реальной жизни.
Perhaps in the hope that satisfied his youthful maximalism, so the girl would not use the same vivid coloring in real life.

Эмитент определил доходность отсечения в 7, 47% годовых, по верхней границе диапазона( на 50бп выше кривой ХФ), удовлетворив тем самым все поданные заявки.
The issuer fixed a cut-off YTM at 7.47%, on top of the range(50bp above the HF curve), thereby filling all submitted bids.

Февраля Минфин доразместил T20млрд 20- летних облигаций MUM240_ 0004 по 8, 07%, полностью удовлетворив единственную заявку, предположительно от ЕНПФ.
On February 11, the Ministry of Finance placed additional T20bn in 20-year bonds MUM240_0004 at 8.07, completely satisfying a single bid, presumably from ENPF.

Надеюсь, что удовлетворив Господа Чайтанью, поспособствовав строительству Его храма в Маяпуре, наши местные проекты позже тоже смогут реализоваться.
It is my hope and sincere belief that by pleasing Lord Caitanya by contributing to build His temple in Mayapur, all of our many projects here in Alachua will be funded too.

Нужны новые коммуникационные каналы, которые позволили бы охватить более значительное число пользователей, удовлетворив конкретный и быстро изменяющийся спрос.
New communication channels are required in order to reach a higher number of users, responding to specific and fast-changing demands.

Апелляционная камера подтвердила большинство пунктов осуждения обвиняемых, удовлетворив некоторые апелляционные жалобы на основаниях, представленных подателями апелляции.
The Appeals Chamber affirmed the majority of the defendants' convictions while granting certain grounds of appeal raised by the appellants.

Сентября 2000 года Судебная камера III вынесла решение по двум ходатайствам обвинения о принятии судом к сведению преюдициальных фактов, удовлетворив ходатайства в отношении 45 фактов.
On 27 September 2000, Trial Chamber III rendered a decision on two prosecution motions for judicial notice of adjudicated facts, granting the motions in respect of 45 facts.

Августа 2007 года Тверской суд Москвы выдал санкцию на заочный арест Гуцериева, удовлетворив ходатайство следственного комитета при МВД России.
On August 28, 2007 The Tverskoy court of Moscow issued arrest warrant in absentia for Gutseriev, meeting the request of the Investigative Committee under the Ministry of Internal Affairs.

Удовлетворив своими решениями заявки компании″ Карабах Телеком″, комиссия, можно сказать, сделала приятный подарок абонентам номеров с предоплатной и постоплатной системой расчета.
Having satisfied its decisions, application of the company″Karabakh Telecom″, the Commission, we can say, made a nice gift to subscribers rooms with prepaid and postoplatny system of calculation.

Кроме того, можно было бы приобрести 500 000 компрессоров для ремонта домашних холодильников, удовлетворив тем самым потребности населения в этой сфере.
In addition, 500,000 compressors could have been purchased to repair domestic refrigerators and thus respond to the public's needs in that area.

Спустя пять дней суд вынес ему обвинительный приговор, удовлетворив иск UCI и назначив ему двухлетнюю дисквалификацию с аннулированием всех результатов на« Джиро д' Италия» и« Тур де Франс» 2009 года.
The court reached its decision after five days, upholding the UCI's appeal, handing Pellizotti a two-year ban, and stripping all his results from this Giro and the 2009 Tour de France.

Палата по решению споров FIFA вынесла решение по делу литовского футболиста Эвальдаса Разулиса против польского ФК Горник, удовлетворив требования футболиста о выплате компенсации за расторжение контракта.
The FIFA Dispute Resolution Chamber upheld the claim of the Lithuania player Evaldas Razulis against the Poland club, Gornik Leczna FC.

Удовлетворив требования ЦИК ДНР, данная партия стала одной из двух( наряду с партией« Донецкая республика») допущенных к участию во всеобщих выборах в Донецкой Народной Республике 2 ноября 2014 года.
Satisfying the requirements of the CEC, this party became one of two(along with the party"Donetsk Republic") admitted to participation in the general elections in the Donetsk People's Republic on November 2, 2014.

Во вторник, 12 сентября 2006 года, в Сан- Диего судья Джон Хьюстон вынес решение в пользу первоначальной группы« Supernova», удовлетворив их просьбу о предварительном судебном запрете на название.
On September 12, 2006, San Diego Judge John Houston ruled in favor of the original Supernova, granting their request for a preliminary injunction.

Председатель также рассмотрел три ходатайства о помиловании, смягчении наказания, переводе и досрочном освобождении осужденных Трибуналом лиц, удовлетворив два таких ходатайства и отклонив одно.
The President also considered three requests for pardon, commutation of sentence, transfer and early release of persons convicted by the Tribunal, granting two requests and rejecting one.

На своем заседании 2 июня Совет Хартии журналисткой этики также принял в состав организации 10 новых подписантов, удовлетворив заявления 6 сотрудников телекомпании« Имеди» и 4 сотрудника« 9- го канала».
At the June 2 meeting 10 new signatories joined the Charter. The Georgian Charter of Journalistic Ethics granted the applications on membership to six employees of Imedi TV and four employees of TV 9.

Приговор был обжалован всеми подсудимыми. 26 января 2011 года Верховный суд, частично удовлетворив апелляции трех подсудимых, вернул дело в суд первой инстанции для( второго) частичного повторного рассмотрения.
The verdict was appealed by all defendants. On 26 January 2011, the Supreme Court, partially granting the appeals of three defendants, returned the case to the first instance court for a(second) partial retrial.

Апелляционная камера( судьи Мерон( председательствующий), Покар, Шомбург, Шахабуддин и Гюней) вынесла свое решение 23 мая 2003 года, удовлетворив обе апелляции и отменив оспариваемое решение.
The Appeals Chamber(judges Meron(presiding), Pocar, Schomburg, Shahabuddeen and Güney) rendered its decision on 23 May 2003, granting both appeals and quashing the impugned decisions.

Более предметно сотрудничать с мандатариями специальных процедур, удовлетворив неоднократные просьбы о посещении страны, которые поступили от специальных докладчиков по вопросу о положении в области прав человека и по вопросу о праве на питание( Чили);
Cooperate with the special procedures concretely by accepting the repeated requests for a country visit by the Special Rapporteurs on the situation of human rights situation and the right to food(Chile);

Председатель также рассмотрел 14 ходатайств о помиловании, смягчении наказания, переводе и досрочном освобождении осужденных Трибуналом лиц, удовлетворив одиннадцать таких ходатайств и отклонив три.
The President also considered 14 requests for pardon, commutation of sentence, transfer and early release of persons convicted by the Tribunal, granting 11 such requests and rejecting 3.

Апелляционная камера подтвердила большинство пунктов осуждения гна Джорджевича, полностью или частично удовлетворив некоторые апелляционные жалобы на основаниях, представленных осужденным, и одну апелляционную жалобу на основаниях, представленных обвинением.
The Appeals Chamber affirmed the majority of Mr. Ðorđević's convictions, while granting, either in full or in part, certain grounds of appeal raised by him and one ground of appeal raised by the prosecution.

В ходе восьми раундов специальных инспекций Корейская Народно-Демократическая Республика продемонстрировала полную искренность, удовлетворив просьбы Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
Throughout eight rounds of ad hoc inspections, the Democratic People's Republic of Korea demonstrated complete sincerity in acceding to the requests of the International Atomic Energy Agency IAEA.

В отчетном периоде Комитет получил 28 уведомлений о поездках согласно пункту 7( a) резолюции 1343( 2001) и рассмотрел 71 ходатайство о приостановлении действия запрета согласно пункту 7( b) резолюции, удовлетворив 42 из них.
During the reporting period, the Committee received 28 notifications of travel under paragraph 7(a) of resolution 1343(2001) and considered 71 requests for travel ban waivers under paragraph 7(b) of the resolution, of which 42 were granted.