УДОВЛЕТВОРИВ на Испанском - Испанский перевод

• accediendo
• satisfacer
• atendiendo

Примеры использования Удовлетворив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В первой половине 1998 года он рассмотрел 277 претензий, удовлетворив 63, 5% из них.
En el primer semestre de 1998, atendió 277 denuncias resolviendo el 63,5% de ellas.

Не удовлетворив свое требование в отношении обеспечения справедливости, население может и впредь прибегать к" самосуду"- практике, с которой власти в большинстве случаев не в состоянии бороться.
La población, desalentada porque no se atiende sus reclamaciones de justicia, tal vez continúe con la práctica de hacer justicia por sus propias manos, práctica que las autoridades, en general, han sido incapaces de controlar.

Оказывать всяческое содействие в осуществлении мандата Специального докладчика, удовлетворив его просьбы о посещении страны.
Coopere cabalmente con el Relator Especial en el desempeño de su mandato, accediendo a sus solicitudes de visita.

Государство местонахождения может выполнить свое обязательство по первому варианту, удовлетворив полученную им просьбу о выдаче и тем самым переложив на запрашивающее государство ответственность за разбирательство дела.
Puede cumplir la obligación que le impone la primera alternativa accediendo a la solicitud de extradición recibida y, en consecuencia, trasladando al Estado solicitante la responsabilidad de juzgar el asunto.

Поставлена цель обеспечить в Бангладеш экологически безопасное развитие, удовлетворив потребности нынешнего и будущих поколений.
La visión consiste en lograr la sostenibilidad ambiental en Bangladesh, atendiendo las necesidades de las generaciones presentes y futuras.

Государство местонахождения может выполнить свое обязательство, удовлетворив просьбу о выдаче предполагаемого правонарушителя, с которой обратилось любое другое государство, или возбудив преследование против данного лица в своих национальных судах.
Puede cumplir su obligación accediendo a una solicitud de extradición del supuesto delincuente hecha por cualquier otro Estado o juzgando a esa persona en sus tribunales nacionales.

Сентября 2000 года Судебная камера III вынесла решение по двум ходатайствам обвинения о принятии судом к сведению преюдициальных фактов, удовлетворив ходатайства в отношении 45 фактов.
El 27 de septiembre de 2000, la Sala de Primera Instancia III dictó una providencia relativa a dos solicitudes de la acusación de incorporación en autos de los hechos juzgados, aceptando las peticiones respecto de 45 hechos.

Более предметно сотрудничать с мандатариями специальных процедур, удовлетворив неоднократные просьбы о посещении страны, которые поступили от специальных докладчиков по вопросу о положении в области прав человека и по вопросу о праве на питание( Чили);
Cooperar con los procedimientos especiales de manera concreta accediendo a las reiteradas solicitudes de visitas al país formuladas por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación(Chile);

Председатель также рассмотрел 14 ходатайств о помиловании, смягчении наказания, переводе и досрочном освобождении осужденных Трибуналом лиц, удовлетворив одиннадцать таких ходатайств и отклонив три.
El Presidente también examinó 14 solicitudes de indulto, de conmutación de penas, de transferencia y de puesta en libertad anticipada de personas condenadas por el Tribunal; concedió 11 de dichas solicitudes y desestimó 3.

В ходе восьми раундов специальных инспекций Корейская Народно-Демократическая Республика продемонстрировала полную искренность, удовлетворив просьбы Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ). Она даже дала возможность проинспектировать так называемые" подозрительные объекты".
A lo largo de ocho rondas de inspecciones ad hoc, la República Popular Democrática de Corea mostró su total sinceridad al acceder a las solicitudes del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), sometiendo a inspección incluso los denominados lugares sospechosos.

Действуя в том же духе, я приглашу Далай-ламу в Пекин и проведу переговоры с его представителями по поводу закона о культурной автономии и ограниченном самоуправлении, удовлетворив раз и навсегда все разумные чаяния народа Тибета».
Con la misma intención, recibiré al Dalai Lama en Beijing y negociaré con su equipo de dirigentes un plan de autonomía cultural y autogobierno limitado, con lo que satisfaré de una vez por todas las aspiraciones razonables del pueblo tibetano.”.

Приняв резолюцию 57/ 301, Ассамблея внесла изменения в сроки открытия ее очередных сессий и сроки открытия и продолжительности общих прений, тем самым удовлетворив многочисленные просьбы государств- членов относительно более удобной организации этого важного мероприятия.
Al aprobar la resolución 57/301, la Asamblea enmendó la fecha de apertura de su período ordinario de sesiones y la fecha de apertura y duración del debate general, atendiendo así las numerosas peticiones de los Estados Miembros sobre una organización más conveniente de ese importante acontecimiento.

ВПП поставила 35 447, 5 метрических тонн товаров по линии чрезвычайной продовольственной помощи для приблизительно 270 000 наиболее бедных палестинцев, которые не получают помощи от БАПОР, тем самым удовлетворив на 100 процентов их базовые продовольственные потребности.
El PMA suministró 35.447,5 toneladas métricas de ayuda alimentaria de emergencia a aproximadamente 270.000 de los palestinos más pobres que no recibían asistencia del OOPS, con lo que cubrieron el 100% de sus necesidades básicas de alimentos.

Избирательная система, включая положение о выборе восьми" наилучших проигравших", была выработана представителями Соединенного Королевства и, удовлетворив все партии и общины в то время, она обеспечила безболезненный переход к независимости и в целом работала довольно успешно.
El sistema electoral, incluida la disposición sobre la selección de los ocho" perdedores mejor situados", fue elaborado por representantes del Reino Unido, satisfizo a todos los partidos y comunidades, garantizó una fácil transición a la independencia y en general ha funcionado satisfactoriamente.

В отчетном периоде Комитет получил 28 уведомлений о поездках согласно пункту 7( a) резолюции 1343( 2001) и рассмотрел 71 ходатайство о приостановлении действия запрета согласно пункту 7( b) резолюции, удовлетворив 42 из них.
Durante el período de que se informa, el Comité recibió 28 notificaciones de viaje en virtud del apartado a del párrafo 7 de la resolución 1343(2001) y examinó 71 pedidos de eximición a la prohibición de viaje establecida en virtud del apartado b del párrafo 7 de la resolución, de los cuales se otorgaron 42.

На практике, что ясно следует из приложения 23 к настоящему докладу, было бы по меньшей мере странным, если бы промышленный суд, удовлетворив жалобу о расовой дискриминации, отказал в выплате денежной компенсации.
En la práctica, como se aclara en el anexo 23 del presente informe, sería, por lo menos, sumamente inusitado que, después de aceptar una denuncia de discriminación racial, un tribunal laboral no procediera a ordenar una reparación financiera.

В течение отчетного периода Комитет получил 21 уведомление о поездках согласно пункту 7( а) резолюции 1343( 2001) и рассмотрел 34 ходатайства о приостановлении действия запрета согласно пункту 7( b) резолюции, удовлетворив 20 из них.
Durante el período abarcado por el examen, el Comité recibió 21 notificaciones de viajes según lo previsto en el párrafo 7 a de la resolución 1343(2001), y examinó 34 solicitudes de exención de la prohibición de viajar según lo previsto en el párrafo 7 b de la resolución, de las cuales se concedieron 20.

Но, пожалуй, еще более важно то, что Конференция постановила учредить Группу имплементационной поддержки по Конвенции, удовлетворив давнишнюю потребность в институциональной поддержке усилий государств- участников по осуществлению самой Конвенции и решений обзорных конференций.
Quizás aún sea más significativo que la Conferencia haya decidido crear una Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, que responde a la antigua necesidad de dar apoyo institucional a la labor de los Estados Partes de aplicación de la propia Convención y de las decisiones de las conferencias de examen.

В этой связи Союзная Республика Югославия настоятельно призывает Совет Безопасности принять резолюцию о продлении действия нынешнего мандата ВАООНВС до 15 января 1998 года, обеспечив тем самым полное выполнение всех положений Основного соглашения и удовлетворив основные потребности мирного процесса в целом.
Por consiguiente, la República Federativa de Yugoslavia exhorta enérgicamente al Consejo de Seguridad a aprobar una resolución sobre la prórroga del mandato actual de la UNTAES hasta el 15 de enero de 1998, para asegurar así la aplicación de todas las disposiciones del Acuerdo Básico y satisfacer las necesidades fundamentales del proceso de paz en general.

Он добавил, что в основе алжирской позиции лежит заинтересованность в том, чтобы успешно преодолеть кризис, тянущийся уже 26 лет, пусть даже и не удовлетворив полностью чаяний каждой из сторон, но хотя бы справедливо распределив те негативные моменты и уступки, с которыми он сопряжен для каждой из них.
Agregó que el punto de vista de Argelia representaba una manifestación de su interés en que se lograra salir de una crisis que ya se había prolongado durante 26 años de una forma que, aunque no pudiera satisfacer por completo a todas las partes, por lo menos distribuyera equitativamente las insatisfacciones y los sacrificios impuestos a cada una de ellas.

На основе рекомендации Подкомитета по петициям, информации и помощи от 3 мая 1990 года и после проведения исполняющим обязанности Председателя Специального комитета в этой связи консультаций Подкомитет по малым территориям на своем 605- м заседании 24 апреля и Специальный комитет на своем 1363- м заседании 1 августа, удовлетворив просьбу г-жи Джудит Л. Боурн," Сейв Лонг- Бэй коалишн, инк.", заслушали ее заявление( А/ АС. 109/ РV. 1363).
Sobre la base de la recomendación del Subcomité de Peticiones, Información y Asistencia de 3 de mayo de 1990 y tras las consultas celebradas por el Presidente interino del Comité Especial al respecto, el Subcomité de Pequeños Territorios, en su 605ª sesión, celebrada el 24 de abril, y el Comité Especial, en su 1363ª sesión, celebrada el 1º de agosto, luego de acceder a la petición, escucharon la declaración de la Sra. Judith L. Bourne, de la Save Long Bay Coalition Inc.(A/AC.109/PV.1363).

Октября 1999 года адвокат Радомира Ковача подал предварительное ходатайство, касающееся формы обвинительного заключения. 4 ноября 1999 года Судебная камера вынесла свое решение, удовлетворив некоторые требования защиты и постановив, что Обвинитель должна внести соответствующие поправки во второе дополненное обвинительное заключение.
El 7 de octubre de 1999, el abogado de Radomir Kovač presentó una petición preliminar sobre la forma del auto de acusación. El 4 de noviembre de 1999, la Sala de Primera Instancia emitió una decisión en la que accedía a algunas de las peticiones de defensa y pedía a la Fiscal que enmendase en consecuencia el segundo auto de acusación enmendado.

Государство местонахождения может выполнить свое обязательство по первой альтернативе, удовлетворив просьбу о выдаче, полученную от другого государства, которое хотело бы предать предполагаемого правонарушителя суду за преступления, предусмотренные статьями 17- 20 части II. Цель настоящей статьи- обеспечить для государства местоположения необходимую правовую основу для удовлетворения просьбы о выдаче и тем самым выполнения его обязательства по статье 9 в различных ситуациях.
El Estado de detención puede cumplir su obligación en virtud de la primera opción accediendo a una solicitud de extradición recibida de otro Estado que trate de juzgar al supuesto delincuente por alguno de los crímenes a que se refieren los artículos 17 a 20 de la parte II. La finalidad del presente artículo es asegurar que el Estado de detención cuente con la base jurídica necesaria para acceder a esa solicitud y, de esa forma, cumpla su obligación en virtud del artículo 9 en diversos supuestos.

Остаток средств в объеме 186 297 000 долл. США, имеющийся на счетах завершенных миссий, должен быть возвращен государствам- членам в соответствии с финансовым положением 5. 3, тем самым удовлетворив, по крайней мере отчасти, обоснованные претензии стран, предоставляющих военные и полицейские контингенты, которые продолжают страдать от последствий недополучения начисленных взносов на сумму 430 млн. долл. США для завершенных миссий.
El saldo de caja de 186.297.000 dólares disponible en las cuentas de las misiones concluidas debe reintegrarse a los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 5.3 de el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, de modo de satisfacer, a el menos en parte, las justificadas reclamaciones de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, que siguen resultando afectados negativamente por la falta de pago de unos 430 millones de dólares en cuotas para las misiones concluidas.

Ваши показания как минимум удовлетворят любопытство журналистов и общественности.
Su testimonio sirvepor lo menos para satisfacer la curiosidad de los cronistas y el público.

Это, похоже, удовлетворяет всех, но вводит Вас в паническое состояние.
Esto parece satisfacer a todos, pero a usted lo hace entrar en pánico.

Он был слишком занят, удовлетворяя мою жену.
Estaba demasiado ocupado en satisfacer a mi esposa.

В достаточной ли степени эта помощь удовлетворяла потребности вашей страны?
¿Resultó la asistencia suficiente para satisfacer las necesidades de su país?

Я только надеюсь, что она тебя… удовлетворяет.
Solo espero que sea capaz de… satisfacerte,.

Просто двое людей, которые не остановятся пока не удовлетворят свои низменные желания.
Solo dos personas que no pararán ante nada hasta satisfacer sus deseos carnales.