Exemple de utilizare a Уличить în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Нам нужно уличить Дариуса.
We need to nail Darius.Почему ты так хочешь его уличить?
Why do you want him to be guilty?Да, уличить золотую девочку ВМС в мошенничестве.
Yeah, expose Navy's golden girl as a fraud.Они пытались уличить меня в том, что я пришла оттуда.
They keep accusing me of coming from it.С помощью Familly Keylogger вы так же можете уличить измену!
With the help of Family Keylogger you can catch cheating!Я пытаюсь… уличить ее во лжи, заставляю сломаться?
Am I trying to… trip her up, get her to break?Она всегда говорила, что это лучший способ уличить мужа во лжи.
She always said that was the best way to catch a husband in a lie.Тебя не смогут уличить, пока ты будешь делать вид что он жив.
They can't hang you for it as long as you can produce him alive.Но учитывая вашу репутацию,думаю, прокурор не упустит шанс уличить вас.
But given your profile,I think the S.A. would jump at the chance to nail you.И он собирался уличить Беннетта и заставить его признаться.
And he was going to confront Bennett and get him Эта цепочка, изъятая во время следствия,тоже помогла уличить преступника.
This chain, seized during the investigation,also helped convict the offender.Вместо того, чтобы уличить супруга с риском потерять его навсегда, другая мысль пришла ей на ум.
Rather than confront her husband and risk losing him for ever, another idea took hold of her mind.Top« Да, надо ехать на станцию железной дороги, а если нет,то поехать туда и уличить его».
Top"Yes, I must go to the railway station, and if he's not there,then go there and catch him.Подрядчики могут легко вести двойные счета, что не позволит уличить их в совершении правонарушений.
Contractors could easily keep duplicate sets of accounts which would not incriminate them.Но ранее никого уличить в их установке не удавалось, хотя слухи об их использовании ходят с 2010 года.
But before anyone catch their installation was not possible, although rumors go about their use since 2010.И когда Флинт, самый страшный капитан из всех, пришел чтобы уличить тебя в этом, ты уничтожила его.
And when Flint, the most feared captain in all creation, comes to confront you about it, you destroy him.При таком сценарии, мужчина даже не может рассказать своему адвокату что произошло из страха уличить себя.
In this scenario, the man cannot tell even his own lawyer what has happened for fear of incriminating himself.С другой стороны,его можно уличить в каком-нибудь меньшем проступке, серьезно оштрафовать и изгнать из придворных.
On the other hand,he could be found guilty of some lesser offence heavily fined and banished from court.Есть такое смешное правило супружеской жизни: никогда нельзя 100% удостовериться, что тебе не изменяют,можно только уличить в измене.
Is such a ridiculous rule of married life: never 100% make sure, that you do not change,You can only convict of treason.Для того, чтобы уличить секс- работниц в преступной деятельности, сотрудники полиции проводят« контрольные закупки», которые являются провокацией и незаконны.
In order to convict the sex workers in criminal activities, the police carries out"test purchases", which are provocative and illegal.Компания, предложившая вам новую работу,может уличить вас, что вы использовали ее как инструмент давления- вы, похоже, просто хотели прибавку к зарплате.
The company that offered you a new job,can convict you that you used it as a tool of pressure- you seem just wanted an increase in salary.То есть, если оно мне говорит, что это не нужно делать, значит появилась отличная возможность сейчас его уличить и открыть на обозрение всем.
That is, if Четвертое, в коллективе легче изучить, уличить и защититься от системы Животного разума, а стало быть, легче духовно развиваться.
Fourthly, in a team it is easier Это помогает уличить недобросовестных работников, выявить тех, которые могут доносить информацию конкурентам, распознать возможных перебежчиков на сторону.
This helps to expose unscrupulous employees Другие сведения, полученные КОВКПЧ, свидетельствуют также, что пять других мужчин подвергались пыткам, с тем чтобы заставить их уличить Данх Теава в вменяемом ему убийстве.
Other information obtained by the COHCHR indicates that the five other men had also been tortured in order Сол( Мэнди Патинкин) сообщает Уэллингтону( Лайнас Роуч)о ситуации с Симон Мартин- она намерена уличить Уэллингтона в заговор убийства генерала Макклендона, и что она в союзе с интересами России.
Saul(Mandy Patinkin) apprises Wellington(Linus Roache)of the situation with Simone Martin- that she intends to implicate Wellington in the plot Сатанизм является боле путанной формой представления информации чем Антихристизм, но и более поздней по времени появления.Тогда как Антихристизм можно уличить в линейности- Сатанизм воплощает собой форму нелинейных искажений, больше напоминающую туман.
Satanism is more putannoj than the Antihristizm format for submitting information, buta later by the time of appearance of. While Antihristizm can expose the linearity- Satanism is a form of distortion, more reminiscent of fog.Нас удивляет то, что ответственный Специальный докладчик полагается на записи, которые могут быть изготовлены с поразительной легкостью любым человеком, намеренным уличить правительственного чиновника, а также то, что содержание сфабрикованных записей воспринимается как постоянная политика правительства Ирака.
We are surprised that a responsible Special Rapporteur should rely on recordings that could have been made with consummate ease by any individual intent on incriminating a government official and that he should view the contents of the forged recordings as the systematic policy of the Government of Iraq.Уличающие фотографии с мистером Дэнфортом и другими мужчинами, которые занимались сексом с Рэджи?
Incriminating photographs of Mr. Danforth and other men having sex with Reggie?У нас были уличающие вещдоки и признание Чарли к этому моменту.
We had incriminating physical evidence And charlie's confession at that stage.
