Сe înseamnă УРЕГУЛИРОВАЛО în Engleză - Engleză Traducere

• settled
• resolve
• to deal

Exemple de utilizare a Урегулировало în Rusă și traducerile lor în Engleză

Урегулировало разногласия с ПРООН по поводу расхождений в указанных на счетах остатках средств по межфондовым операциям;
Resolve the dispute over inter-fund differences in its accounts with UNDP;

В пункте 62 Комиссия ревизоров рекомендовала, чтобы ЮНОПС урегулировало разногласия с ПРООН по поводу расхождений в указанных на счетах остатках средств по межфондовым операциям.
In paragraph 62, the Board recommended that UNOPS resolve the dispute over inter-fund differences in its accounts with UNDP.

Правительство урегулировало ряд требований о компенсации ущерба и продолжает работу с остальными истцами.
The Government had settled a number of the compensation claims and was continuing to engage with the remaining claimants.

Авторы двух проектов резолюций считают, что сейчас пришло время для того, чтобы международное сообщество урегулировало ближневосточный конфликт всеобъемлющим образом.
The sponsors of the two draft resolutions believe that now is the time for the international community to deal with the Middle East conflict in a holistic way.

ОСАО« Ингосстрах» урегулировало убыток по полису страхования потери выручки при эксплуатации космического аппарата« Экспресс- МД1».
Ingosstrakh Insurance Company settled the loss under the policy of revenue loss insurance in respect of the operation of Express-MD1 spacecraft.

ЮНОПС, которое играет активную роль в устранении недостатков, выявленных в системе<< Атлас>>, в приоритетном порядке и незамедлительно урегулировало проблемы критического характера.
UNOPS, which plays an active role in resolving the shortcomings identified in the Atlas system, immediately solved critical problems immediately on a priority basis.

ЮНОПС выверило и урегулировало унаследованные остатки с ПРООН и находится в процессе заверения подписью остатков средств с ПРООН и другими организациями.
UNOPS reconciled and settled the legacy balances with UNFPA and is in the process of signing off on the balances with UNDP and other organizations.

При поддержке Анголы одно из государств Центральной Африки урегулировало свой внутриполитический конфликт, и, обретя свободу, ее народ взял свою судьбу в свои руки и восстановил мир и стабильность.
With Angola's support, one State in Central Africa settled its internal conflict, and, once free, its people took charge of their destiny and recovered their sense of peace and stability.

На регулярной основе урегулировало, в сотрудничестве с ПРООН, свои остатки средств по межфондовым операциям в форме наличности в целях обеспечения периодического согласования( пункт 127);
Settle inter-fund balances with UNDP in cash on a regular basis to enforce regular reconciliations in collaboration with UNDP(para. 127);

Осуществило определение и демаркацию традиционных земель и лесов, урегулировало споры в их отношении в консультации с представителями Мазьяракат Хукум Адат и национальными учреждениями по правам человека.
Identify and demarcate customary lands and forests, resolve disputes thereon, in consultation with representatives of Masyarakat Hukum Adat and the national human rights institutions.

Это решение урегулировало различные споры, касающиеся наземных и морских границ между Камеруном и Нигерией, а также вопрос о суверенитете над полуостровом Бакасси.
That ruling had resolved the various disputes concerning the land and maritime boundary between Cameroon and Nigeria, as well as the question of sovereignty over the Bakassi Peninsula.

Во-вторых, решение правительства Мексики, разрешившего гватемальским беженцам оставаться в Мексике на постоянной основе, урегулировало вопрос о долгосрочном решении проблемы гватемальских беженцев в Мексике.
Secondly, the decision of the Government of Mexico to allow Guatemalan refugees to stay in Mexico on a permanent basis has settled the question of finding a durable solution for Guatemalan refugees in Mexico.

В 2008 финансовом году министерство урегулировало четыре жалобы в отношении 11 учреждений для несовершеннолетних и начало три новых расследования в отношении семи учреждений.
In FY 2008, the Department settled four complaints regarding eleven juvenile facilities and began three new investigations involving seven facilities.

Председатель также напомнил о заключении 26 апреля 2005 года соглашения между Малайзией и Сингапуром, которое урегулировало их спор, связанный с претензией Сингапура на участок в проливе Джохор и вокруг него.
The President also recalled the conclusion of an agreement between Malaysia and Singapore on 26 April 2005 which had settled their dispute concerning land reclamation by Singapore in and around the Straits of Johor.

В 1825 году соглашение с Пруссией урегулировало таможенные пошлины, а во второй половине ХIХ века развитие железных дорог сделало канал невостребованным для перевозок.
In 1825, an agreement with Prussia settled the customs duties, and in the second half of the nineteenth century, the development of railways made the canal was ceased to be used for transportation.

Журналист Слободан Релич заявил, что каждое государство в Европе, на которую мы постоянно ссылаемся, урегулировало медийную сферу на основании своего собственного опыта, что должна сделать и Сербия.
Journalist Slobodan Reljic has emphasized that each of the European countries, as we constantly refer to them, had regulated the media sector according to their individual and authentic experiences, and so should Serbia.

Недавно правительство Испании урегулировало положение многих трудящихся- мигрантов, и он спрашивает, пошла ли эта мера на пользу боливийским трудящимся- мигрантам, и если нет, то почему.
Recently, the Spanish Government had regularized the situation of many migrant workers and he enquired whether Bolivian migrant workers had benefited from that measure and, if not, why not.

Кассовая позиция ЮНОПС значительно улучшилась благодаря взносам, полученным авансом, а также тому, что в течение этого двухгодичного периода ПРООН урегулировало с ЮНОПС его задолженность по межфондовым операциям на сумму 258, 3 млн. долл. США.
Its cash position improved significantly because of the contributions received in advance but also because, during the biennium, UNDP settled with UNOPS its inter-fund receivables of $258.3 million.

В 2004 году министерство юстиции урегулировало судебный иск, поданный на общенациональную сеть семейных ресторанов" Крэкер бэррел олд кантри стор, инк." в связи с дискриминацией афроамериканских посетителей.
In 2004, the Department of Justice settled a lawsuit alleging discrimination against African American customers by Cracker Barrel Old Country Store, Inc., a nationwide family restaurant chain.

Однако этот допустимый срок не может быть меньше девяноста дней, начиная со дня, когда лицо, предъявившее регрессный иск, урегулировало требование или само получило извещение о возбуждении судебного разбирательства против него же.
However, the period allowed shall be not less than ninety days from the day when the person bringing the recourse action has settled the claim or has been served with notice of the proceedings against himself.

В своих комментариях Департамент полевой поддержки отметил, что, действуя в координации с обеими миссиями, он занимается вышеупомянутыми вопросами и что одно из правительств урегулировало свою задолженность перед МООНРЗС в декабре 2007 года.
The Department of Field Support commented that, in coordination with the two missions, it had been pursuing the above matters and that one of the Governments had settled its indebtedness with MINURSO in December 2007.

Страховое открытое акционерное общество« Русский Страховой Центр» урегулировало убыток по облигаторным договорам перестрахования морских рисков, выплатив возмещение ОСАО« Ингосстрах»- в размере около 5 млн рублей, а также страховой компании« Согласие»- в размере около 1 млн рублей.
The Russian Insurance Centre(RIC) has settled a loss by marine reinsurance treaties as paid out about RUR5 million in reinsurance claims to Ingosstrakh JSC as well as about RUR1 million to Soglasiye insuarnce company.

Исков о возмещении ущерба, 22 из которых касаются произвольного содержания под стражей и 12- возмещения в связи с утратой имущества. 21 ноября 1990 года правительство урегулировало дело г-на Лопеса, присудив ему компенсацию в размере 200 000 долл. США.
Since 1985, 36 suits for damages have been filed, 22 of them for arbitrary detention and 12 for the return of property. The Government settled Mr. Lopez's case on 21 November 1990, by paying him US$ 200,000.

Дело было передано в Африканскую комиссию по правам человека и народов, и правительство урегулировало дело полюбовно, предложив истице компенсацию в виде предоставления трехкомнатной квартиры и работы, хотя жертва отклонила предложение о работе.
The case had been taken to the African Commission on Human and Peoples' Rights and the Government had settled the matter amicably, offering compensation in the form of a three-bedroom apartment and a job, although the victim had refused the job.

Было также упомянуто о том, что использование таких концепций не является необходимым, поскольку современное законодательство об интеллектуальной собственности уже урегулировало этот вопрос надлежащим образом, оставив его решение на усмотрение сторон соглашения об обеспечении.
It was also mentioned that use of those concepts was not necessary as current intellectual property law already addressed that issue in an appropriate manner by leaving it to the parties to the security agreement.

Например, в 1997 году министерство юстиции США возбудило и урегулировало дело, состоявшее в том, что" Олбанк Нью-Йорка" якобы применял так называемую практику" красной черты", отказываясь принимать ссуды под недвижимость из районов со значительным составом принадлежавшего к меньшинствам населения.
For example, in 1997 the U.S. Department of Justice filed and settled a case alleging that Albank of New York engaged in socalled"redlining" by refusing to take mortgage loans from areas with significant minority populations.

Кроме того, запрещение на испытание или применение собственно любого спутника в качестве оружия, способного причинить ущерб или разрушение любому другому объекту, урегулировало бы остаточную угрозу, когда безобидный спутник двойного назначения выступал бы в качестве оружия.
Furthermore, a prohibition on the test or use of any satellite itself as a weapon capable of inflicting damage or destruction on any other object, would address the residual threat of a benign dual-use satellite serving as a weapon.

Кроме того, в свете далеко не позитивного опыта Организации Объединенных Наций, связанного с предыдущими арбитражными разбирательствами, Управление централизованного вспомогательного обслуживания разъяснило УСВН, что оно по возможности урегулировало претензии с продавцами путем переговоров.
Furthermore, in view of the United Nations less than positive experience with prior arbitrations, the Office for Central Support Services stated to OIOS that, whenever possible, it negotiated to settle claims with vendors.

Управление омбудсмена урегулировало 40 дел о пенсиях, выходных пособиях и других пособиях по линии социального обеспечения, 29 дел о неправомерном увольнении и освобождении от должности, 17 дел о невыплате заработной платы, 4 дела о компенсации за полученную травму и 2 дела о дискриминации.
The office of the Ombudsman has settled 40 cases on pension, gratuity and other social security benefits, 29 cases on wrongful dismissals and termination of services, 17 cases on nonpayment of salary, 4 cases on injury compensation and 2 cases on discrimination.

Министерство установило ежегодные призы для творческих деятелей и деятелей культуры, урегулировало вопросы стратегии и политики в этой области, а также вопросы художественного образования и поощрения и расширения выпуска художественной и культурной продукции творческими деятелями в Греции и за рубежом;
The Ministry enacted annual awards for creators and artists, regulated matters of strategy and policy in this field, as well as matters of artists education, while it regulated matters of promotion and development of the artistic and cultural production of the creators in Greece and abroad.