Сe înseamnă УСТАНОВИЛОСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• is

Exemple de utilizare a Установилось în Rusă și traducerile lor în Engleză

Но это еще не постоянно, не установилось.
But it isn't yet constant, not established.

Я верил, что между нами установилось крепкое доверие.
I believed the trust between us to be of the strongest kind.

Настройки сохраняем, убеждаемся, что соединение установилось.
Settings saved, make sure that the connection is established.

Они не сговаривались об этом, но это установилось само собою.
They had made no agreement about this, it had settled itself.

И тотчас этим взглядом установилось живое отношение между живыми.
And immediately this glance established a living relationship between living men.

Джанфранко Равази отметил, что между Фондом Гейдара Алиева и Ватиканом установилось плодотворное сотрудничество.
Gianfranco Ravasi said the cooperation between the Heydar Aliyev Foundation and the Vatican was fruitful.

Систематическое использование полной окружности в 360° установилось в основном благодаря Гиппарху и его таблице хорд.
It seems that the systematic use of the 360° circle is largely due to Hipparchus and his table of chords.

В настоящем в вашем сознании имеют место флуктуации, потому что это внутреннее состояние еще не полностью развилось и установилось.
At present there are fluctuations in your consciousness because this inner state is not yet fully developed and established.

Мы поэтому приветствуем продуктивное сотрудничество, которое установилось между КАРИКОМ и системой Организации Объединенных Наций.
We therefore welcome the productive cooperation established between CARICOM and the United Nations system.

С тех пор установилось тесное сотрудничество между правительством Эритреи и Управлением Верховного комиссара.
Since then, a spirit of close cooperation had been established between the Eritrean Government and the Office of the High Commissioner for Refugees.

В феврале 2014 года в Авиакомпании« Днеправиа» установилось полное равновесие между мужской и женской частью коллектива.
Full balance between male and female parts of the Team was established within the“Dniproavia” Airways in February, 2014.

Постепенно Сатанаил полностью подчинил себе род человеческий, на Земле надолго установилось царство Сатанаила, которого люди считали Верховным Богом.
Satanail gradually subdued the humans entirely, and his kingdom was established on the Earth, while people considered him the Supreme God.

В течение этого периода времени установилось весьма содержательное и многогранное сотрудничество между РТ и ОБСЕ, а также ее институтами.
During this period of time has been established a very meaningful and multifaceted cooperation between Tajikistan and the OSCE and its institutions.

В этой связи Специальный докладчик приветствует взаимодействие, которое установилось между венгерскими властями и властями Союзной Республики Югославии.
In this regard the Special Rapporteur welcomes the cooperation established between the Hungarian authorities and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.

Гуманитарная операция" Обеспечить выживание в Судане" свидетельствует также о том, что между суданским правительством и Организацией Объединенных Наций установилось сотрудничество.
The humanitarian operation known as Operation Lifeline Sudan was another sign of the cooperation established between the Government of Sudan and the United Nations.

Кроме того, по очевидным геополитическим причинам установилось военное сотрудничество между ядерными державами и отдельными неядерными странами.
Furthermore, for obvious reasons of geopolitical strategy, military cooperation had been established between the nuclear Powers and some non-nuclear-weapon countries.

Слухи о государственном перевороте рождали самые разные домыслы по поводу того зыбкого спокойствия, которое установилось в общеполитической ситуации за праздничный и новогодний период.
Rumours of a coup d'etat fed wide speculations over the uneasy calm which had set into the general political situation during the festive period and New Year celebrations.

Она также указала на партнерство в области сотрудничества, которое установилось между ЮНИСЕФ, УВКБ и МПП, заявив, что, несмотря на его несовершенство, оно является хорошим примером.
She also drew attention to the partnership for cooperation established between UNICEF, UNHCR and WFP, suggesting that, while not perfect, it was a good model.

После того как в 1934 году установилось авторитарное правление, во дворце Тоомпеа, символизирующем государственность, началась перестройка помещений в соответствии с требованиями нового времени.
During the authoritarian regime that was established in 1934, Toompea Castle as the symbol of nationhood was redecorated according to the demands of the new era.

В этой связи Специальный докладчик приветствует взаимодействие, которое установилось между венгерскими властями и властями Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
In this regard the Special Rapporteur welcomes the cooperation established between the Hungarian authorities and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Ядерному разоружению существенно способствует ослабление международной напряженности и укрепление доверия между государствами, которое установилось после окончания„ холодной войны.
Nuclear disarmament is substantially facilitated by the easing of international tension and the strengthening of trust between States which have prevailed following the end of the cold war.

В последние годы минимальное количество эпизодов для синдикации установилось на уровне 88 как правило, 4 сезона по 22 эпизода.
In recent years, the minimum number of episodes for off-network, stripped syndication has been set at 88(typically four seasons of 22 episodes), although some programs have been relatively successful in syndication with fewer episodes.

При переходе от старого к новому движению есть маленький трудный переход, когда старой привычки уже нет, а новое сознание еще не установилось постоянным образом, и тогда….
In the transition between the old and the new movements there is a difficult little moment when the old habit is no longer there, nor is the new consciousness there permanently, so….

Она также указала на партнерство в области сотрудничества, которое установилось между ЮНИСЕФ, УВКБ и Мировой продовольственной программой, заявив, что, несмотря на его несовершенство, оно является хорошим примером.
She also drew attention to the partnership for cooperation established between UNICEF, UNHCR and the World Food Programme, suggesting that, while not perfect, it was a good model.

Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне действует вполне эффективно, и между Организацией Объединенных Наций и сообществом доноров установилось тесное партнерство.
The United Nations integrated presence in Sierra Leone was working well and a close partnership had been established between the United Nations and the donor community.

Что касается участия в процессе принятия решений, то в Организации Объединенных Наций установилось правило, согласно которому право голоса имеют исключительно полноправные члены какого-либо межправительственного органа.
Regarding participation in decision-making, it is a well-established rule in the United Nations that the right to vote is reserved exclusively for full members of an intergovernmental organ.

За эти почти 3 года, установилось хорошее сотрудничество со специалистами проекта, и появилась та степень доверия, которая позволяет нам прислушиваться друг к другу и вместе добиваться поставленных целей.
During these almost 3 years, we established a good cooperation with the project experts and generated the degree of trust that allows us to listen to each other and work together for achieving the set goals.

Хотя благодаря присутствию и активной деятельности МИСАБ в Банги установилось относительное спокойствие, сохраняется, в особенности во внутренних районах страны, серьезная проблема бандитизма/ вооруженных грабежей.
While relative calm has been established in Bangui owing to the presence and active operations of MISAB, banditry/armed robbery is a major problem, in particular in the interior of the country.

Эдвард Налбандян и Доминик де Бюман с удовлетворением отметили, что в межпарламентском формате между двумя странами установилось эффективное сотрудничество, придав большое значение деятельности групп дружбы в обоих парламентах.
Edward Nalbandian and Dominique de Buman commended the effective cooperation established between the two countries in the inter-parliamentary format, highlighting the activities of the friendship groups in the two parliaments.

Благодаря этому совещанию у группы установилось общее понимание сферы охвата и целей сборника и удалось определить методические подходы, предварительную структуру и тематические области для отражения в сборнике.
The meeting allowed the group to establish a common understanding of the scope and objectives of the digest, as well as to define methodological approaches, a preliminary structure and thematic areas for inclusion in the digest.