Сe înseamnă УСТАРЕВАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• become outdated
• obsolete
• anachronistic

Exemple de utilizare a Устаревать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Герои стали… устаревать.
Les Heros sont fatigués.

К 80- м годам коммунальный автобусный парк стал значительно устаревать.
By the late 1980s, Kuban buses had become obsolete.

Может ли мораль устаревать?
Can morality become outdated?

В него будет включаться столько подробных сведений, что он будет быстро устаревать.
It would incorporate so much detail that it would quickly become obsolete.

Это- не та оружейная система, которая может устаревать по мере развития технологии.
It is not a weapon system that perhaps technology can make obsolete.

Устройства не должны устаревать за года, а должны эволюционировать вместе с нами.
The devices shouldn't become obsolete after a year- they should evolve with us.

Это масштабная задача, поскольку любая структуририруемая информация будет быстро устаревать.
This is a major task where any mapping would quickly become outdated.

Поскольку 1- я Парадигма Демократии стала полной, эта модель быстро стала устаревать, как мы наблюдаем сегодня.
As the 1 s t Paradigm of Democracy became complete that model has rapidly become obsolete, as we are seeing today.

Однако несмотря на то, что составляемые списки точны на определенный момент, они могут быстро устаревать.
However, whilst the lists produced via these procedures are accurate at a given time, they can quickly become obsolete.

Сфера туризма- такая ниша, где информация имеет свойство быстро устаревать и терять свою первозданную актуальность.
The travel industry is such a thing where information tends to outdate very fast and lose its original importance.

Сайты имеют тенденцию со временем устаревать, и очень важно периодически обновлять дизайн своего Интернет- проекта.
Websites become obsolete with time, and therefore periodically updating the design of your web resource is so important.

В связи с чрезвычайно быстрыми темпами развития ИТ уже к моменту окончания обучения знания студентов могут устаревать.
Due to the extremely fast pace of IT development, already at the end of the studies, students' knowledge may become obsolete.

Знания и навыки имеют склонность со временем устаревать: какие системы имеются у стран для выявления потребностей в навыках и знаниях и повышения их уровня?
Knowledge and skills tend to become obsolete over time: what systems do countries have for identifying and upgrading skill and knowledge needs?

Тем не менее важно понимать, что по мере развития телекоммуникационных технологий, данные рекомендации могут устаревать.
It is important to realize, however, that, as telecommunications technology evolves, these recommendations may become obsolete.

Сертификаты могут устаревать по ряду причин, например, когда они становятся известными другим лицам, повреждены или заменены новыми сертификатами.
Certificates can become obsolete for a number of reasons, such as when they are compromised, become corrupted, or are replaced by a new certificate.

Если значение этой суммы превышает значение текущего времени сервера, действий не предпринимается и запись продолжает устаревать в зоне.
If the value of this sum is greater than current server time, no action is taken and the record continues to age in the zone.

С приближением нового столетия стали устаревать многие стратегии, в названии которых содержались слова" до 2000 года", и внимание было перенесено на разработку планов на XXI век.
The approaching turn of the century has made obsolete the many strategies which had“by the year 2000" in their title and shifted attention to designs for the twenty-first century.

По мере замещения старых компьютерных систем традиционные формы системного анализа и программирования компьютеров будут устаревать.
Traditional forms of systems analysis and computer programming will become increasingly obsolete as the old computer systems are replaced.

Поскольку информация в интернете находится в постоянном динамичном движении, те или иные ресурсы имеют свойства устаревать или исчезать по старым ссылкам и это происходит очень часто.
As the information on the Internet is in constant dynamic motion, some resources have properties that become obsolete or disappear through the old links, and this happens very often.

Однако признается и то, что подготовка такой инвентаризации занимает много времени и что итоговые акты инвентаризации могут быстро устаревать.
However, it is also recognized that developing such inventories is time-consuming and that the inventories can quickly become outdated.

После Второй мировой войны двигатели V12 стали устаревать в связи с введением турбореактивных и турбовинтовых двигателей, которые имели больше мощности для своего веса при меньшей сложности конструкции.
After World War II, V12 engines became generally obsolete in aircraft due to the introduction of turbojet and turboprop engines that had more power for their weight, and fewer complications.

Во-первых, любая система защиты прав потребителей должна соотноситься с политическими реалиями; в противном случае действующее законодательство будет устаревать.
First, any consumer protection system should be connected to political reality; otherwise anachronistic laws would be in place.

Могут сказать, что многие многосторонние разоруженческие и нераспространенческие структуры были созданы в качественно иных условиях и стали устаревать по мере того как волна современной истории приносит новые веяния и новые вызовы.
One can argue that many multilateral disarmament and non-proliferation frameworks were created in qualitatively different conditions and have become obsolete as the wave of modern history has brought new developments and new challenges.

Казалось бы, те, кто окончил вуз в советское время, должны больше нуждаться во втором образовании, ведь знания имеют свойство устаревать.
It might seem that those who obtained their first degree back in Soviet times should feel a greater need for a second degree as knowledge tends to become outdated.

Было также заявлено о том, что, если предлагаемая конвенция будет содержать описание процедур, например, разделения эмбрионов или трансплантации ядер соматических клеток, возникнет риск того, что предлагаемая конвенция будет устаревать каждый раз, когда будет вырабатываться новая научная процедура клонирования.
A further view considered that by describing procedures, for example, embryo-splitting and somatic cell nuclear transfer, the proposed convention would run the risk of becoming outdated each time a new scientific procedure for cloning was developed.

Комитет выражает сожаление в связи с такими задержками, поскольку публикуемые им материалы используются в качестве основных источников информации, а содержащиеся в них научные данные имеют свойство быстро устаревать.
The Committee regretted the delays as its outputs were relied upon as primary sources and scientific data quickly became outdated.

Хотя стоит отметить, что некоторые из предметов, включенных в типовую учебную программу, а также некоторые из других рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, будут устаревать и, возможно, будет возникать потребность в добавлении других предметов и новой информации, процесс устаревания информации вряд ли будет быстрым.
While it is worth pointing out that some of the subjects in the model curriculum, as well as the other guidance in this report, will become outdated and other subjects and information may need to be added, the information should not go out of date rapidly.

Можно предположить, что единицы оборудования, принадлежащие одному и тому же владельцу, будут использоваться и обслуживаться одинаково и, соответственно, устаревать сопоставимым образом.
The assumption may be made that units belonging to the same owner will be used and treated in the same way, resulting in comparable ageing.

Во многих случаях процедуры могут устаревать, вызывать коллизии или дублировать более новые процедуры или становиться непропорционально дорогостоящими, создавая тем самым условия для манипулирования публичными должностными лицами своими полномочиями и, как следствие- для процветания мошенничества и коррупции.
In many cases, procedures may become outdated, conflict with, or duplicate newer procedures, or become disproportionally expensive, thereby setting the conditions for public officials to manipulate the authority of their office in which fraud and corruption can flourish.

Между тем авиационные удары по позициям ИГИЛ, начавшиеся 8 августа 2014 года и продолжающиеся в момент подготовки настоящего доклада, означают, что любые оценки могут очень быстро устаревать.
Meanwhile air strikes against ISIL that commenced on 8 August 2014 and continue at the time of writing mean that any estimates could become outdated very quickly.