Сe înseamnă УЧРЕЖДАЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• were established

Exemple de utilizare a Учреждались în Rusă și traducerile lor în Engleză

Моя делегация хотела бы напомнить, что в 1993 и 1998 годах на этой Конференции учреждались специальные комитеты.
My delegation would recall that ad hoc committees were established in this Conference in 1993 and in 1998.

Санатории для чахоточных впервые возникли в Англии, где с 1841 г. учреждались в большом числе обыкновенно в связи с санаториями для выздоравливающих.
Sanatoriums for chahaton first appeared in England since 1841 been established in a large number of commonly in connection with convalescent homes.

Модель экономической ассоциации могла быть успешно приспособлена к социальным и политическим реалиям тех обществ, в которых они учреждались.
The model of economic association could be successfully adapted to the social and political realities of the countries where they were established.

В этой связи предпочтительным был бы вариант, при котором такие целевые фонды учреждались и управлялись самими региональными организациями.
This would make it preferable to have any such trust funds established and administered by the regional organizations themselves.

Тем же декретом вместо ВХУ в стенах Академии учреждались Петроградские государственные свободные художественно- учебные мастерские ПГСХУМ.
By the same decree for the training of future artists instead of the Higher Artistic College(VKhU) the Petrograd State Free Artistic Workshops(PGSKhM) were established.

Во многих странах национальные координационные механизмы по подготовке к празднованию десятой годовщины учреждались по инициативе главы государства или правительства.
In many countries, the Head of State or Government established national coordination mechanisms to prepare for the tenth anniversary.

В Российской империи учреждались новые семинарии, а ее правительство обязывалось финансировать деятельность Церкви, выплачивая сумму в 104 480 рублей ежегодно.
New seminaries were established and the Russian empire guaranteed the financing of Church activities in an agreed upon sum of 104,480 rubles annually.

Часто предусматривается требование о том, чтобы предприятия, предос тавляющие общедоступные услуги, учреждались в качестве юридических лиц в соответствии с законодательством принимающей страны.
Entities providing public services are often required to be established as legal entities under the laws of the host country.

Эти операции учреждались после успешного завершения переговоров с мандатом помочь сторонам выполнить условия всестороннего урегулирования, о котором они договорились.
It was established after negotiations had succeeded, with the mandate of helping the parties implement the comprehensive settlement they had negotiated.

В нем отменялись приходские советы( англ. vestries) и учреждались выборные общинные советы во всех сельских общинах с количеством избирателей более 300.
The Act also introduced structural changes to civil parishes, abolishing vestries and established elected civil parish councils in all rural parishes with more than 300 electors.

Масштабы деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за последние три года существенно сократились, новые миссии не учреждались на протяжении почти двух лет.
The level of United Nations peacekeeping activity had declined over the past three years and no new mission had been authorized for nearly two.

Совет Безопасности и Суд учреждались как главные органы Организации Объединенных Наций, и поэтому не может быть сомнения в том, что между ними существует взаимосвязь.
The Security Council and the Court were established as the United Nations principal organs, and therefore there are undoubted linkages between them.

Кроме того, в контексте Конференции по разоружению моя делегация работала в различных вспомогательных органах, которые учреждались по этому предмету на протяжении более чем 20 лет.
Also, in the context of the Disarmament Conference, my delegation has worked in the various subsidiary bodies that have been established on this subject for more than 20 years.

Рекомендуется, чтобы эти руководящие комитеты учреждались официально правительствами, к примеру распоряжением министра или руководителя профильного учреждения.
It is recommended that the steering committees are established officially by governments, for instance, through an order of a minister or a head of the lead agency.

Как правило, они учреждались на высоком правительственном уровне, зачастую с участием нескольких национальных министерств под руководством ведомств, отвечающих за вопросы семьи.
Generally, they were created at the senior governmental level, often involving several national ministries under the leading role of the authority concerned with family matters.

Часто требуется, чтобы организации, получающие концессии на предоставление общедоступных услуг, учреждались в качестве внутренних юридических лиц в соответствии с законами принимающей страны.
Entities who receive concessions for the provision of public services are often required to be established as domestic legal entities under the laws of the host country.

Различные целевые фонды учреждались для поддержки или дополнения основной программы работы Организации или для содействия деятельности по оказанию гуманитарной или чрезвычайной помощи.
Various trust funds have been established to support or supplement the substantive work programme of the Organization or to contribute to activities of humanitarian or relief assistance.

Надеемся, что это мероприятие будет всеобъемлющим, сбалансированным и гласным и что проводиться оно будет в полном соответствии с теми мандатами, в соответствии с которыми учреждались те или иные органы Организации Объединенных Наций.
It is our hope that that exercise will be comprehensive, balanced and transparent and that it will be carried out in full respect for the mandates that established the various organs of the United Nations.

Эти два международных присутствия( гражданское и военное) учреждались на первоначальный двенадцатимесячный период с последующим продолжением, если только Совет Безопасности не примет иного решения.
Those two international presences(one civil, one security) were established for an initial period of 12 months and were to continue thereafter unless the Security Council should decide otherwise.

Первоначально СООНО учреждались как временная структура для создания обстановки мира и безопасности, необходимой для проведения переговоров о всеобъемлющем урегулировании югославского кризиса, которая не предрешала бы исхода таких переговоров.
The original UNPROFOR was established as an interim arrangement to create the conditions of peace and security required for the negotiation of an overall settlement of the Yugoslav crisis that would not prejudge the outcome of such negotiations.

Миссии по правам человека, о будущем которых идет речь, учреждались для содействия прекращению длительных конфликтов и создания условий для прочного мира в интересах народов соответствующих стран.
The human rights missions whose future is at stake have been established to help bring to an end long-standing conflicts and create conditions for a lasting peace for the peoples of the countries concerned.

Укрепить защиту перемещенных лиц путем принятия законов и стратегий по вопросам внутреннего перемещения, в которых излагались бы конкретные обязанности национальных субъектов, возлагалась ответственность на государственные учреждения и учреждались надлежащие механизмы финансирования.
Enhance the protection of displaced persons by adopting laws and policies on internal displacement that outline the specific duties of national actors, assign responsibilities among State institutions and establish adequate funding mechanisms.

С 2004 года комиссии по выяснению истины учреждались в таких странах, как Кения( 2008 год), Либерия( 2005 год), Тимор- Лешти( 2005 год) и Соломоновы Острова( 2008 год), а в настоящее время новые усилия предпринимаются в Бурунди, Котд' Ивуаре, Непале и Уганде.
Since 2004, truth commissions have been established in such places as Kenya(2008), Liberia(2005), Timor-Leste(2005) and the Solomon Islands(2008), with new efforts under way in Burundi, Côte d'Ivoire, Nepal and Uganda.

Так, Генеральной Ассамблее не было отведено никакой роли в создании операций по поддержанию мира, которые учреждались Советом Безопасности в целях урегулирования этнических и гражданских конфликтов, вспыхивавших в период, последовавший за окончанием" холодной войны.
The General Assembly, for example, has had no say in the creation of the peacekeeping operations which have been established by the Council to deal with ethnic and civil conflicts which have taken place since the end of the cold war.

Виртуальные группы экспертов учреждались для изучения следующих областей: современные транспортные цепочки и логистика( 2007- 2008 годы); влияние финансового и экономического кризиса на интермодальные перевозки( 2009 год); и будущая работа и оперативная деятельность Рабочей группы 2009 год.
Virtual expert groups have been established in the following fields: Modern transport chains and logistics(2007-2008); Impact of the financial and economic crisis on intermodal transport(2009); and Future work and operation of the Working Party 2009.

В соответствии с актами о советах горных округов( СГО) 1989 года( акты XIX, XX и XXI 1989 года) учреждались три совета на уровне округов с одинаковыми полномочиями, при этом две трети мест в них и должность председателя резервировалась за представителями племен.
The Hill District Council Acts of 1989(Acts XIX, XX and XXI of 1989) established three identically empowered Councils at the district level, reserving two thirds of their seats and the office of the chairperson for tribals.

В отличие от 1996 года, когда КР концентрировала свое внимание на переговорном процессе, проходившем в рамках только одного вспомогательного органа, надо будет рассмотреть возможность реактивизации вспомогательных органов, которые либо функционировали, либо официально учреждались в прошлом.
Unlike in 1996, when the CD focused its attention on the negotiating process pursued in only one subsidiary organ, consideration must be given to the possibility of reactivating the subsidiary organs either working or formally established in the past.

Стараниями Острожских князей в городе была основана типография, учреждались школы и другие учебные заведения, например, первая академия, всесторонне поощрялось просвещение, предоставлялось покровительство ученым и культурным деятелям.
Through the efforts of Ostrog princes in the city was founded a printing house, establish schools and other educational institutions, such as the first academy, comprehensively encouraged education, granted protection to scientists and cultural figures.

Поэтому вполне естественно, что 22 июня этого года в ситуации недопустимого продолжения массовых убийств гражданского населения Совет Безопасности принял резолюцию 929( 1994), в соответствии с которой в гуманитарных целях учреждались многонациональные силы и Сенегал принял решение участвовать в их операции.
Thus, it was quite natural that on 22 June of this year, faced with the inadmissible continuing massacre of civilians, the Security Council adopted resolution 929(1994), which established a multinational force for humanitarian purposes, and that Senegal decided to participate in it.

В области охраны окружающей среды следует отметить вступление в силу 26 января 2010 года Закона№ 20. 417, которым учреждались Министерство по вопросам охраны окружающей среды, Служба по оценке экологической ситуации и Управление по охране окружающей среды.
In relation to the environment, mention should be made of the entry into force, on 26 January 2010, of Act No. 20.417 providing for the establishment of the Ministry of the Environment, the Environmental Assessment Service and the Supervisory Authority for the Environment.