Exemple de utilizare a Фактически каждая în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Фактически каждая страна мира принимала участие в этой конференции.
Virtually every country in the world attended.Проблема состоит в том, что фактически каждая ситуация может быть обозначена множественными способами.
The problem is that virtually every situation can be defined in multiple ways.Фактически, каждая нормальная женщина Вильямсбурга побывала в ее объятиях.
Practically every heterosexual woman in Williamsburg has hooked up with her.Следовательно если ее уже больше там нету,то это значит что фактически каждая компания переоцененная на фондовой бирже.
That isn't there anymore,that means that virtually every company is overvalued on the stock exchange.Однако, фактически каждая ситуация может быть определена больше чем одним способом.
However, virtually every situation can be defined in more than one way.Вы могли бы удивиться, если бы знали, насколько такие опыты распространены,мы должны вам сказать, что фактически каждая душа оставляет тело в такие времена.
Should you wonder how common such experiences are,we must tell you that virtually every soul leaves the body at such times.Фактически каждая корейская семья в той или иной степени пострадала от этих преступлений.
In fact, every Korean family had endured suffering and want as a result of those crimes.Мало людей столь наивны, чтобы считать, что каждый активист или фактически каждая организация, выступающая за мир, является тем, за кого она себя выдает.
Few people were so naive as to believe that Фактически каждая авария, в которой действительно виновен профессиональный водитель,- это лишняя авария.
In fact, for every true professional По предварительным подсчетам стоимость одной единицы« Тритона» составляет 4, 75 миллиона гривен, однако фактически каждая бронемашина была закуплена по 14, 876 миллионов гривен.
According to preliminary estimates, the cost of one unit of"Triton" is 4.75 million hryvnia, but virtually every armoured vehicle was purchased for 14.876 million hryvnia.Сейчас фактически каждая душа прошла Вознесение и получила большое количество высших энергий.
Now virtually every soul has moved on through Ascension and have taken in more of the higher energies.Те не менее во всех разделах исследования отражено основополагающее значение вопроса о возмещении ущерба; фактически каждая рассмотренная в настоящем документе мера имеет аспект, связанный с этой проблемой.
The central importance of reparations is reflected, nonetheless, throughout this study; virtually every measure addressed in this report has a reparative dimension.Фактически каждая из частей представляет собой отдельный населенный пункт; единого центра как такового в городе нет.
In fact, each of the parts is a separate town, itself a single center Оратор удивлена тем фактом, что Комиссия привела этот единственный аргумент, принимая во внимание, чтоженщины являются частью любой группы и что фактически каждая группа определенно подвергает женщин дискриминации.
She was surprised that the Commission had advanced that particular argument,given that women were part of Фактически каждая нервная клетка становится самообучающимся элементом, в которой характер преобразования сигнала определяется предшествующим опытом.
Virtually every nerve cell could be considered as a self-learning element, which internal properties are determined mainly by its prior experience.Дрова остаются наиболее широко используемым бытовым топливом в засушливых районах, и фактически каждая семья в сельской местности полностью или частично пользуется дровами для отопления помещений, приготовления пищи и, в некоторой степени, освещения.
Wood is still by far the most widely used domestic fuel in drylands and virtually every family in the rural areas relies on wood for all or part of its domestic heating, cooking and to some extent lighting needs.Фактически каждая организация имеет собственное руководство,каждое движение формируется вокруг одной или нескольких личностей, но все это происходит лишь на местном уровне.
In fact, each organization has its own leadership,Боковые части черные, чтобы идеально идентифицировать производителя; Фактически каждая компания, торгующая древесиной, имеет свой особый цвет, используемый для обозначения продукта Черные ремни по сторонам, который представляют собой удерживающий элемент, используемый для блокировки деревянных досок.
Rests on feet that can be height adjusted. The side parts are black to perfectly identify the producer; in fact every company that trades in timber, has its distinctive colour, used to mark the wood.Фактически каждая региональная или другая организация имеет свою нишу и предлагает специализированные услуги во многих ключевых областях, вызывающих обеспокоенность у своих стран- членов.
In fact, every regional and other organization has evolved a niche of its own and offers valuable specializationФактически каждая из трех заинтересованных коммерческих сторон- банки, торговцы товарами и перевозчики- должна будет согласиться, что схема в пункте 2 статьи 49 для них приемлема и что впредь все коносаменты могут в договорном порядке соответствовать ее положениям; но у перевозчиков и торговцев не будет другого выбора, если банки запретят это.
Actually, each of the three commercial parties concerned-- banks, commodity traders and carriers-- would have to agree that the scheme in article 49, paragraph 2, was acceptable to them and that thenceforth all bills of lading could contractually conform to its provisions; but carriers and traders would have no option if the banks forbade it.Фактически, каждый альбом отличается по стилю от остальных.
Virtually every other album is somehow different.Фактически каждый тур переговоров с белорусской стороной, упорно заворачивался к нефтяной теме.
In fact, every negotiation round with the Belarusian side was ended with oil issue.А фактически каждый работающий гражданин- участник этой системы.
And virtually every working citizen is a member of the system.Фактически каждое государство интерпретирует" терроризм" в соответствии с его собственными интересами.
In fact, every State interpreted"terrorism" to suit its own interests.Фактически, каждый район придумывает свои правила.
In practice, every region makes up its own rules.Должен отметить, что фактически каждое общественное мероприятие начинается с коротких мусульманской и христианской молитв.
I should add that virtually every public meeting opens with short Muslim and Christian prayers.Фактически, каждый подросток обладает Смартфоном и таким образом имеет доступ к необъятности интернета везде, где он или она находятся.
Virtually every teenager possesses a Smartphone and thus has access to the vastness of the internet, wherever he or she is staying.Фактически, каждый день в нашей клинике мы видим, как восприятие наших пациентов того, что происходит в их жизни, выражается в их телах через симптомы.
In fact, every day Фактически каждый такой проект- это мини- город со своей инфраструктурой и собственным стилем, собственной тематической« изюминкой».
Virtually every such project is a mini-city with its own infrastructure and own style, own theme"highlight.Фактически, каждый крупный производитель портативных гаджетов старается создать свою уникальную операционную систему, которая бы в более полном объеме раскрывала возможности аппаратной части оборудования.
In fact, every major manufacturer of portable gadgets is trying to create its own unique operating system that would more fully reveal the possibilities of hardware equipment.
