Сe înseamnă ФИНАНСИРОВАВШАЯСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• financed by
• funded by

Exemple de utilizare a Финансировавшаяся în Rusă și traducerile lor în Engleză

Программа испытаний, финансировавшаяся МОПАП, была осуществлена TÜV Nord на следующих типах двигателей.
A test program financed by OICA was conducted by TÜV Nord with the following engine technologies.

Учебная программа по управленческим вспомогательным услугам для боснийских НПО, финансировавшаяся УВКБ в 1999 году.
Management Support Services training programme for Bosnian non-governmental organizations, funded by UNHCR in 1999.

Исследовательская работа, финансировавшаяся из внебюджетных ресурсов, внесла существенный вклад в проводимые на международном уровне переговоры в этой области.
Research financed by extrabudgetary resources made a significant contribution to the ongoing international negotiations in this area.

Ноября 2005 было объявлено, что закончена тщательная реставрация Обелиска, финансировавшаяся Объединением аргентинских художников и реставраторов Ceprara.
On 1 November 2005 it was announced that a comprehensive restoration, financed by the Argentine painting and restoration industry association(Ceprara), was finished.

Эта программа, финансировавшаяся правительством Саудовской Аравии, позволила повысить степень самообеспеченности и экономической независимости участвующих стран.
The programme, financed by the Government of Saudi Arabia, enhanced self-sufficiency and self-reliance in the participating countries.

Особенно важное значение в этой области имела деятельность по оказанию технической помощи, финансировавшаяся министерством Соединенного Королевства по вопросам международного развития МВМР.
The technical assistance activities funded by the United Kingdom's Department for International Development(DFID) were of particular importance in this area.

Деятельность по линии технического сотрудничества, финансировавшаяся из внебюджетных ресурсов, позволила также ЮНКТАД обеспечить применение на местах результатов ее аналитической работы и усилий по формированию консенсуса.
Technical cooperation activities, financed by extrabudgetary resources, have also enabled UNCTAD to bring the outcome of its analytical and consensus-building activities to the field level.

Марта 2005 года, Рим, Италия: конференция по рассмотрению средиземноморских стратегий устойчивого развития, финансировавшаяся министерством по окружающей среде Италии и проведенная организацией<< Друзья Земли.
March 2005, Rome, Italy: Mediterranean Strategies for Sustainable Development Conference sponsored by the Italian Ministry of Environment and organized by Friends of Earth.

Программа защиты потерпевших, свидетелей и правозащитников, финансировавшаяся Европейским союзом, была прекращена в марте 2009 года и включена МООНДРК в деятельность Группы по защите.
The Protection of Victims, Witnesses and Human Rights Defenders programme, funded by the European Union, was closed in March 2009 and absorbed by MONUC into the work of the Protection Unit.

В марте 2007 года делегация в составе девяти членов Организационного комитета и структуры по конкретной стране, финансировавшаяся за счет добровольных взносов в целевой фонд, совершила поездку в Сьерра-Леоне.
In March 2007 a delegation of nine members of the Organizational Committee and the Country-Specific configuration, funded through voluntary contributions to a trust fund, visited Sierra Leone.

Первым свидетельством официального признания в системе Организации Объединенных Наций общих последствий этноцида, совершаемого в отношении коренных нардов, стала проведеннная в 1981 году в Сан- Хосе, Коста-Рика, конференция, финансировавшаяся ЮНЕСКО.
The first official recognition by the United Nations system of the overall impact of ethnocide against indigenous peoples was a result of a conference sponsored by UNESCO and held in San José, Costa Rica, in 1981.

В начале 1998 года была завершена независимая оценка программы ДМФАС, проводившаяся компанией" Хелблинг менеджмент консалтинг АГ" и финансировавшаяся правительством Швейцарии; результаты оценки были представлены на совещании доноров в мае 1998 года.
An independent evaluation of the DMFAS Programme, undertaken by Helbling Management Consulting AG and funded by the Swiss Government, was finalized in early 1998 and presented to a donors' meeting in May 1998.

В 2002- 2005 годах осуществлялась программа ПРООН по Семипалатинску, финансировавшаяся правительством Японии в объеме 1, 1 млн. долл. США через Целевой фонд Программы по оказанию чрезвычайной помощи Семипалатинску и его реабилитации см. пункт 12 выше.
The UNDP Semipalatinsk programme, funded by the Government of Japan with $1.1 million through the Trust Fund for the Semipalatinsk Relief and Rehabilitation Programme, was implemented from 2002 to 2005 see para. 12 above.

Первоначально финансировавшаяся Агентством международного развития Соединенных Штатов программа в настоящее время финансируется ФТК США и несколькими другими государственными источниками, включая Агентство международного развития Соединенных Штатов.
Originally funded by the United States Agency for International Development, the programme is now funded by the USFTC and several other government sources including the United States Agency for International Development.

Экспеди́ция Дже́ксона- Ха́рмсворта( англ. The Jackson- Harmsworth Expedition) 1894- 1897 годов на Землю Франца- Иосифа- британская арктическая экспедиция под началом Фредерика Джорджа Джексона, финансировавшаяся газетным магнатом Альфредом Хармсвортом и частично поддержанная Королевским географическим обществом.
The Jackson-Harmsworth expedition of 1894-1897 to Franz Josef Land was led by British Arctic explorer Frederick George Jackson and financed by newspaper proprietor Alfred Harmsworth.

Деятельность, финансировавшаяся в рамках регулярной программы технического сотрудничества, во многом осуществлялась в целях пропаганды и разъяснения международно признанных стандартов/ передового опыта в области государственного управления и общественной администрации в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Considerable part of the activities financed under the regular programme of technical cooperation contributed to the increased awareness and knowledge of internationally recognized standards/best practices in the areas of governance and public administration in developing countries and countries with economies in transition.

В 1993- 1995 годах в рамках оказания поддержки министерствам иностранных дел стран Латинской Америки была осуществлена программа от имени Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), финансировавшаяся Министерством иностранных дел Италии и касающаяся подготовки дипломатических работников стран Латинской Америки.
In order to support the Latin American Ministries of Foreign Affairs, a programme relating to the training of Latin American Chancellery officials was carried out on behalf of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), financed by the Italian Ministry of Foreign Affairs, from 1993 to 1995.

Эта инициатива, финансировавшаяся правительством Нидерландов, послужила толчком к проведению практического исследования различных аспектов технического сотрудничества в конкретных областях политики и практики, связанных с созданием потенциала, а также семи страновых тематических исследований в следующих странах: Бангладеш, Боливии, Габоне, Египте, Кыргызской Республике, Филиппинах и Уганде.
Funded by the Government of the Netherlands, this initiative sponsored operational research on various aspects of technical cooperation in specific policy and operational areas related to capacity development as well as seven country case studies: Bangladesh, Bolivia, Egypt, Gabon, Kyrgyzstan, the Philippines and Uganda.

Встреча на высшем уровне по вопросам микрокредитования, организованная в феврале 1997 года в Вашингтоне, округ Колумбия, одним НПО и финансировавшаяся рядом частных фондов, собрала более 2 900 человек из 137 стран, и на ней была начата кампания по предоставлению к 2005 году кредитов на цели обеспечения самостоятельной занятости, а также других финансовых и деловых услуг 100 миллионам беднейших семей мира, и особенно женщинам из этих семей.
The microcredit summit organized in February 1997 in Washington D.C. by an NGO and sponsored by several private foundations brought together more than 2,900 people from 137 countries and launched a campaign to reach 100 million of the world's poorest families, especially the women of these families, with credit for self-employment and other financial and business services by the year 2005.

Крупнейшим источником помощи в период 2001- 2002 годов была бюджетная поддержка, финансировавшаяся Лигой арабских государств, на сумму свыше, 8 млрд. долл., что составило 36% от общей суммы полученных средств в размере 2 млрд. долл. В то же время произошла переориентация с донорской поддержки по ее видам и характеру с помощи в целях развития на гуманитарную помощь и бюджетную поддержку ПА.
The largest single source of support during 2001- 2002 was budgetary support funded by the League of Arab States, which amounted to more than $0.8 billion or 36 per cent of the $2 billion received. In the meantime, the type and pattern of donor support have shifted from development assistance to humanitarian relief and PA budget support.

Эта деятельность будет финансироваться полностью за счет внебюджетных ресурсов;
This function will be funded entirely from extrabudgetary resources;

C Финансируются по разделу<< Временная помощь общего назначения>> как расходы по гражданскому персоналу.
C Funded under general temporary assistance, under civilian personnel costs.

В рамках проекта финансировался ряд проектов, осуществлявшихся несколькими местными правозащитными НПО.
The project funded a number of projects implemented by several local human rights NGOs.

Деятельность в этой приоритетной области финансировалась Африканским банком развития и Секретариатом Содружества.
The African Development Bank and the Commonwealth Secretariat funded activities in that priority area.

Расходы на специальные проекты[ финансируются из резервных фондов] 41, 9 n/ a 45.
Special project expenditure financed by reserve funds.

Данная программа будет финансироваться из собственных средств и долгосрочных кредитов.
This program will be financed from retained earnings and long-term loans.

Этот пост будет финансироваться за счет внебюджетных ресурсов.
This post will be funded through extrabudgetary resources.

В программе, которая финансировалась МАБР, приняли участие 370 женщин.
A total of 370 women participated in the programme funded by the IDB.

Финансируется в основном на местные пожертвования и группами экологов.
Funded mostly by local donations and environmental groups.

Представитель секретариата ГЭФ сообщил о финансировавшихся в последнее время инициативах по укреплению потенциала.
A representative of the GEF secretariat spoke about recently financed capacity-building initiatives.