ФИНАНСИРОВАВШАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• financiada
• financiado

Примеры использования Финансировавшаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1996 году в Буркина-Фасо была организована миссия, финансировавшаяся правительством Буркина-Фасо.
En 1996, se envió una misión a Burkina Faso, que financió el Gobierno de este país.

Учебная программа по управленческим вспомогательным услугам для боснийских НПО, финансировавшаяся УВКБ в 1999 году.
Programa de capacitación sobre Servicios de Apoyo a la Gestión para las organizaciones no gubernamentales de Bosnia, financiado por el ACNUR en 1999.

В 2005 году осуществлялась, в частности, следующая работа, финансировавшаяся Норвегией и Швецией, а также по линии Счета развития ООН:.
La labor emprendida en 2005, financiada por Noruega, Suecia y la Cuenta de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Это был статутная компания, финансировавшаяся центральным правительством с широкими правами по покупке и продаже земель в Доклендс.
Este fue un organismo oficial designado y financiado por el gobierno central(un quango), con amplios poderes para adquirir y disponer de terrenos en los Docklands.

Кампания, проводимая скандинавскими странами и странами Балтии и частично финансировавшаяся Советом министров скандинавских стран, была проведена в 2002 году при координации Швеции.
La campaña báltico-nórdica, financiada en parte por el Consejo Nórdico de Ministros, se realizó con la coordinación de Suecia en 2002.

Эта программа, финансировавшаяся правительством Саудовской Аравии, позволила повысить степень самообеспеченности и экономической независимости участвующих стран.
El programa, que fue financiado por el Gobierno de la Arabia Saudita, aumentó la autonomía y la capacidad de los países participantes de valerse por sí mismos.

В ходе последних общенациональных выборов проводилась финансировавшаяся правительством агитационная кампания, призванная побудить избирателей голосовать за женщин.
Las campañas de publicidad financiadas por el Gobierno han alentado al electorado a votar por las mujeres en las últimas elecciones nacionales.

Первая выполнявшаяся ЮНИДО и финансировавшаяся ГЭФ программа борьбы с загрязнением водных ресурсов и охраны биоразнообразия водных ресурсов в Гвинейском заливе была завершена в 1999 году.
El primer programa ejecutado por la ONUDI y financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial de lucha contra la contaminación del agua y conservación del agua y de la biodiversidad en el Golfo de Guinea quedó terminado en 1999.

Особенно важное значение в этой области имела деятельность по оказанию технической помощи, финансировавшаяся министерством Соединенного Королевства по вопросам международного развития( МВМР).
Las actividades de asistencia técnica financiadas por el Departamento de Desarrollo Internacional(DFID) del Reino Unido tuvieron especial importancia a este respecto.

Финансировавшаяся на региональном уровне помощь Руанде, в свою очередь, привела к созданию проектов странового уровня" Помощь руандийским женщинам- беженцам"( RWA/ 94/ W01) и" Проект в интересах перемещенных руандийских женщин"( RWA/ 95/ W01).
La asistencia a Rwanda financiada a nivel regional ha llevado, a su vez, a los proyectos a nivel nacional, Apoyo a las refugiadas rwandesas(RWA/94/W01) y Proyecto para las rwandesas desplazadas(RWA/95/W01).

Марта 2005 года, Рим, Италия: конференция по рассмотрению средиземноморских стратегий устойчивого развития, финансировавшаяся министерством по окружающей среде Италии и проведенная организацией<< Друзья Земли>gt;.
Y 11 de marzo de 2005, Roma: Conferencia de Estrategias Mediterráneas para el desarrollo sostenible, patrocinada por el Ministerio Italiano del Medio Ambiente y organizada por Amigos de la Tierra.

Первоначально финансировавшаяся Агентством международного развития Соединенных Штатов программа в настоящее время финансируется ФТК США и несколькими другими государственными источниками, включая Агентство международного развития Соединенных Штатов.
El programa fue financiado inicialmente por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y está financiado ahora por la Comisión y varias otras fuentes públicas, entre ellas la Agencia.

В марте 2007 года делегация в составе девяти членов Организационного комитета и структуры по конкретной стране, финансировавшаяся за счет добровольных взносов в целевой фонд, совершила поездку в Сьерра-Леоне.
En marzo de 2007, una delegación de nueve miembros del Comité de Organización y la configuración encargada del país realizó una visita a Sierra Leona, financiada mediante la aportación de contribuciones voluntarias a un fondo fiduciario.

В 1999 году была успешно завершена первая осуществленная ЮНИДО и финансировавшаяся ГЭФ программа по контролю за загрязнением водных ресурсов и сохранением биологического многообразия крупных морских экосистем в Гвинейском заливе.
El primer programa ejecutado por la ONUDI y financiado por el FMAM, que tenía por objeto el control de la contaminación del agua y la conservación de la diversidad biológica del gran ecosistema marino del Golfo de Guinea, concluyó con éxito en 1999.

В одной из этих схем, финансировавшейся девятью ТНК, приняло участие восемь МСП необрабатывающих секторов, тогда как другая схема, финансировавшаяся из государственных ресурсов, охватывала 12 МСП обрабатывающей промышленности.
El primero estaba patrocinado por 9 empresas transnacionales y en él participaron 8 PYMES del sector no manufacturero. El segundo, que utilizaba fondos públicos, contó con la participación de 12 PYMES del sector manufacturero.

Программа защиты потерпевших, свидетелей и правозащитников, финансировавшаяся Европейским союзом, была прекращена в марте 2009 года и включена МООНДРК в деятельность Группы по защите.
En marzo de 2009 se clausuró el Programa de protección de víctimas, testigos y defensores de los derechos humanos, financiado por la Unión Europea y fue absorbido por la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, que lo integró en los trabajos de su Dependencia de Protección.

К числу крупных проектов по оценке, осуществленных Отделом ЮНЕП по химическим веществам, относятся проекты глобальной оценки ртути и финансировавшаяся ФГОС оценка стойких токсичных веществ на региональной основе.
Entre los proyectos importantes llevados a cabo recientemente por la División de Productos Químicos del PNUMA figuran la evaluación mundial del mercurio y la evaluación a escala regional financiada por el FMAM de las sustancias tóxicas persistentes.

Первым свидетельством официального признания в системе Организации Объединенных Наций общих последствий этноцида, совершаемого в отношении коренных нардов, стала проведеннная в 1981 году в Сан- Хосе, Коста-Рика, конференция, финансировавшаяся ЮНЕСКО.
El primer reconocimiento oficial por parte del sistema de las Naciones Unidas del impacto general de etnocidio en las poblaciones indígenas surgió a raíz de una Conferencia patrocinada por la UNESCO que se celebró en 1981 en San José(Costa Rica).

В начале 1998 года была завершена независимая оценка программы ДМФАС, проводившаяся компанией" Хелблинг менеджмент консалтинг АГ" и финансировавшаяся правительством Швейцарии; результаты оценки были представлены на совещании доноров в мае 1998 года.
A principios de 1998 finalizó una evaluación independiente del Programa SIGADE, realizada por Helbling Management Consulting AG y financiada por el Estado suizo, que se presentó en una reunión de donantes celebrada en mayo de 1998.

В 2002- 2005 годах осуществлялась программа ПРООН по Семипалатинску, финансировавшаяся правительством Японии в объеме 1, 1 млн. долл. США через Целевой фонд Программы по оказанию чрезвычайной помощи Семипалатинску и его реабилитации( см. пункт 12 выше).
El programa del PNUD en Semipalatinsk, que contó con una financiación del Gobierno del Japón por valor de 1,1 millones de dólares otorgada por conducto del Fondo Fiduciario para el Programa de Socorro y Rehabilitación de Semipalatinsk, y que se ejecutó de 2002 a 2005(véase párr. 12 supra).

Публичная консультация мкдпж по теме" клдж и Пекинская платформа действий: укрепить надежду на обретение системы прав", финансировавшаяся фондом форда, Нью-йорк, отель un regal plaza, 22- 23 января 2000 года.
Consulta pública de International Women' s Rights Action Watch(IWRAW):" La Convención CEDAW y la Plataforma de Acción de Beijing: reafirmación de la promesa de estructurar los derechos", financiada por la Fundación Ford. Nueva York, UN Regal Plaza Hotel, 22 y 23 de enero de 2000.

Деятельность, финансировавшаяся через страновые проекты, включала осуществленную впервые установку программного обеспечения ДМФАС в Гвинее-Бисау( в Министерстве финансов), а также установку полностью обновленной версии в Анголе( в центральном банке) и Джибути( в Министерстве финансов).
Entre las actividades financiadas con cargo a los proyectos por país cabe citar la instalación por primera vez del programa informático del SIGADE en Guinea-Bissau(Ministerio de Hacienda), así como la instalación de una versión completa de actualización en Angola(Banco Central) y Djibouti(Ministerio de Hacienda).

В 1993- 1995 годах в рамках оказания поддержки министерствам иностранных дел стран Латинской Америки была осуществлена программа от имени Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), финансировавшаяся Министерством иностранных дел Италии и касающаяся подготовки дипломатических работников стран Латинской Америки.
Con el propósito de prestar apoyo a los Ministerios de Relaciones Exteriores latinoamericanos, de 1993 a 1995 se ejecutó un programa de capacitación para funcionarios de cancillería latinoamericanos en nombre de la CEPAL, financiado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia.

В соседней Сьерра-Леоне финансировавшаяся УВКБ местная НПО предоставляла услуги по воспитанию и другие формы альтернативной помощи возвращавшимся детям, в том числе и бывшим комбатантам, пока не находилась и не воссоединялась их семья, а также тем детям, которые не могли воссоединиться со своими семьями или общинами.
En la vecina Sierra Leona, una organización no gubernamental local financiada por el ACNUR proporcionó hogares de guarda y otras formas de cuidado a los niños repatriados, incluidos niños excombatientes, en espera de que se encontrara a sus familias y se les reuniera con ellas, así como a los niños a los que no se podían reunir con sus familias o comunidades.

Крупнейшим источником помощи в период 2001- 2002 годов была бюджетная поддержка, финансировавшаяся Лигой арабских государств, на сумму свыше, 8 млрд. долл., что составило 36% от общей суммы полученных средств в размере 2 млрд. долл. В то же время произошла переориентация с донорской поддержки по ее видам и характеру с помощи в целях развития на гуманитарную помощь и бюджетную поддержку ПА.
La mayor fuente de asistencia durante 2001-2002 fue la de carácter presupuestario financiada por la Liga de los Estados Árabes, la cual ascendió a más de 800 millones de dólares, o sea, un 36% del total de 2.000 millones de dólares recibidos. Entretanto, han cambiado el tipo y las modalidades de la ayuda de los donantes, pasando de la asistencia para el desarrollo al socorro humanitario y al apoyo presupuestario a la Autoridad Palestina.

Деятельность, финансировавшаяся в рамках регулярной программы технического сотрудничества, во многом осуществлялась в целях пропаганды и разъяснения международно признанных стандартов/ передового опыта в области государственного управления и общественной администрации в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Una parte considerable de las actividades financiadas con cargo al programa ordinario de cooperación técnica contribuyó a aumentar la conciencia y el conocimiento de las normas y mejores prácticas reconocidas internacionalmente en materia de gobernanza y administración pública en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Эта инициатива, финансировавшаяся правительством Нидерландов, послужила толчком к проведению практического исследования различных аспектов технического сотрудничества в конкретных областях политики и практики, связанных с созданием потенциала, а также семи страновых тематических исследований в следующих странах: Бангладеш, Боливии, Габоне, Египте, Кыргызской Республике, Филиппинах и Уганде.
Financiada por el Gobierno de los Países Bajos, la iniciativa promovió investigaciones operacionales sobre diversos aspectos de la cooperación técnica en esferas normativas y operacionales concretas relacionadas con el fomento de la capacidad, así como siete estudios monográficos de países: Bangladesh, Bolivia, Egipto, Filipinas, el Gabón, Kirguistán y Uganda.

Эти акты безнаказанно организовывались и финансировались на территории Соединенных Штатов Америки.
Esos actos se han organizado y financiado impunemente desde el territorio de los Estados Unidos de América.

C/ Мероприятие финансировалось правительством Италии в рамках проекта INT/ 93/ A34.
C/ Actividad financiada por el Gobierno de Italia mediante su proyecto INT/93/A34.

Ранее такие финансовые обязательства начислялись и финансировались не в полном объеме.
Anteriormente esas obligaciones se habían contabilizado y financiado parcialmente.