Сe înseamnă ФИНАНСИРУЯ în Engleză - Engleză Traducere

• funding
• financing

Exemple de utilizare a Финансируя în Rusă și traducerile lor în Engleză

Вы исчерпали лимит кредита, финансируя выход" Пурпурной двери";
You have maxed out your line of credit to fund the launch of The Purple Door;

Она также содействовала возвращению беженцев из Южной Африки, финансируя УВКБ.
It has also supported the return of South African refugees by funding UNHCR.

ОБСЕ должна поставить Колледж на твердую основу, финансируя его через Единый бюджет.
The OSCE should put the College on firm footing by funding it through the Unified Budget UB.

Благодаря этим центрам передового опыта мы обеспечиваем повышение уровня информированности молодежи о проблемах охраны здоровья, финансируя и контролируя.
We build health-care awareness through these centres of excellence by funding and supervising.

Она смешала религии, поклонилась сыну дракона, финансируя его преступления и восседая на его спине.
She had made syncretism, honored the son of dragon, financed his adventures, and she sat on his lap.

Благотворительный фонд начал осуществлять проект в 2010 г., развивая и финансируя его по сей день.
The KFF launched this project in 2010 and has been developing and financing it ever since.

Бразилия также начала использовать тактику Росаса, финансируя его противников, для того чтобы ослабить его как изнутри, так и извне.
Brazil also decided to adopt Rosas' own tactics by financing his opponents to weaken him both internally and externally.

Департамент прилагал особые усилия к тому, чтобы обеспечить сохранение арабской культуры, финансируя арабские театры и литературу.
The Department made special efforts to preserve Arab culture by funding Arab theaters and literature.

Даже сегодня наши враги сеют страх в пакистанских городах, организуя и финансируя террористические бомбовые взрывы и произвол насилия.
Even today, our adversaries foment fear in Pakistani cities by sponsoring and financing terrorist bomb blasts and random violence.

Департамент решает эту задачу, поощряя и финансируя бесчисленное множество институтов, мероприятий и проектов, содействующих достижению этой цели.
The Department does so by encouraging and financing countless institutes, events and projects that helps to reach this object.

Служба занятости поддерживает эти начинания, оказывая отдельным лицам финансовую помощь и финансируя проекты на определенный период времени.
The employment service supports these activities by providing financial aid to individuals and by funding projects for a certain time.

Прикрываясь Вулканом Симмонсом, финансируя свою кампанию" грязными" деньгами, он убивает любого, кто встанет на его пути, что он сделал и с моей мамой.
Hiding behind Vulcan Simmons, funding his campaign with dirty money, killing whoever gets in his way, just like he did with my mom.

Правительство продолжает оказывать Федерации поддержку, финансируя мероприятия организаций инвалидов, направленные на повышение уровня их доходов.
The Government continued to support the Federation by funding the income-generating activities of organizations of persons with disabilities.

В самый разгар Холодной войны ходила легенда о Юрии, кроте в окресностях Вашингтона, который работал как бы банкиром, финансируя тайные операции КГБ в Америке.
During the height of the Cold War, there was a legend of Yuri, a mole in the Washington area who operated as the banker, funding covert KGB ops in America.

Государство обеспечивает дошкольное воспитание, финансируя его, создавая материальную базу, подготавливая и комплектуя для него педагогические кадры.
The State provides pre-school education by financing it, creating the necessary infrastructures and training and appointing the necessary staff.

Стратегия Банка заключается в том, чтобы предоставлять услуги факторинга как своим клиентам, так и их поставщикам и покупателям, финансируя тем самым всю бизнес- цепочку.
The Bank's strategy is to provide factoring services to both clients and their suppliers and customers, thereby financing the entire business chain.

Сектор микрофинансирования в Таджикистане развивался быстро, главным образом финансируя коммерческую деятельность, но все больше уделяя внимание клиентам в сельской местности.
The microfinance sector has been growing fast in Tajikistan, mainly financing commercial activities but increasingly focusing on rural clients.

В 1993 году ВОЗ сотрудничала с САДК, финансируя участие министров здравоохранения государств- членов в межстрановом семинаре по проблеме обеспечения готовности к засухам.
In 1993, WHO collaborated with SADC by funding the participation of Ministers of Health of member States in an intercountry workshop on drought management.

Аэропорт реализует данный проект в рамках своей хозяйственной деятельности, финансируя его из своих доходов и привлеченных на выгодных условиях кредитных средств.
The airport will implement this project within the framework of its business activities, funding it from its income and credit resources attracted on favourable terms.

Сейчас она способствует развитию сельских районов, финансируя малые предприятия, содействуя расширению прав и возможностей местных женщин и выступая в качестве активного члена союза фермеров.
She now promotes rural development by funding small enterprises, empowering local women and acting as an effective member of the farmers' union.

Министерство работает с местной НПО по оказанию помощи и предоставлению убежища, полностью финансируя ее приюты для жертв насилия в семье и поддерживая программы разъяснительной работы.
The Ministry worked with Help and Shelter, a local NGO, fully financing its shelters for victims of domestic violence and supporting its advocacy programmes.

Канада внесла на нужды деятельности Группы по вопросам оказания помощи в проведении выборов значительные взносы натурой, финансируя участие консультантов и экспертов в ряде миссий.
Canada has made substantial contributions in kind to the activities of the Electoral Assistance Unit by financing the participation of consultants and experts in several missions.

В течение ряда последних лет Министерство вносит вклад в поддержание Стратегии посредством организации приема мигрантов и беженцев в соответствующие общины, предоставляя ресурсы и финансируя мероприятия.
The Department's contribution over recent years to support the Strategy has been on welcoming migrants and refugees into the community, providing resources and funding activities.

Конкретные правительства вмешиваются во внутренние дела Сирийской Арабской Республики, вооружая и финансируя террористов, которые распространяют в стране насилие и экстремизм.
Specific Governments were interfering in the internal affairs of the Syrian Arab Republic by arming and financing terrorists who were spreading violence and extremism there.

Корпорации стали играть более активную и заметную роль в проектах свободно программного обеспечения, вкладывая время и оборудование, а иногда даже напрямую финансируя разработку свободных программ.
Corporations began to take a more active and public role in free software projects, contributing time and equipment, and sometimes even directly funding the development of free programs.

Высокие нормы резервов вынуждают коммерческие банки приобретать и хранить больше казначейских ценных бумаг, таким образом финансируя дефицит государственного бюджета при более низких субсидированных ставках.
High reserve requirements force commercial banks to buy and hold more treasury securities, thus financing government deficits at lower, subsidized rates.

Агентство продолжало поощрять учебу в ординатуре в местных университетах, финансируя подготовку шести профессионалов в Университете Бир- Зейта и Иорданском институте науки и техники.
The Agency continued to encourage postgraduate training in public health at local universities, sponsoring six professional staff at Bir Zeit University and Jordan University of Science and Technology.

Чиновники и прокуроры почти два года твердили, что совладельцев ЮКОСа судят не за то, что они занимались политикой, финансируя оппозиционные партии, а за экономические преступления".
For almost two years, state officials and prosecutors have insisted that the YUKOS co-owners are on trial for economic crimes, not because they got involved in politics and funded opposition parties.

Мы содействуем устойчивому экономическому росту развивающихся стран, финансируя инвестиции, мобилизуя частный капитал на международных финансовых рынках, и предоставляя компаниям и правительствам консультативные услуги.
We support stable economic growth of countries in process of development, financing investments, mobilizing private capital on international financial markets and providing consulting services to companies and representative offices.

Тем не менее, Группа обеспокоена тем, что Генеральный секретарь избегал межправительственной проверки, финансируя должности путем использования вакантных должностей на временной основе.
However, it was concerned that the Secretary-General had been circumventing intergovernmental scrutiny by funding positions through the use of vacant posts on a temporary basis.