Сe înseamnă ФОРМИРУЮЩЕЕСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• emerging
• forming
• evolving
• formed

Exemple de utilizare a Формирующееся în Rusă și traducerile lor în Engleză

Формирующееся ополчение среди групп, которые пока не участвовали в конфликте.
Emergent militias among groups that have not thus far been involved in the conflict.

Подбор примеров, которые отражают формирующееся понимание определенной области,- хорошо известная стратегия.
Collecting episodes, which reflect the emergent cognition in the field, is a wellknown strategy.

Формирующееся обязательство правительства Конго провести межконголезский диалог;
The emerging commitment of the Congolese Government to the holding of an inter-Congolese Dialogue;

Областью, в которой молодые люди имеют преимущество, является формирующееся информационное общество, основу которого составляют новые технологии.
An area where young people have an edge is the emerging information society driven by new technologies.

Формирующееся представление имеет важнейшее значение, поскольку организации находятся в постоянном развитии.
The evolving vision was crucial, because organizations were never static.

Наиболее широко распространено нитратное загрязнение, формирующееся под влиянием сельскохозяйственной деятельности и объектов коммунально-бытового загрязнения.
Nitrate contamination is mostly widespread, formed under the influence of agricultural activities and facilities of municipal domestic pollution.

На формирующееся о вас впечатление может повлиять и поза, которую вы принимаете во время переговоров.
On forming an impression of you can influence and position that you adopt in the negotiations.

Раковый фон- это состояние организма, формирующееся в результате комплексного воздействия на иммунную систему внешних факторов.
Cancer background is the condition of the body, formed in the result of the complex influence on the immune system of external factors stress, nutrition, ecology, protozoa, viruses, bacteria.

Такое формирующееся представление открывает перед нами новую возможность, которой мы намерены полностью воспользоваться.
This evolving perception presents us with a new opportunity and we intend fully to seize it.

Указаны трудности, с которыми сталкиваются международное сообщество, движение инвалидов, формирующееся новое международное движение в защиту прав инвалидов и Специальный докладчик;
Identify the challenges faced by the international community, the disability movement, the emerging new international disability rights movement and the Special Rapporteur;

Однако формирующееся чувство ответственности на местном уровне ни в коей мере не сократит потребности в международной поддержке.
Nevertheless, an emerging sense of local ownership will not reduce the need for international support.

Гн ПЕТЕР положительно оценивает тот новый имидж, который приобретает государствоучастник, и формирующееся в Австрии новое мышление, характеризующееся терпимостью и уважением к другим людям.
Mr. PETER welcomed the new image that Austria was acquiring and the new mentality that was emerging in the country with respect to tolerance and respect for others.

Хотя формирующееся право на возмещение и существует, механизм его реализации в праве разработан значительно меньше.
Although there is an emerging right of compensation, the law is much less developed on the mechanism by which that right can be exercised.

Задача Колледжа состоит в том, чтобы способствовать стратегическим изменениям, поддерживая формирующееся представление о новой Организации Объединенных Наций и опираясь на способности всех ее сотрудников.
The mission of the College was to facilitate strategic change by supporting the evolving vision of a new United Nations and by building on the talents of all its staff.

Необходимо изучить, как формирующееся законодательство в Африке, например в области борьбы с терроризмом, можно увязать с борьбой против наемничества.
There is a need to look at how emerging legislation in Africa, e.g. on terrorism, can relate to combating mercenarism.

Распространение ИКТ порождает надежды на то, что передовые технологии обеспечат необходимые рычаги для вовлечения маргинализированных слоев населения мира в формирующееся информационное общество.
The diffusion of ICTs is giving rise to the hope that advanced ICTs will provide the necessary tools for including the world's marginalized people in the emerging information society.

Формирующееся информационное общество, с одной стороны, порождает новые экологические проблемы, а с другой-- предоставляет новые возможности для их решения.
The emerging information society both creates new environmental challenges and presents new opportunities to solve them.

УООН должен также заняться определением и анализом новых тенденций и разработкой общих норм, касающихся новых проблем развития, таких, например, как формирующееся информационное общество будущего.
UNU should focus on identifying and analysing new trends and on preparing general guidelines related to new development problems, such as that of the emerging information society of the future.

Формирующееся гражданское общество в Гаити порождает надежды на то, что диалог успешно завершится заключением конкретного соглашения и его осуществлением.
Haiti's emergent civil society raises hopes that dialogue would succeed in achieving a substantive accord and its implementation.

Целью Повестки дня цифровой солидарности является создание условий для мобилизации людских, финансовых и технологических ресурсов, необходимых для включения всех мужчин и женщин в формирующееся информационное общество.
The Digital Solidarity Agenda aims at putting in place the conditions for mobilizing human, financial and technological resources for inclusion of all men and women in the emerging Information Society.

В июне 2002 года формирующееся гражданское общество региона сделало важный шаг вперед, создав в Сараево Региональную сеть НПО/ ЮНИСЕФ для деятельности в интересах детей.
In June 2002, the region's emerging civil society took a major step forward by launching the NGO/UNICEF Regional Network for Children in Sarajevo.

На Конференции было обращено особое внимание на то, что СОЗ разрушают железы внутренней секреции, а также на формирующееся более широкое представление о СОЗ как о" сигнальных разрушителях", поражающих не только эндокринную, но и другие системы.
The conference placed a special emphasis on the endocrine-disrupting impacts of POPs and on the broader emerging concept of POPs as"signal disrupters" that affect systems other than the endocrine system.

Мы приветствуем формирующееся с« Oracle» сотрудничество и уверены, что двустороннее взаимодействие придаст новый размах дальнейшему развитию сферы ИТ в нашей стране»,- сказал Премьер-министр.
Welcoming the emerging cooperation with Oracle, we are confident that the partnership will give new impetus to IT industry in our country," the Prime Minister said.

Чисто эмоциональное недовольство отсутствием изменений, изначально формирующееся в довольно узкой прослойке жителей крупных городов, было оформлено в виде конкретных обвинений, и потому стало средством коммуникации для более широких кругов.
Purely emotional discontent with the lack of changes, initially building up within quite a narrow milieu of residents of large cities, took the form of specific accusations, and therefore became a means of communication with broader circles.

Формирующееся в данный период глобальное общество знаний уникально благодаря своей способности объединять страны, невзирая на географические расстояния и различные уровни экономического развития.
The currently emerging global knowledge society is unique in its capability to connect countries across geographical distances and economic levels of development.

К ним относится инициатива" Подтверждаем обещание", формирующееся общемировое партнерство по недопущению браков между несовершеннолетними, Инициатива Организации Объединенных Наций по вопросам образования девочек( ЮНГЕИ) и кампания" Сообща покончим с насилием в отношении женщин.
These include A Promise Renewed, the emerging global partnership to end child marriage, the United Nations Girls' Education Initiative(UNGEI) and the UNiTE to End Violence against Women campaign.

Тем не менее формирующиеся отчетливые связи между правом прав человека и миром, безопасностью и разоружением нуждаются в дальнейшем анализе и могут быть полезными в плане определения того места, которое должно занимать формирующееся право на мир, и дальнейшего изучения этого права.
Nevertheless, the distinct linkages which were being forged between human rights law and peace and security and disarmament needed further analysis and might be useful in situating and further understanding an emerging right to peace.

Стихийно формирующееся, но глубоко осознанное добровольческое движение и первые отряды добровольцев стали тем фундаментом, на котором должен был подняться славный и победоносный кулак- Армянская армия.
Formed spontaneously but deeply consciously the voluntary movement and first units of volunteers had become the axis on which the glorious and victorious structure- the Armenian Army would rise.

В целях обеспечения широкой политической поддержки процесса совершенствования данных в области развития формирующееся новое партнерство должно включать более широкий спектр сторонников и перечень действий по сравнению с участниками и мероприятиями, перечисленными в Целях развития тысячелетия.
In order to ensure that there is broad political support for improving development data, the evolving new partnership must include a broader breadth of collaborators and activities than had been identified for the Millennium Development Goals.

Из-за нескольких факторов, включая быстро формирующееся событие Эль- Ниньо, сахарский Воздушный Слой по тропической Атлантике и присутствие области с высоким давлением на Азорские острова высоко расположились под Бермудами, это способствовало ниже среднего сезона.
Because of several factors, including a rapidly forming El Niño event, the Saharan Air Layer over the tropical Atlantic and the presence of a high-pressure area to the Azores high situated near Bermuda, it contributed to a below average season.