Exemple de utilizare a Хаотичные în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но перед этим- хаотичные звуки, которые издают музыканты.
But before that the musicians are making chaotic sounds.Сдавленная речь, мания величия, хаотичные мысли, галлюцинации.
Pressured speech, delusions of grandeur, disordered thought, hallucinations.Эти хаотичные следы передвижения говорят о том, что она либо заблудилась, либо запуталась.
These sporadic movement patterns suggest she was either lost or confused.В результате неудач усилий по развитию возникают хаотичные волны голодных мигрантов.
Failure of development efforts has given impetus to chaotic waves of hungry migrants.Это будут хаотичные времена, но также и очень желанные, так как вы станете свидетелями событий какие они есть.
They will be hectic times but also most welcome, as you will witness events as they occur.Электрические помехи Детектор может издавать хаотичные звуки даже при неподвижной катушке.
Electrical Interference The detector may produce random sounds even when the coil is motionless.Это могут быть хаотичные времена, но тем не менее, они являются осуществлением плана для вашей цивилизации.
These may be chaotic times but they are still the outworking of the plan for your civilization.Я ждал 500 лет ради возможности очистить эти хаотичные миры. Мир людей, рай и ад.
I have been waiting 500 years… for a chance to purge the chaotic worlds… of heaven, hell and the human world.Незаконные и хаотичные эксплуатация и использование ресурсов наносят ущерб развивающимся странам, особенно африканским.
Illegal and chaotic exploration and use of resources has been harmful to developing countries, in particular African countries.Ох, здесь так много удивительных вещей,которые я хочу вам показать, хотя ваше присутствие вносит некоторые хаотичные факторы.
Oh, there are so many wonderful things I want to show you,though your presence does introduce a host of chaotic variables.В Alpunk присутствуют хаотичные, энергичные ритмы панк- музыки с аккордеонной основой народной музыки, которой славится регион.
Alpunk fuses the chaotic, energetic rhythms of punk music with the accordion-based folk music that the region is famous for.Группы вооруженной оппозиции иэкстремистские группы продолжают совершать хаотичные нападения с использованием минометов, артиллерийских обстрелов и автомобилей- бомб.
Armed opposition andextremist groups continued indiscriminate attacks with mortars, shelling and car bombs.Ведь он ищет напряженного мозгового противостояния, а вместо этого получает примитивный игровой продукт,рассчитанный на хаотичные щелчки мышкой.
After all, he is looking for a busy brain confrontation but instead receives a primitive gaming product,designed for erratic mouse clicks.Предупрежден- значит готов к всему, что ни произойдет, и хаотичные события оставят вас в неведении относительно того, кто или что вызвало их.
To be forewarned is to be ready for whatever happens, and chaotic events will leave you undecided as to who or what has brought them about.Ваше подсознание это живой горячий клубок нервов, весь пылающий страхом и тревогой, чтодемонстрируют ваши постоянные и хаотичные сновидения.
Your sub-consciousness is a hot ball of living nerves which is blazing up in fear and anxiety, andwhich is demonstrated by your permanent and chaotic dreams.Фактически, падение, вероятнее всего, будет кратковременным, поскольку хаотичные финансовые рынки, скорее всего, вынудят поспешно принять политические меры.
In fact, a decline would probably be short-term, as chaotic financial markets likely force political action to be taken more hastily.Многие искусственно созданные пирамиды, которые сегодня открыли современные люди, и те, что еще« не распечатаны» ине найдены до сих пор- это далеко не хаотичные строения.
Many artificially built pyramids discovered nowadays by modern humanity, as well as those that are still‘sealed' and not found,are far from being chaotic buildings.В отличии от Зерна Чорна діра являє собою“ мыльный пузырь”,внутри которого происходят хаотичные процессы, связанные с распылением поступающей в него Энергии життя.
Unlike Grain Black Hole represents a“SOAP bubble”,inside of which are chaotic processes, associated with the incoming Energy spray Life.Многие искусственно созданные пирамиды, которые сегодня открыли современные люди, и те, что еще« не распечатаны» ине найдены до сих пор- это далеко не хаотичные строения.
Many artificially built pyramids, which are nowadays discovered by contemporary humanity, as well as those not‘unsealed' and not found yet,are far from being chaotic buildings.Однако все согласны в том, что последствия изменения климата, такие какглобальное потепление, хаотичные погодные явления и рост уровня моря, усиливаются.
However, there is general consensus that the effects of climate change,such as global warming, erratic weather patterns and sea level rise, have increased.И если вы позволите мне объяснить, эти движения,которые вы видите, эти хаотичные движения- это последствие неврологического заболевания, которым я страдаю, оно называется поздняя дискинезия.
And if you can allow me an explanation, these movements that you see,uh, these random movements, they're the consequence of a neurological disorder I suffer from called tardive dyskinesia.И мучительная неясность, и неотредактированный ужас,отчаяние родственников и очевидцев, хаотичные действия людей в униформе и без, но с автоматами".
This was torturing uncertainty and unedited terror,desperation of relations and witnesses and chaotic actions of people in uniforms and without them but with automatic rifles.Сферически подшипник позволяет 6 колебания по вертикали,позволяя цилиндру сопровождать хаотичные движения кузова во время его опрокидывания, защищая цилиндр и увеличивая безопасность и стабильность.
The Spherical bearing allows 6 swinging from the vertical,allowing the cylinder to accompany the irregular movements of the body during the tipping operation, protecting the cylinder itself and increasing safety and stability.Названные так в честь очевидных похожих на танец движений во время скольжения на водных поверхностях,эти особи используют хаотичные движения, чтобы их не сожрали рыбы и другие подводные хищники.
Named for their apparent dancelike behavior when skimming aquatic surfaces,the species uses erratic movements to avoid being devoured by fish and other underwater predators.В ходе исследования было выявлено, что работники воспринимают изменения как хаотичные и плохо продуманные, в случае, если они не проинформированы о целях этих изменений.
The results of this study demonstrate that employees perceive changes as chaotic and badly prepared if they are not well-informed about the objectives that change managers are pursuing.Во время своих вояжей по Европе он имел возможность наблюдать сравнительно упорядоченные рынки в голландских городах;он использовал этот опыт, чтобы значительно реформировать ранее хаотичные рынки Бостона.
While on his tours of Europe he had opportunity to witness the comparatively orderly markets in Dutch cities;he used what he learned from those experiences to significantly reform the previously chaotic markets of Boston.Для того чтобыне оказаться лицом вниз на ринге, игрок должен не просто наносить хаотичные удары, но оперативно и тщательно продумывать комбинации, защиту и атаку.
In order not to be face down in the ring,the player must not just apply chaotic beats, but promptly and carefully designed combination, defense and attack.Каджазнуни, который был архитектором, стал премьер-министром в те же хаотичные дни в мае 1918 года, когда Армения изо всех сил пыталась справиться с голодом, наплывом беженцев и угрозой уничтожения со стороны внешних захватчиков.
Kajaznuni, a professional architect, became prime minister during these same chaotic days in May 1918, when Armenia was struggling to cope with famine, refugees and the threat of annihilation by outside invaders.В частности, в многоквартирных зданиях протечки,отсутствие надлежащей изоляции и индивидуальные и хаотичные ремонтные работы отнюдь не улучшают общие эксплуатационные качества зданий.
In particular in multifamily buildings, leaks,lack of proper insulation, and individual and scattered restorations have not improved buildings' overall performance.В предыдущем докладе( см. S/ 2005/ 662, пункт 145)было отмечено, что хаотичные меры, принятые ливанскими властями сразу после взрыва, затруднили достоверную идентификацию типа взрывчатых веществ, которые использовались при взрыве.
The previous report(see S/2005/662, para. 145)noted that the confused measures taken by the Lebanese authorities immediately following the explosion made it difficult to identify with certainty the type of explosives used in the blast.
