Сe înseamnă ХОТЕЛОСЬ БЫ ЗНАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• would like to know
• wished to know
• wondered
• wanted to know
• it would be useful to know
• want to know
• wonder
• i should like to know
• was curious to know
• wanna know

Exemple de utilizare a Хотелось бы знать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Мне хотелось бы знать.
I would like to know.

Вот что мне хотелось бы знать.
That's what I want to know.

Мне хотелось бы знать почему.
I would like to know why.

Вот что мне хотелось бы знать.
That's what I would like to know.

Хотелось бы знать, что ему надо.
Wanna know, what he wants.

Да, нам тоже хотелось бы знать.
Yeah, that's what we would like to know.

Мне хотелось бы знать- о чем он врал еще.
I wonder what else he lied about.

Просто подумал, что вам хотелось бы знать.
Just thought you would like to know.

Мне хотелось бы знать от чего этот ключ.
I would like to know what this key opens.

Мистеру Фергюсону хотелось бы знать, где девчонка ее взяла.
Mr. Ferguson would like to know where the girl got it.

И мне хотелось бы знать, когда оно приходит?
I would like to know, when does it come?

Подбирая русские слова попроще, майор рассказал мне больше, чем мне хотелось бы знать.
The major speaks sophisticated Russian and told me more than I wanted to know.

Мне хотелось бы знать, что здесь делает Пенни.
I would like to know why Penny's here.

Кроме того, согласно сообщениям, защита на условиях правовой помощи оказывается недипломированными студентами- юристами; хотелось бы знать, проходят ли они хотя бы специальное обучение и консультируются ли с опытными адвокатами.
Furthermore, legal aid defence was provided by unqualified law students; it would be useful to know whether they at least underwent special training or received guidance from experienced lawyers.

Мне хотелось бы знать, с чем я сталкиваюсь.
I would like to know what I'm dealing with.

Она обращает внимание на необходимость наличия достаточного числа приютов для подвергшихся избиениям женщин, даже в тех случаях если издаются приказы об обеспечении защиты( общая рекомендация 19); хотелось бы знать, сколько имеется коек в этих приютах и какие средства выделяются для их поддержки.
She drew attention to the need for sufficient numbers of shelters for battered women even if orders of protection were issued(General Recommendation 19); it would be useful to know how many shelter beds were available, and what funding existed to support them.

Мне хотелось бы знать, откуда вы взяли… доктора Ардена.
I want to know where you found.

Отмечая, что, как говорится в сводном периодическом докладе, нет статистических данных о проявлениях дискриминации в отношении женщин, оратор говорит, что ей хотелось бы знать, какие были созданы механизмы для сбора данных в разбивке по полу о дискриминации в отношении женщин и существует ли центральный орган, который собирает эти данные.
Noting that, according to the combined periodic report, there were no statistics on manifestations of discrimination against women, she said she was curious to know what mechanisms had been established for the collection of gender-disaggregated data on discrimination against women, and whether there was a central bureau for data collection.

И мне хотелось бы знать, почему его убирают.
And I would like to know why it's being removed.

Хотелось бы знать, какова процедура для дальнейшей дискуссии.
I should like to know what the procedure is for the continuation of this discussion.

Если таких методов не существует, то нам хотелось бы знать, каким же образом отдельные страны смогут делать заключения, на которых они могут основывать свои запросы на инспекции на месте.
If such techniques do not exist, we wonder how individual countries will be able to draw the conclusions on which they may base a call for an on-site inspection.

Ей хотелось бы знать, какие меры были приняты в этой области.
She wondered what had been done in that regard.

С учетом того факта, что функция содержания под стражей делегирована частному сектору на условиях подряда, ей хотелось бы знать, кто определяет уровень применения силы, считающийся разумным или необходимым, чем мотивируется применение такой силы и какова на практике доля ответственности правительства, в частности, в случае смерти лица, взятого под стражу, или в отношении условий, которые могут считаться источником преднамеренного лишения заключенного жизни.
Given the fact that detention had been delegated to the private sector under contractual arrangements, she was curious to know who determined what level of force was considered reasonable or necessary, how the use of such force was monitored, and what the Government's share of responsibility was in practice, particularly in the case of deaths in detention or with respect to conditions that could be construed as leading to the premeditated demise of a detainee.

Ей хотелось бы знать, как на практике действует такой подход?
She wondered how that approach worked in practice?

В то же время ей хотелось бы знать, распространяется ли он на судопроизводство по гражданским делам.
However, she wondered whether it might apply to civil court cases.

Ему хотелось бы знать, благоразумно ли использовать такую общую формулировку.
He wondered whether such a wide formulation was prudent.

Оратору хотелось бы знать, что означает термин" общественно опасное деяние.
He would like to know what a"socially dangerous act" was.

Хотелось бы знать, может ли кто-либо в Секретариате объяснить, почему этот вопрос не был включен в перечень вопросов, доведенных до сведения Комитета.
I should like to know whether anybody in the Secretariat can explain why this was omitted from the list of issues brought to the attention of the Committee.

Комитету хотелось бы знать, была ли с тех пор назначена какая-либо дата визита.
The Committee wanted to know whether a date had subsequently been set for the visit.

Мне хотелось бы знать, где вы оба были ночью прошлой пятницы?
I would like to know where you both were last Friday night?