Exemple de utilizare a Являются дискриминационными în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такие позиции являются дискриминационными и недемократическими.
These positions are discriminatory and undemocratic.Отмена положений внутреннего уголовного законодательства, которые являются дискриминационными в отношении женщин 27.
Repeal of national penal provisions which discriminate against women.Правила ношения одежды также являются дискриминационными в отношении религиозных и этнических меньшинств.
Dress codes also discriminate against religious and ethnic minorities.По утверждению автора, решения Комиссии по репатриации и УДВ являются дискриминационными.
The author maintains that the decisions of the Repatriation Commission and the VRB are discriminatory.Такие предложения являются дискриминационными и противоречат принципу платежеспособности.
Such proposals were discriminatory and in contravention of the principle of capacity to pay.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Mai mult
Utilizare cu adverbe
также являетсяявляется наиболее
является более
является очень
является весьма
по-прежнему являетсяявляется одним из наиболее
является слишком
попрежнему являетсяявляется особенно
Mai mult
Utilizare cu verbe
являются зарегистрированными
является наиболее распространенным
являются развивающимися
являются договаривающимися
являются устаревшими
является сбалансированным
является обвиняемый
являются достаточно обоснованными
являются наиболее подходящими
является сделать
Mai mult
Обычаи, касающиеся наследования, как правило, являются дискриминационными в отношении дочерей, жен и вдов.
Inheritance customs also commonly discriminate against daughters, wives and widows.Родное министерство выступающей информировало аппарат президента о том, что такие меры являются дискриминационными.
Her Ministry had informed the Office of the President that such action was discriminatory.Поэтому, как отмечает МА, ряд законов попрежнему являются дискриминационными в отношении женщин Тувалу20.
Consequently, a number of laws still discriminate against women in Tuvalu, AI noticed.Решения о собственности на землю часто являются дискриминационными по отношению к группам лиц, находящихся в неблагоприятном положении.
Decisions on land ownership often discriminate against disadvantaged groups.Исходя из своего собственного опыта, она считает,что эти меры являются дискриминационными и несправедливыми.
From her own experience,she felt that these measures were discriminatory and unfair.Правительства должны отменить законы, которые являются дискриминационными в отношении секс- работников и людей, живущих с ВИЧ.
Governments must repeal laws that discriminate against sex workers and people living with HIV.Некоторые аспекты законодательства имногие традиционные виды практики являются дискриминационными по отношению к немусульманам.
Some aspects of law andmany traditional practices discriminate against non-Muslims.Комитет отмечает, что эти положения являются дискриминационными в отношении женщин и несовместимы с Конвенцией.
The Committee notes that these provisions discriminate against women and are incompatible with the Convention.Законы о наследовании, особенно касающиеся земли, являются дискриминационными по отношению к женщинам.
Inheritance laws, especially those concerned with land, appear to discriminate against women.Некоторые системы оценки являются дискриминационными по отношению к системам сертификации, что может препятствовать использованию древесины.
Some rating systems discriminate against certification schemes, which can be a barrier to using wood.В докладе признается, что отдельные нормы обычного права в Гвинее-Бисау являются дискриминационными в отношении женщин.
The report acknowledges that certain customary norms in Guinea-Bissau discriminate against women.Никакой закон не должен содержать положений, которые являются дискриминационными либо сами по себе, либо по своему действию на практике; и.
No law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect; and.Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что некоторые положения уголовного кодекса являются дискриминационными по отношению к женщинам.
The Committee expresses its concern that several provisions of the Penal Code discriminate against women.Антиконверсионные законы некоторых штатов являются дискриминационными по отношению к конкретным религиозным меньшинствам или классам общества87.
Some state anti-conversion laws discriminate against specific minority religions or social classes.Комитет серьезно обеспокоен существующими правовыми положениями, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам, состоящим в браке.
The Committee is seriously concerned by the existing legal provisions that discriminate against women in marriage.Закон запрещает предложения работы, которые являются дискриминационными по своему характеру или противоречат нормам нравственности.
It forbids offers of employment that are discriminatory in character or which Это не означает, что они являются дискриминационными, поскольку они не преследуют цель лишить женщин равных прав с мужчинами в данной области.
That did not mean that they were discriminatory, as they did not aim to deny women equality with men in that area.Тот факт, что некоторые формы наследования все еще являются дискриминационными по отношению к женщинам, особенно в отношении земельной собственности;
The fact that some inheritance structures still discriminate against women, especially with respect to landed properties;Статья 16 Конституции предусматривает, что ни один закон не должен содержать никаких положений, которые являются дискриминационными по своему характеру или по своим последствиям.
Section 16 of the Constitution provides that no law shall contain any provision that is discriminatory either in and of itself or in its effect.Все такие конституционные изаконодательные базы являются дискриминационными в нарушение статьи 2 в совокупности со статьями 5, 15 и 16 Конвенции.
All these constitutional andlegal frameworks are discriminatory, in violation of article 2 in conjunction with articles 5, 15 and 16 of the Convention.Любые специальные меры, принимаемые правительством для ускорения интеграции женщин, носят временный характер и ни в коей мере не являются дискриминационными по отношению к мужчинам.
Any special measures adopted by the Government to accelerate women's integration were temporary in nature and in no way constituted discrimination against men.Многие развивающиеся страны считают, что такие ограничения являются дискриминационными, и опасаются, что они могут отрицательно повлиять на их экономическое развитие.
Many developing countries take the view that such restrictions are discriminatory and fear that they may adversely affect their economic development.Законы о гражданстве, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам, лишают женщин и их семьи юридической защиты в странах проживания и могут привести к безгражданству.
Nationality laws that discriminated against women deprived women and their families of legal protection in their country of residence and could lead to statelessness.Пересмотреть или отменить законодательные акты, которые прямо или косвенно являются дискриминационными по отношению к правам, интересам или доходам людей, живущих в нищете.
Review or abolish legislation that directly or indirectly discriminates against the rights, interests and livelihoods of persons living in poverty.Учитывая, что некоторые кенийские законы являются дискриминационными в отношении женщин, члены Комитета задали вопрос о том, обращаются ли женщины в суды и, если обращаются, то добиваются ли они желаемых результатов.
Considering that some laws discriminated against women in Kenya, members asked whether women addressed themselves to the courts and, if so, how successful they were.
