Сe înseamnă ЯВЛЯЮТСЯ ОДИНАКОВО în Engleză - Engleză Traducere

• are equally
• being equally
• were equally
• were the same

Exemple de utilizare a Являются одинаково în Rusă și traducerile lor în Engleză

Оба текста являются одинаково аутентичными.
Both versions are equally binding.

Единственная проблема заключается, что не все из них являются одинаково успешными.
The only issue is that not all of them are equally successful.

Ненасыщенные жирные кислоты Омега 3 являются одинаково эффективны в лечении большого депрессивного расстройства как флуоксетин( Prozac).
Omega3 essential unsaturated fatty acids are equally effective in treating major depressive disorder as fluoxetine(Prozac).

Все человеческие жизни, будь то палестинские или израильские, являются одинаково ценными.
All human lives, whether Palestinian or Israeli, are equally precious.

Все охваченные Повесткой дня на XXI век области деятельности являются одинаково важными и в связи с этим заслуживают равного внимания международного сообщества.
All sectors covered by Agenda 21 are equally important and thus deserve attention by the international community on an equal footing.

СОВЕРШЕНО в[ место], в день,, в двух экземплярах на и языках, причем оба текста являются одинаково аутентичными.
DONE at[site], this day of_,____, in duplicate, in the and languages, both texts being equally authentic.

Согласно конституции женщины являются одинаково заинтересованными партнерами в политическом и экономическом развитии, при этом гендерная дискриминация отсутствует.
Under the Constitution, women were equal stakeholders in political and economic development and there was no gender discrimination.

Отчеты ведутся на английском, корейском и китайском языках, причем все три языка являются одинаково аутентичными.
Records shall be kept in English, Korean and Chinese, all of which shall be equally authentic.

Эти семь реальностей являются одинаково вечными, несмотря на то что мы пользуемся пространственно-временным подходом, рассказывая людям об их последовательном происхождении.
These seven realities are co-ordinately eternal, notwithstanding that we resort to time-space language in presenting their sequential origins to human beings.

Таким образом, с точки зрения совместной СБО, многообразие, социальная интеграция и равенство являются одинаково важными факторами.
Therefore, diversity, social inclusion and equity are equally important dimensions of the joint BOS.

В Сент-Люсии сельские школы, в особенности начальные школы, имеются в большинстве общин и являются одинаково доступными для лиц как мужского, так и женского пола.
In Saint Lucia rural education facilities, particularly primary schools, are to be found in most communities and are equally available to both male and female.

Такой подход можно было бы поддерживать, если не с теоретической, то хотя бы с практической точки зрения с целью опровержения принципа, согласно которому все права являются одинаково важными;
The approach might be perceived from a practical viewpoint, although not from a theoretical one, to challenge the principle that all rights are equally important;

Однако данные по тем странам, где отмечается значительная разница между ВВП и ВНП, являются одинаково доступными и достоверными.
However, for those countries showing the largest differences between GDP and GNP, data availability and reliability were the same.

СОВЕРШЕНО в Риме двадцать четвертого июня одна тысяча девятьсот девяносто пятого года в одном экземпляре на английском и французском языках, причем оба текста являются одинаково аутентичными.
DONE at Rome, this twenty-fourth day of June, one thousand nine hundred and ninety-five, in a single original, in the English and French languages, both texts being equally authentic.

Гражданские и политические права, равно как экономические, культурные и социальные права, включая право на развитие, являются одинаково важными, взаимозависимыми и взаимодополняющими.
Civil and political rights and economic, cultural and social rights, including the right to development, were equally important and were interdependent and mutually reinforcing.

Суммируя сказанное, хочу от имени Республики Корея подчеркнуть нашу твердую убежденность в том, что дальнейшее усиление глобального режима ядерного нераспространения и его институционализация являются одинаково важными задачами.
Having said that, the Republic of Korea firmly believes that further reinforcement and institutionalization of the global regime for nuclear non-proliferation are equally important.

В то же время он отметил, что данные по тем странам, где отмечается наибольшая разница между ВВП и ВНП, являются одинаково доступными и достоверными.
On the other hand, it also noted that for those countries showing the largest differences between GDP and GNP, availability and reliability were the same.

СОВЕРШЕНО в Нью-Йорке тридцатого марта тысяча девятьсот шестьдесят первого года в одном экземпляре на английском, испанском, китайском, русском и французском языках, тексты которых являются одинаково аутентичными.
DONE at New York, this thirtieth day of March one thousand nine hundred and sixty-one, in a single copy in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.

Это потребовало нового признания со стороны сообщества национальной безопасности, что развитие и интересы безопасности человечества являются одинаково важными факторами долгосрочного мира и процветания.
It required a new recognition on the part of the national security community that development and human security interests are equally critical factors in long-term peace and prosperity.

В модульных программах, где все разделы курса являются одинаково важными, или где действует система кредитов, которая базируется на учебной нагрузке студента, все, что требуется- это применить коэффициент конверсии.
In modular programmes where all course units are equally weighted, or where there is a credit system based on student workload, all that is required is to apply a conversion factor.

Оригинал настоящего международно-правового документа, тексты которого на арабском, китайском, английском, французском, русском и испанском языках являются одинаково аутентичными, будет передан на хранение в секретариат.
The original of this International Instrument, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, will be deposited with the Secretariat.

Хотя все эти виды информации являются одинаково ценными, ощущается признанная потребность в согласованной глобальной системе наблюдения Земли, деятельность которой отвечала бы нуждам таких организаций, как ЮНЕП, ее органы и партнеры.
While all of these forms are equally valued, there is a recognized need for a harmonized global earth observing system that is driven by the needs of organizations like UNEP and its constituent bodies and partners.

Mujeres Libres основывались на идее« двойной борьбы», то есть боролись за равноправие женщин и за социальную революцию, доказывая что обе эти цели являются одинаково важными и должны осуществляться параллельно.
The organization was based on the idea of a"double struggle" for women's liberation and social revolution and argued that the two objectives were equally important and should be pursued in parallel.

Было высказано мнение, что, содействуя расширению круга государств- участников пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу, следует также уделять должное внимание соответствующему внутреннему законодательству, поскольку эти два аспекта являются одинаково важными.
The view was expressed that, while more States should be encouraged to accede to the five United Nations treaties on outer space, considerable attention should also be paid to the relevant domestic legislation, as the two aspects were equally important.

Мы носились по Интернету по исследованию и сбору информации об этих фактах по легкой подсказки потери веса, которые являются одинаково эффективными, поскольку они быстро и не требуют слишком много времени, денег и энергии, чтобы адаптироваться к- После того как вы решились, чтобы пролить лишних килограммов!
We scoured the Internet to research and gather information about these facts for easy weight loss tips that are equally effective, because they are fast and do not require too much time, money and energy to adapt to- Once you have decided to shed excess kilograms!

По мнению Специального докладчика, такие положения противоречат духу прав человека, в частности принципам неделимости, взаимосвязи и взаимозависимости, в которых подчеркивается, что все права человека являются одинаково важными и не могут быть отделены друг от друга.
In the Special Rapporteur's view, such provisions are contrary to the spirit of human rights, notably the principles of indivisibility, interconnectedness and interdependence, which emphasize that all human rights are equally important and cannot be separated.

Хотя формально может показаться, что эти варианты являются одинаково эффективными, учитывая их общую цель предоставить сторонам возможность получить простым и действенным образом обеспеченный кредит, существует ряд причин, по которым при неунитарном режиме более предпочтительным является первый подход к обеспечению функционального эквивалента.
While formally these may appear to be equally viable options, in view of the overall objective to enable parties to obtain secured credit in a simple and efficient manner, there are several reasons why the former approach to achieving functional equivalence in a non-unitary regime should be preferred.

Представители шинной промышленности рассказали о теоретическом методе определения того, какое из испытаний для каждого из обозначений скорости является наиболее жестким, и обоснования тезиса о том, что точка эквивалентности( обозначение скорости, при котором оба испытания являются одинаково жесткими) между этими двумя испытаниями достигается при конкретном обозначении скорости.
The tyre industry presented a theoretical method to determine, for each speed symbol, the test which is the most severe and to validate that the equivalence point(the speed symbol for which both tests are equally severe) between the two tests is reached at a specific speed symbol.

Заключительные статьи( статьи 23- 29) содержат обычные положения, касающиеся Генерального секретаря Организации Объединенных Наций как депозитария и предусматривающие условия, при которых Конвенция открывается для подписания, принятия или утверждения государствами, подписавшими ее 11 декабря 1997 года, что она открыта для присоединения всех неподписавших ее государств и что тексты являются одинаково аутентичными на английском, арабском, китайском, русском и французском языках.
The final clauses(articles 23 to 29) contain the usual provisions relating to the Secretary-General of the United Nations as depositary and providing that the Convention is subject to ratification, acceptance or approval by those States that have signed it by 11 December 1997, that it is open to accession by all States that are not signatory States and that the text is equally authentic in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

Принцип корпоративного управления является одинаково значительным как для производств, находящихся в собственности государства, так и корпорации, и семейного бизнеса.
Principles of corporate governance are equally significant in state-owned enterprises, cooperatives, and family businesses.