Exemple de utilizare a Abaratando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Estos cambios están abaratando el amor y el romance?
Are these changes cheapening love and romance?Debemos liberalizar el mercado laboral,simplificando sus reglas y abaratando sus costes.
We have to liberalize the employment market,simplify its rules and lower its costs.En este caso, simplemente estamos abaratando costes y asegurando la eficiencia.
In this case we are just lowering costs and improving efficiency.En los nuevos modelos, la subida y bajada del cono se realiza mediante un pistón neumático,facilitando el trabajo y abaratando costes.
In the new models, the raising and lowering of the cone is carried out though a pneumatic piston,facilitating work and reducing costs.El montaje es por tanto más rápido, abaratando costes de grúa y mano de obra.
Mounting is therefore faster, reducing crane and workforce costs.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
abaratar costes
Todos nuestros apartamentos disponen de cocinas equipadas para que puedas hacer uso de ellas, evitando tener quecomer siempre fuera y abaratando los costes del viaje.
All of our apartments come with a fully equipped kitchen to use,to avoid eating out and reduce travel costs.Que esas llamadas“Reformas” aplicadas en otros países, se han encargado de desregular yflexibilizar las normas laborales, abaratando el despido, precarizando el salario, incrementando los impuestos y eliminando el trabajo formal, así mismo desmantela los sistemas de pensiones y la seguridad social.
That these so-called reforms, as applied in other countries, have deregulated andflexibilised labour standards, making it cheaper to dismiss workers,El desarrollo de regiones productoras devino en Burdeos y Germania facilitó enormemente el abastecimiento de los colonos romanos, abaratando costes.
The development of wine-producing regions in Bordeaux andGermany made supplying the needs of Roman colonists much easier at less cost.Aquí está la carta del banco falsificada abaratando la hipoteca de los McCormick.
Here's the forged bank letter, reducing the McCormick's mortgage.Igualmente, en telefonía fija se están usando nuevas posibilidades de comunicación virtual que eliminan la dependencia de las líneas terrestres, abaratando costes.
Similarly, in fixed line telephony, new possibilities of virtual communication are being used which eliminate the dependence on land lines, lowering costs.Todos ellos permiten realizar sumatorios dentro del cuadro, abaratando la mano de obra y disminuyendo equipamiento.
All of them allow to make sums in La tecnología de comunicaciones por satélite es un instrumento fundamental para el desarrollo económico y social;los adelantos tecnológicos en este sector continúan abaratando el costo de su utilización.
Satellite communications technology was an established critical tool for social and economic development,while advances in technology continued to lower the costs of its utilization.Las actividades de los grupos temáticos sobre cuestiones de género están abaratando en muchos casos los gastos de transacción de los gobiernos al defender un enfoque de las Naciones Unidas más armonizado que apoye planes y mecanismos en pro de la igualdad entre los géneros, como ha sucedido en Zimbabwe, Kazajstán y Kosovo Serbia.
The activities of the gender theme groups are in many cases lowering transaction costs for Governments by advocating for a more harmonized approach by the United Nations in support of gender equality plans and mechanisms, as has been the case in Kazakhstan, Kosovo(Serbia) and Zimbabwe.Con esta máquina podemos realizar plegados a alta velocidad abaratando el precio de sus piezas.
This machine can perform high-speed folding down the price of their parts.El problema que se plantea a los que formulan las políticas es revertir ese círculo vicioso yfomentar el comercio mejorando y abaratando los servicios de transporte.
The challenge for policy makers is to reverse such a vicious cycle andpromote trade through better and less costly transport services.Los centros de datos modernos se construyen con tecnologías verdes,reduciendo el gasto energético y abaratando los costos de los nuevos servicios o modelos de negocio.
Modern data centers are built with green technologies,reducing energy costs and lowering the costs of new services or business models.Sustituye a las revisiones periódicas informando del degaste de materiales o posibles deformaciones estructurales,con información en tiempo real y abaratando los costes de vigilancia.
It replaces to regular reviews by informing the materials' wear or potential structural deformations,with real time information and cheapening the surveillance costs.Es probable que la versión más reciente del SIDUNEA tenga un efecto considerable en los negocios electrónicos y en los trámites de laadministración pública en línea, simplificando y abaratando el comercio internacional y facilitando el acceso de las empresas de los países en desarrollo a los mercados internacionales.
It is likely that ASYCUDA's latest version will have a major impact on ebusiness and egovernment transactions,making international trade simpler and cheaper, while making international markets more accessible to enterprises from developing countries.Esta mayor conectividad, junto a la capacidad hotelera de la ciudad, contribuyen a aumentar el número de reuniones celebradas en esta sede, al facilitar las llegadas de los asistentes a las convenciones, abaratando los costes y tiempos de desplazamiento.
This greater connectivity coupled with the city s hotel capacity is helping to increase the number of meetings held at the venue as it makes it easier for delegates to get to their conventions by reducing costs and travel times.Con este último paso regulatorio, Colombia se sitúa a la vanguardia entre los países de su entorno haciendo que energías alternativas, como la fotovoltaica,sean aún más atractivas, abaratando sensiblemente las instalaciones y mejorando la rentabilidad, además de contribuir a la mitigación del cambio climático.
With this latest regulatory step, Colombia is at the forefront among the countries of its environment making alternative energies, such as photovoltaics,even more attractive, significantly lowering the facilities and improving profitability, in addition to contributing to climate change mitigation.Elon Musk está intentando conseguir economías de escala que le permitan producir las baterías de ion litio a un coste muy bajo, abaratando el coste de los coches eléctricos.
Elon Musk is trying to achieve economies of scale so he can manufacture the lithium-ion batteries at a very low cost, bringing down the cost of Electric Vehicles.Con NavDoc ayudará a su empresa a eliminar esos pesados procesos basados en papel que consumen mucho tiempo, abaratando costes y reduciendo tiempos de respuesta a sus clientes.
With NavDoc will help your company to remove those heavy paper-based processes that waste a lot of time, lowering costs and reducing response times to customers.Con poco tiempo en el mercado,los drones se han vuelto un complemento indispensable en muchas de las actividades que se ejecutan de manera habitual, abaratando costes y optimizando espacio.
With little time on the market,drones have become an indispensable complement in many of the regularly performed activities, reducing costs and optimizing space.Para ser competitivos están bajando los sueldos y abaratando sus productos.
To be competitive they are lowering Como parte de la filosofía de la gama de Alta Cosmética Skinergiè, la loción corporal Skinergiè TBC sirve como base para otros productos de la gama,evitando duplicidades y abaratando los costes y los tiempos de aplicación de los usuarios.
As part of the philosophy of the range of Alra Skinergiè Cosmetics, body lotion Skinergiè TBC serves as a base for other products in the range,avoiding duplication and reducing the costs and time of application users.El objetivo del proyecto es promover el aprovechamiento de esta biomasa sobrante para generar bioenergía de manera descentralizada y cercana,reduciendo las emisiones de CO 2, abaratando la factura de la energía y generando puestos de trabajo.
The objective of the project is to promote the use of this surplus biomass to generate bioenergyin a decentralized and close manner, reducing CO 2 emissions,Se está produciendo una transformación para abandonar sistemas y protocolos limitados al mundo industrial en favor de estándares abiertos yTIC de uso común, abaratando costes, desarrollando nuevas funcionalidades y mejorando la eficiencia en su conjunto.
A transformation is underway; systems and protocols limited to the industrial world are being ditched in favor of open standards andcommonuse ICTs, lowering costs, developing new functions and improving operation as a whole.De este modo, en lugar de instalar en un centro de transformación un concentrador PRIME más un router,sólo es necesario instalar el Teldat PLC 3G(router+ nodo base PLC), abaratando los costes de instalación y a su vez simplificando la gestión de los dispositivos.
Thus, instead of installing a PRIME hub plus a router in a transformation center,it is only necessary to install the Teldat PLC 3G(router+ PLC base node), lowering the installation costs and, at the same time, simplifying the management of the devices.La potencia informática yel almacenamiento seguirán abaratándose y haciéndose más potentes.
Compute power andstorage will continue to become cheaper and more powerful.Aunque también es posible con otros usos, como por ejemplo una bomba de extracción de agua en pozos, depuradoras de piscinas, ycada vez más aplicaciones que van surgiendo a medida que la tecnología va abaratándose y madurando.
Although it is also possible with other uses, such as water extraction pump in wells, sewage pools, and more andmore applications emerging as the technology is getting cheaper and mature.
