Exemple de utilizare a Abarcado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Una carrera de tiempo abarcado por los demonios.
A time race embraced by the demons.El período abarcado por el informe se extiende de enero de 2001 a diciembre de 2005.
The report covers the period from January 2001 to December 2005.El sistema establecido ha abarcado las siguientes esferas.
The built system has embraced the following fields.Página 8 Coordinación Problema: Insuficiencia de los esfuerzos concertados ydel ámbito geográfico abarcado.
Coordination Problem: Inadequacy of concerted efforts andcomprehensive geographical coverage.A causa de los avances que ha abarcado todo el mundo moderno.
The reason is the progress that has engulfed the whole modern world.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
período abarcadoinforme abarcaabarcan una amplia gama
abarca la convención
programa abarcaesferas abarcadasacuerdos abarcadosabarca el informe
abarca dos
abarcadas por la convención
Mai mult
Utilizare cu adverbe
abarca aproximadamente
abarca más
abarca casi
abarca actualmente
ahora abarcaabarca únicamente
abarcan tanto
abarca sólo
abarca ahora
abarca asimismo
Mai mult
Utilizare cu verbe
abarca cinco
ampliarse para abarcarquedan abarcadossuele abarcarpretende abarcarparece abarcar
Mai mult
Los proyectos han abarcado desde configuraciones de tuberías dobles simples hasta disposiciones complejas de conductos/tuberías.
Projects have ranged from simple dual pipe configurations to complex pipe/conduit arrangements.El desarrollo económico rápido no ha abarcado toda la población.
The rapid economic growth has not embraced every part of the population.Su condena podría haber abarcado desde libertad condicional hasta cadena perpetua.
His punishment could have ranged from probation to life in prison.Es parte de la cultura corporativa que ha abarcado más de 100 años.
It's part of the corporate culture that has spanned more than 100 years.La fotografía siempre ha abarcado esta dicotomía entre una verdad y una realidad percibida, algo que exploro a menudo en mi trabajo.
Photography has always encompassed this dichotomy between a certain truth and a perceived reality, something I explore often in my work.Toda la república en los años sesenta, ha abarcado la carrera por el algodón.
The Whole Republic in the sixties has engulfed the race for cotton.Esto ha abarcado no solamente las operaciones de las entidades financieras, sino también a los regímenes de reglamentación y supervisión por los que se rigen.
This has involved not only the operations of the financial entities but also the regulatory and supervisory regimes governing them.La expansión global de los DPI ha abarcado casi todas las áreas del conocimiento.
The global expansion of IPRs has involved almost all areas of knowledge.Estos han abarcado lugares en América del Norte y en Europa, variando desde importantes centros urbanos a ciudades regionales y comunidades rurales.
These have spanned locations across North America and Europe, and range from important urban centres to regional cities and rural communities.Investiga los experimentos que ya puedan haber abarcado algún aspecto de tu pregunta.
Research experiments that may have already addressed some aspect of your question.Y así, nuestro viaje, que había abarcado dos mundos… que tendió un puente entre la Edad de Piedra y el siglo XXI… finalmente nos condujo hasta aquí… al solitario río Curaray.
And so ourjourney that had spanned two worlds… bridged the Stone Age and 21 st century… finally led us here… down the lonely Curraray River.El desarrollo y la modernización en la República del Iraq han abarcado todos los sectores.
Development and modernization in the Republic of Iraq have embraced all areas.Desde un principio,el compromiso de Alemania ha abarcado muchos proyectos en los ámbitos de la educación y los derechos humanos.
From the beginning,the German commitment has embraced many projects in the fields of education and human rights.Los preparativos de algunas consultas regionales también han abarcado procesos nacionales.
Preparations for some regional consultations have also involved national processes.Sus actividades han abarcado desde el establecimiento inicial de procedimientos y de un plan de trabajo, hasta el desarrollo de una visión común, de largo plazo e integral.
Activities have ranged from the initial establishment of procedures and a work plan to development of a common, long-term, comprehensive vision.Barone ha liderado una carrera multifacética que ha abarcado muchas áreas de la cirugía plástica.
Barone has led a multi-faceted career that has spanned many areas of plastic surgery.Su carrera ha abarcado los ámbitos de desarrollo de liderazgo, la filantropía, la agricultura sostenible, la salud pública, la gestión de programas, el diseño y facilitación de talleres y el coaching.
Her career has spanned the realms of leadership development, philanthropy, and sustainable agriculture and public health, program management, workshop design and facilitation, and coaching.Sus obras, nacidas de una inagotable curiosidad,han abarcado aspectos diferentes de la activi-.
Born of an insatiable curiosity,his works have embraced different aspects of human activity.Las investigaciones del Grupo de Supervisión han abarcado no solo a los autores de dichos actos sino también a sus financistas y facilitadores y adherentes activos, tanto dentro como fuera de Somalia.
Monitoring Group investigations have encompassed not only the perpetrators of such acts, but also their financiers, facilitators and active supporters, both inside and outside Somalia.Los clientes del Bufete en esta área han incluido tanto instituciones como individuos,y han abarcado una amplia gama de perspectivas políticas, sociales y religiosas.
The Firm's clients in this area have included both institutions and individuals,and have encompassed a vast breadth of political, social, and religious perspectives.El programa de repatriación voluntaria ha abarcado a un gran número de desplazados internos y refugiados, en relación con el tamaño del país, y ha tenido un éxito notable.
The voluntary repatriation programme had involved huge numbers of internally displaced persons and refugees, relative to the size of the country, and had been remarkably successful.Es un destacado pintor de postguerra,que ha abarcado la abstracción, el expresionismo, informalismo,….
He is a prominent post-war painter,who has embraced abstraction, expressionism, informalism….El apoyo estacional ha abarcado desde el suministro de galletas de alto contenido calórico en situaciones de emergencia a la distribución general de alimentos en los lugares donde han encontrado refugio temporal.
Seasonal support has ranged from the provision of high energy biscuits in emergency situations to general food distribution in locations where they have found temporary shelter.Además, considera que el concepto de diversidad biológica queda abarcado por el concepto de ecosistemas, que se define en el comentario y en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
He further believed that the concept of biodiversity was included in the notion of ecosystems as defined in the commentary and in the Biodiversity Convention.Nuestras investigaciones sobre falsificaciones han abarcado desde productos de moda a productos automotrices y otra mercancía de marca tanto en Europa como Asia y América.
Our investigations into counterfeiting have ranged from fashion designs to automotive products and other branded merchandise in Europe, Asia and the Americas.
