Exemple de utilizare a Abrogó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué es"abrogó"?
What the hell is abrogated?El parlamento abrogó muchas de las leyes penales entre 1771 y 1793, pero no las abolió.
The parliament repealed most of the Penal Laws in 1771-93 but did not abolish them entirely.¡el papa Pablo VI en realidad nunca abrogó la misa tridentina!
Pope Paul VI never actually abrogated the Tridentine Mass!También hablaremos con trabajadores de socorro… que dicen que la comunidad internacional abrogó su.
Also, we will talk to some relief workers who say the international community- has abrogated its duty to protect.¿Pero acaso Dios cambió de opinión y abrogó Su buena instrucción anterior?
Did God change His mind and abrogate His previous good instruction?El Gobierno provisional abrogó el apartado g del párrafo 1 del artículo 8 de la Ley de inmigración debido a sus repercusiones racistas.
The interim Government had repealed section 8(1)(g) of the Immigration Act because of its racist implications.En este caso,se anuló el fallo y el Gobierno abrogó la Ley de desacato.
In this case,the conviction was reversed and the Government repealed the desacato law.En febrero de 2005, el Fiscal General de Israel abrogó esta decisión, pero los residentes en Jerusalén temen que pueda volver a declararse en vigor.
In February 2005 the Israeli Attorney-General cancelled this decision but Jerusalemites fear that it might be re-imposed.La Ley de concesión de licencias a laboratorios médicos de 1994 abrogó la Ley precedente del mismo nombre.
The Medical Laboratory Licensing Act, 1994 repeals The Medical Laboratory Licensing Act.Cuando Etiopía abrogó la federación en 1962, los eritreos comenzaron su lucha por la libre determinación, que culminó con la independencia en 1993.
When Ethiopia abrogated the federation in 1962, the Eritrean commenced its struggle for self-determination which culminated in independence in 1993.El 6 de agosto el Presidente Fox abrogó definitivamente el decreto expropiatorio.
On August 6, President Fox definitively rescinded the expropriation decree.Ese principio quedó consagrado en la primera Ley de orientación de la educación nacional de 3 de junio de 1971 yen la Nº 91-22 de 16 de febrero de 1991, que abrogó y sustituyó a la primera.
This principle was established by the first law on the planning of national education of 3 June 1971 andAct No. 91-22 of 16 February 1991 which abrogated and replaced it.El 29 de mayo el jefe de las RFMF abrogó la Constitución y asumió el poder ejecutivo.
On 29 May, the Commander of RFMF abrogated the Constitution and assumed executive authority.La Ley orgánica núm. 91-17 de 14 de octubre de 1991 que modifica ycomplementa la Ley núm. 89-13 de 7 de agosto de 1989 sobre el código electoral abrogó la disposición relativa al voto por poderes.
Law No.91-17 of 14 October 1991, an Act to amend andsupplement Law No. 89-13 of 7 August 1989, the Electoral Code, repealed the provision relating to proxy voting.Como antes se ha dicho, el Tribunal Constitucional abrogó el párrafo 2 del artículo 156 del Código Penal"Afrenta a la comunidad" en virtud de su resolución 30/1992(V.26) AB.
As above, the Constitutional Court annulled paragraph(2) of"affront to community"(art. 156 of the Penal Code) by its resolution 30/1992(V.26) AB.Vol. 6, pág. 140(1960) donde se analiza la declaración deGran Bretaña de que la Primera Guerra Mundial abrogó un tratado, lo que posibilitó el control británico de Chipre.
Vol. 6, p. 140(1960)describing British declaration that the First World War abrogated a treaty, leading to British acquisition of Cyprus.Belice abrogó la disposición discriminatoria que figuraba en la Ley de protección de las personas casadas para que los mandamientos de los tribunales relativos a la custodia y el mantenimiento de los hijos ya no dependan de la vida privada de la madre.
Belize repealed the discriminatory provision contained in the Married Persons Protection Act so that the granting of orders by court relating to the custody and maintenance of children no longer depends on the mother's private life.Pese a que Windradyne seguía libre,Brisbane abrogó la ley marcial el 11 de diciembre de 1824.
Despite Windradyne remaining at large,Brisbane repealed martial law on 11 December 1824.Esta oposición, cuestionada por el actual Partido Socialista francés, marcó la historia de Francia de tal manera que,en 1940-bajo la ocupación nazi- el régimen colaboracionista de Philippe Petain abrogó la República Francesa y proclamó el« Estado Francés».
This opposition, which the current Socialist Party disputes,has so shaped our history as Philippe Pétain repealed the Republic to proclaim the" French State.De ahí que es necesario añadir que la Ley constitucional citada abrogó el artículo 11 de la Constitución original de la República Eslovaca.
In view of the above it is necessary to add that the quoted constitutional law repealed article 11 of the original Constitution of the Slovak Republic.Nueva Ley de Mercado de Valores El 30 de diciembre de 2005, el Ejecutivo Federal, por instrucción del Congreso,publicó en el DOF la nueva Ley del Mercado de Valores(“LMV”), misma que abrogó la Ley del Mercado de Valores anterior.
New Securities Market Law On December 30, 2005, the Federal Branch, by the direction of Congress,published the new Securities Market Law("LMV" by its Spanish initials) in the DOF, which repealed the former Securities Market Law.Por una parte, el Tribunal Especial deCasación de los Países Bajos ha sostenido que el estallido de la segunda guerra mundial abrogó un tratado de extradición anterior, y en una decisión más reciente del Consejo de Estado Neerlandés se llegó a la misma conclusión.
On the one hand,the Netherlands Special Court of Cassation has held that the outbreak of the Second World War abrogated a pre-war extradition treaty, and a more recent decision of the Dutch Council of State reached the same result.Ese decreto abrogó todas las disposiciones de las leyes, normas e instrucciones anteriores en virtud de las cuales era obligatorio participar en esos órganos; asimismo anuló todas las consecuencias materiales y de otro tipo resultantes de la imposición de la pertenencia obligada a esos órganos.
That decree abrogated all the provisions contained in previous legislation, regulations and instructions under which membership of those bodies was obligatory; it also annulled all the material and other consequences resulting from the imposition of the obligation to belong to those bodies.Simbólicamente, Bolivia declaró Israel« Estado terrorista» y abrogó el acuerdo de libre circulación firmado con ese país.
Symbolically, Bolivia declared Israel a"terrorist state" and repealed the agreement on free movement of which it was the object.Abrogó todas las leyes y disposiciones reglamentarias y administrativas incompatibles con ella, excepto las restricciones impuestas o autorizadas por leyes anteriores en la esfera de la propiedad intelectual, la producción y el comercio de petróleo, salitre, yodo y cobre, la creación y funcionamiento de las empresas públicas, la banca, los transportes, el fletamento de buques y el tráfico de cabotaje, y algunas otras esferas.
Repealed all incompatible laws and regulatory and administrative provisions, except for restrictions imposed or authorized by pre-existing laws in the fields of intellectual property, the production of and trade in petroleum, saltpetre, iodine and copper, the creation and functioning of public enterprises(PEs), banking, transport, chartering and coastal traffic, and some other areas.El 1.º de enero de 1806,el duque Federico II asumió el título de rey Federico I, abrogó la constitución, y unió la antigua y la nueva Wurtemberg.
On 1 January 1806,Duke Frederick II assumed the title of King Frederick I, abrogated the constitution, and united old and new Württemberg.El 13 de julio de 1993 se publicó en el Diario Oficial de la Federación la Ley general de educación, que abrogó la Ley federal de educación de 29 de noviembre de 1973.
On 13 July 1993 the Diario Oficial de la Federación published the General Education Act, which revoked the Federal Education Act of 29 November 1973.La Muluki Ain(Ley del Reino) en su forma revisada, promulgada en 1964,abolió el sistema de castas y abrogó todas las disposiciones jurídicas basadas en dicho sistema.
The revised Muluki Ain(The Law of the Realm), introduced in 1964,abolished the caste system and repealed all legal provisions based on the caste system.El 24 de diciembre de 1996 fue publicada en el Diario Oficial de la Federación la Ley federal del derecho de autor, que abrogó la Ley federal sobre el derecho de autor de 29 de diciembre de 1956.
On 24 December 1996 the Diario Oficial de la Federación published the Federal Copyright Act, which revoked the Federal Copyright Act of 29 December 1956.Las políticas de liberalización del Gobierno,reflejadas en el Decreto de Promoción de las Empresas de 1989, que abrogó el de 1977, tienen por objeto atraer inversiones extranjeras en el país.
The liberalization policies of the Government,as reflected in the 1989 Enterprises Promotion Decree which repealed that of 1977, were designed to attract foreign investment into the country.
