Exemple de utilizare a Derogar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Estado Parte debería derogar esas disposiciones.
The State party should revoke these provisions.Derogar las reformas laborales e imponer la jornada de 35 horas.
Revoking labor reform and imposing the 35-hour work week.En este documento se propone derogar dicho Reglamento.
This document provides for the repeal of this Regulation.Se deberían derogar las leyes contrarias a la igualdad de derechos de la mujer.
Laws contrary to the equal rights of women should be repealed.Sin embargo, el reglamento interior de la escuela puede derogar esas reglas.
However, the college rules may depart from these provisions.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
derogar las leyes
derogar las disposiciones
derogar el artículo
parte a que derogueley fue derogadaderogar leyes
ley deroganecesidad de derogarderogar todas las leyes
derogar todas las disposiciones
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
queda derogada
Ratificar, modificar o derogar leyes o decretos legislativos;
Ratification, modification or abrogation of laws or legislative decrees.Derogar las leyes recientes que coartan las libertades fundamentales(Polonia);
Revoke recently introduced laws that obstruct fundamental freedoms(Poland);Se pueden reemplazar, enmendar o derogar(cancelar)mediante la aprobación de nuevas leyes.
They can be amended or repealed(that is, canceled) by new laws.Los miembros de los Comités coinciden generalmente en derogar el D.P. Nº 772.
The general consensus among the members of the committees is to repeal P.D. 772.Se deberían enmendar o derogar estas disposiciones del Código de Procedimiento Penal.
These provisions of the Code of Criminal Procedure should be amended or repealed.Por razones de claridad y seguridad jurídica,conviene derogar dichos Reglamentos.
In the interests of clarity and legal certainty,those Regulations should be repealed.Por eso es imposible derogar las medidas de represión dirigidas contra la prensa.
Consequently it is impossible to abolish the measures of repression against the Press.(28) Por motivos de seguridad jurídica yclaridad, procede derogar esos Reglamentos obsoletos.
(28) For reasons of legal certainty and clarity,those obsolete Regulations should be repealed.En tal sentido, es preciso derogar la práctica deplorable de los subsidios nacionales.
In that connection the deplorable practice of national subsidies must be abolished.Derogar la acción e imponer o modificar incumplimientos, incluida la acción correctiva;
Overturn the action and impose or modify noncompliances, including remedial action; or.Dictar los códigos y demás leyes,modificarlos o derogarlos, interpretando esta Constitución;
Enact codes and laws,amend or waive them, in interpretation of the Constitution;Por lo tanto, procede derogar la Directiva 2002/58/CE y sustituirla por el presente Reglamento.
Directive 2002/58/EC should therefore be repealed and replaced by this Regulation.El Sr. Pulido León(Venezuela) estima desconcertante queuna circular del Secretario General pueda derogar o modificar una resolución de la Asamblea General.
Mr. Pulido León(Venezuela)expressed his astonishment that a circular from the Secretary General could abrogate or amend a General Assembly resolution.Derogar el régimen de"depósitos nacionalizados" instaurado por el gobierno peronista en 1946.
Revoke the regime of"nationalized deposits" founded by the Peronist government in 1946.Considerar la posibilidad de derogar la pena de muerte en su régimen jurídico(Argentina);
Consider the possibility of derogating the death penalty of its juridical regime(Argentina);Derogar todos los decretos en que se establecen excepciones a la competencia de los tribunales ordinarios;
Abrogation of all decrees which exclude the jurisdiction of regular courts;Prestar mayor atención al respeto de los derechos de la mujer al adoptar medidas legislativas y derogar todas las medidas discriminatorias contra esta(Bélgica);
Pay greater attention to the respect for women's rights when adopting legislative measures and abrogate all discriminatory measures against women(Belgium);Sin derogar lo anterior, podemos procesar sus datos personales para los siguientes fines.
Without derogating the above, we may process your personal data for the following purposes.Evaluar la posibilidad de derogar la pena de muerte de su ordenamiento jurídico(Argentina);
Evaluate the possibility of abrogating the death penalty from its legal regime(Argentina);Derogar las leyes que penalizan la posesión, distribución y suministro de agujas y jeringuillas.
The repeal of laws criminalizing Por consiguiente, es preciso derogar la Directiva 77/799/CEE sustituyéndola por un nuevo instrumento legal.
Directive 77/799/EEC should therefore be repealed and replaced by a new legal instrument.Derogar las leyes o reglamentos que limiten la capacidad de las familias para decidir libremente el número de hijos que pueden tener.
Rescind any laws or regulations that restrict the ability of families to freely decide on the number of children they may have.La potestad de limitar y derogar derechos recae en la autoridad en casos de emergencia civil/militar.
The authority in the limitation and derogation of the rights are entitled to the civil/military emergency authority.Para enmendar, derogar o anular las leyes y las disposiciones reglamentarias que tengan como consecuencia crear la discriminación racial o perpetuarla donde ya exista;
To amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists;Con este fin,el Gobierno del Iraq debe derogar todas las leyes y decretos que prescriban penas crueles, excepcionales, desproporcionadas o que sean de otra forma violatorias de los derechos humanos.
To this end,the Government of Iraq must abrogate all laws and decrees prescribing cruel, unusual, disproportionate and otherwise violative penalties.
