Exemple de utilizare a Actuasen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
A pesar de este conocimiento,decidieron no hacer nada y dejaron que actuasen.
Despite this knowledge,they decided to do nothing and let acted.Si los niños actuasen como los fanáticos religiosos, se les diría que crezcan.
If children acted like the religious fanatics you would tell them to grow up.Algunos Estados indicaron que apoyaban la idea de que las Naciones Unidas actuasen como depositarias de dichas medidas.
Several States indicated support for the United Nations acting as a repository of such measures.Aquellos que actuasen de maneras que disminuyan la libertad de los demás no tienen cabida;
Those people who acted in ways that lessen freedom for others have no place;Creo que el mundo sería un lugar mejor si todos actuasen como si su madre mirara por sobre su hombro.
I think the world would be a better place If everybody always acted like their mom was Looking over their shoulder.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
actuar con rapidez
capacidad de actuaractúa en nombre
necesidad de actuarmomento de actuarcapacidad para actuarpersona que actúeactuar de acuerdo
hora de actuaractuar de conformidad
Mai mult
Utilizare cu adverbe
actuar rápidamente
actuar ahora
actuar así
actuar en consecuencia
fácil actuaractúa directamente
actuando muy
actuar inmediatamente
solo actúaactuar conjuntamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
deja de actuarcomenzó a actuardejar actuarempezó a actuarsigue actuandocontinuó actuandoquiere actuarnecesitamos actuardispuesto a actuarsuelen actuar
Mai mult
También daría a estas empresas el derecho a poseer ycontrolar las economías nacionales en las cuales actuasen.
It would also give such corporations the right to own andcontrol the domestic economies within which they operated.Los civiles que actuasen en apoyo del Ejército también eran elegibles para recibirla.
Civilians acting in support of the army were also made eligible for the decoration.La racionalización permitiría que ambas instituciones actuasen en los mismos sectores de manera complementaria.
Such a rationalization would enable both institutions to operate in the same sectors in a complementary manner.El uso de la fuerza no debería ser calificado unilateralmente por un Estado o grupo de Estados,aun cuando actuasen de buena fe.
The use of force should not Los socios que actuasen dentro de esos sistemas cerrados podrían, de hecho, prescindir de los certificados expedidos por las autoridades certificadoras.
Trusted partners operating in such closed systems might in fact dispense with certificates issued by certification authorities.Noruega indicó queen su opinión el artículo XXIII no proporcionaba una oportunidad para que los países actuasen individualmente en nombre de la Comisión.
Norway pointed out that, in its opinion,Article XXIII did not provide an opportunity for individual countries to act on behalf of the Commission.Si todos actuasen de conformidad con lo mejor de su tradición religiosa, ello aportaría una contribución vital a la edificación de una nueva sociedad.
If everyone acted in accordance with the best of his or her religious tradition, that would be a living contribution to the building of a new society.Suiza estaba aprobando nueva legislación nacional para regular las actividades de las empresas militares yde seguridad privadas cuando actuasen en el extranjero.
Switzerland was in the process of adopting new national legislation to regulate the activities of private military andsecurity companies when exercised abroad.A condición de que actuasen de buena fe, con la diligencia debida y dentro de sus competencias, los directores quedarán exentos de responsabilidad.
Provided the actions of Ese sistema daría lugar a dificultades en el caso de las autoridades certificadoras que actuasen al margen de la infraestructura de clave pública que hubiese establecido la administración.
Such a system would lead to difficulties in the case of certification authorities that operated outside a public-key infrastructure implemented by public authorities.Se exhortó a las partes a que actuasen de conformidad con el derecho internacional y la Hoja de ruta, y se abstuvieran de cometer actos de provocación y utilizar una retórica inflamatoria.
The parties were called upon to act in accordance with international law and the road map, and refrain from provocative actions and inflammatory rhetoric.Por consiguiente, únicamente se debería recurrir a la Corte cuandolos sistemas nacionales no funcionasen, no ofreciesen las debidas garantías procesales o actuasen de mala fe.
Resort to the court should therefore be made only when national systems were unavailable,when Esos criterios tal vez no fuesen necesarios siempre que las transacciones electrónicas tuviesen lugar entre partes que actuasen dentro de un sistema cerrado al que considerasen suficientemente digno de confianza.
Such criteria might not be needed as long as electronic transactions took place between parties operating within a closed system which they regarded as being reasonably reliable.Las personas ogrupos de personas que actuasen siguiendo las instrucciones o bajo la dirección o el control de una organización internacional tendrían que considerarse como agentes de la organización a tenor de la definición que figura en el párrafo 2 del proyecto de artículo 4.
Should instead persons orgroups of persons act under the instructions, or the direction or control, of an international organization, they would have to be regarded as agents according to the definition given in paragraph 2 of draft article 4.Otra sugerencia más fue que quedara claro que el proyecto de artículo 13 no se refería a situaciones en que los árbitros actuasen como conciliadores, como se permitía en algunos ordenamientos jurídicos.
A further suggestion was that it should be made clear that draft article 13 did not deal with situations in which arbitrators acted as conciliators, which was permitted in some legal systems.Las limitaciones verticales, comolos acuerdos y los territorios exclusivos, fueron percibidas como una amenaza concreta para la competencia, pues impedían que otras empresas actuasen como distribuidores.
Vertical restraints such as exclusive dealing andexclusive territories were perceived to be particularly threatening to competition because they prevent other firms from serving as distributors.Con arreglo al párrafo 25 del informe final de la Primera Reunión,se acordó que Camboya y Francia actuasen de Copresidentes del Comité Permanente de Expertos(CPE), y que el Yemen y Alemania fuesen Correlatores.
In accordance with paragraph 25 of the final report of the FMSP,it was agreed that Cambodia and France would serve as Co-Chairs of the SCE, with Germany and Yemen En su sentencia de 1997 sobre esta cuestión en la causa Blaškić,la Sala de Apelaciones observó que en sus alegaciones Croacia había afirmado que el Tribunal Internacional no podía dirigir órdenes perentorias a los órganos estatales que actuasen en ejercicio de sus funciones oficiales.
In its 1997 judgement on this matter in the Blaškić case,the Appeals Chamber observed that Croatia had submitted in its brief that the International Tribunal could not issue binding orders to State organs acting in their official capacity.Al no adoptar medidas adecuadas para queel autor fuera protegido de las amenazas de quienes lo torturaron u otros que actuasen en su nombre, el Estado parte violó el artículo 9 del Pacto.
By failing to take adequate measures to ensure that the author was protectedfrom threats by those who tortured him or other persons acting on their behalf, the State party breached article 9 of the Covenant.Con respecto al párrafo 1, se expresó la opinión de que no quedaba suficientemente clara la noción de equivalencia jurídica entre certificados emitidos porentidades certificadoras extranjeras y certificados emitidos por entidades certificadoras que actuasen conforme a las disposiciones del Estado promulgante.
With regard to paragraph(1), the view was expressed that the notion of legal equivalence between certificates issued by foreign certification authorities andcertificates issued by certification authorities operating under the rules of the enacting State was not sufficiently clear.De conformidad con el párrafo 25 del informe final de la Primera Reunión y su anexo IV, se acordó queel Canadá y Sudáfrica actuasen de Copresidentes y Bélgica y Zimbabwe fuesen Correlatores.
In accordance with paragraph 25 of the final report of the FMSP and the report=s annex IV, it was agreed that Canada andSouth Africa would serve as Co-Chairs of the SCE, with Belgium and Zimbabwe Añadió que el fortalecimiento del marco jurídico del país era un factor importante para crear un entorno en el que las fuerzas de seguridad actuasen de conformidad con la ley y rindieran cuentas a los ciudadanos.
It was added that the strengthening of the country's legal framework was an important factor to create an environment in which the security forces act in accordance with the law and were accountable to the public.También pidió a las Naciones Unidas que velaran por que las misiones que estuviesen operando en el territorio de la provincia autónoma de Kosovo y Metohija actuasen en absoluta neutralidad, como se prevé en la resolución 1244 1999.
It also called on the United Nations to ensure that the missions operating in the territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija act strictly within a status-neutral framework, as envisaged under resolution 1244 1999.Los informes hacían hincapié en que era posible satisfacer las necesidades en materia de desarrollo de África siempre y cuando los Estados africanos ysus asociados externos actuasen con determinación para convertir los compromisos existentes en acciones concretas.
The reports emphasized that meeting Africa's development needs was within reach, provided that African States andexternal partners acted with determination to turn existing commitments into concrete actions.En la Primera Reunión de los Estados Partes se acordó, según el párrafo 25 del informe final de la Primera Reunión y su anexo IV, que Mozambique yel Reino Unido actuasen de Copresidentes y los Países Bajos y el Perú de Correlatores.
At the FMSP, it was agreed in accordance with paragraph 25 of the final report of the FMSP and its annex IV that Mozambique andthe United Kingdom would serve as Co-Chairs of the SCE, with the Netherlands and Peru 
