Exemple de utilizare a Afectaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Adivinaba acaso de antemano cómo la afectaban sus palabras?
Anticipating how his words would affect her?El objeto era ver cómo afectaban las radiaciones electromagnéticas de los imanes en los alimentos.
The object was to see how they affect electromagnetic radiation in food magnets.Me mantenía informado sobre cosas que afectaban mi bienestar.
It kept me in touch with things which impinged upon my well-being.La mayoría de esos casos afectaban a miembros de la minoría nacional serbia.
Most of these cases involved members of the Serbian national minority.En 2011 hubo 267 nuevos casos, de los cuales 89 afectaban a inmigrantes.
In 2011, there were 267 new cases out of which 89 involved immigrants.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
zonas afectadasniños afectadoscomunidades afectadasdrogas afectaránpoblaciones afectadaspaíses partes afectadoslos estados afectadoslas poblaciones afectadasárea afectadafactores que afectan
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más afectadasafectar negativamente
afectan directamente
afecta principalmente
solo afectagravemente afectadosdirectamente afectadosmás gravemente afectadosafectado gravemente
afectar adversamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
verse afectadasiguen afectandosuele afectarcontinúa afectandoresultar afectadover afectadoparecen afectarcomienza a afectartienden a afectarempezando a afectar
Mai mult
El CCW dijo que muchos de los elementos que afectaban la pobreza infantil no eran competencia de la Asamblea Nacional de Gales.
CCW stated that many of the levers which impact on child poverty were not within the competency of the National Assembly for Wales.Hay ciertos tipos de sonidos y señales bajos que afectaban a una persona.
There are certain types of low rumbles and signals that will affect a person.De los 17 actos en total,4 afectaban a vuelos internacionales, 11 a la aviación nacional y 2 constituían ataques contra las instalaciones de tierra;
Of the total 17 acts,4 involved international flights, 11 Se constató que los precios del petróleo afectaban a los fletes marítimos.
Oil prices were found to affect maritime freight rates.Puso de relieve los principales problemas que afectaban a los PMA, como el sobreendeudamiento, lo insignificante de su participación en la IED, y su escasa capacidad de oferta.
He drew attention to the major problems afflicting LDCs, such as the debt overhang, their negligible share of FDI, and their weak supply capacity.Los estereotipos acerca del papel de la mujer la afectaban desde la infancia.
Stereotypes about the role of women affected them from early girlhood.Ambos casos afectaban a particulares declarados culpables de haber secuestrado un avión, a quienes se había condenado a ocho años de cárcel de conformidad con el código penal de China.
Both cases concerned individuals convicted of hijacking an aircraft and sentenced to eight years imprisonment, in accordance with the criminal law of China.Ellos oraban de forma tal que afectaban sus vidas y las de los demás;
They so prayed as to affect their own lives and the lives of others;Esto se logró abordando los problemas socio-económicos de las familias que afectaban la adherencia.
This was achieved by addressing household socioeconomic problems impacting adherence.De los 16 casos restantes, 14 afectaban a cuestiones de relaciones familiares que se mitigarían si se aprobara la propuesta de enmienda de la política de relaciones familiares.
Of the remaining 16 cases, 14 concerned family relationship issues that would be mitigated should the proposed amendment to the family relationships policy be adopted.Ella deseaba ver su reacción,de qué manera le afectaban las palabras.
She wanted to see what his reaction Las enmiendas afectaban a los párrafos 2, 3, 6 y 21 f, entre otras cosas respecto a la degradación de la tierra y los contaminantes orgánicos persistentes, como dos de las nuevas esferas de actividad.
The amendments concerned paragraphs 2, 3, 6 and 21(f), which included land degradation and persistent organic pollutants as two new focal areas.Todos los encuestados indicaron que los peajes de carretera afectaban gravemente a su negocio.
All respondents reported road toll charges had severe impact on their business.Algunos participantes afirmaron que, dada la considerable cantidad de jóvenes migrantes,sería aconsejable hacerles participar en la formulación de las políticas que los afectaban.
Some participants argued that, given the large number of young migrants,it would be advisable to involve them in the formulation of policies that concerned them.La Junta expresó su preocupación por los graves problemas de retroceso que afectaban a un número considerable de los países menos adelantados.
The Board expressed its concern at the severe problems of regress afflicting a significant number of the least developed countries.A ese respecto, algunas delegaciones hablaron de la necesidad de voluntad ycompromiso políticos para resolver numerosos problemas que afectaban al continente.
In this regard, some delegations spoke of the needfor political will and commitment to resolve the many problems afflicting the continent.Además, la Oficina observó la aplicación de varias decisiones judiciales que afectaban al disfrute del derecho al trabajo, a la salud y a la seguridad social.
In addition, the Office also followed up on a number of judicial decisions which impact on the enjoyment of the rights to work, health and social security.Las políticas sobre los samis promovían la autodeterminación en las cuestiones que los afectaban directamente.
Sami policy promoted self-determination on issues directly affecting them.Dos tercios(el 66,7%) de los encuestados dijeron que los monopolios comerciales afectaban muy gravemente a su negocio, mientras que el 33,3% dijo que no tenían impacto alguno.
Two-thirds(66.7 per cent) of respondents said that trade monopolies had a very severe impact on their business, while 33.3 per cent said that they had no En 1999, en Tarawa meridional se realizó una encuesta sobre discapacidad para determinar la prevalencia yel carácter de las discapacidades que afectaban a la población.
A Disability Survey was carried out in South Tarawa in 1999 to determine the prevalency andnature of disabilities afflicting this population.Las dos terceras partes(el 66,7%) indicaron que las operaciones portuarias ineficaces afectaban gravemente a su negocio, mientras que el 33% consideraba que ese factor no tenía impacto alguno.
Two-thirds(66.7 per cent) reported inefficient port operations as having severe impact on their business, while 33 per cent reported this to have no No obstante, era necesario comprender que eso no impedía las críticas del Gobierno contra la prensa en relación con algunos asuntos que afectaban a la seguridad nacional.
However it was necessary to understand that this did not preclude Government criticism of the press with regard to some matters concerning national security.También se informó que se atenuaron considerablemente las restricciones que afectaban a pacientes que necesitaban entrar en Israel para recibir tratamiento médico. Ha'aretz, 5 de noviembre; Jerusalem Post, 12 de noviembre.
Restrictions concerning patients having to enter Israel for medical treatment were reportedly also eased significantly. Ha'aretz, 5 November; Jerusalem Post, 12 November.Se observó también que el clima espacial abarcaba fenómenos mundiales causados por grandes erupciones solares que afectaban a zonas extensas de la Tierra de forma simultánea.
It was also noted that space weather involved global phenomena driven by large solar eruptions that impact large areas of the Earth simultaneously.Una delegación preguntó por qué habían concluido únicamente 33 de las 39 auditorías previstas para 2003 ypor qué los retrasos generalmente afectaban a los informes resumidos y las auditorías de la sede.
One delegation asked why only 33 of 39 audits planned for 2003 were completed, andwhy the shortfall generally concerned headquarters audits and summary reports.
