Exemple de utilizare a Aportaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mezclando prendas que me aportaban una sensación de libertad.
Mixing clothes that gave me a sense of freedom.Todos aportaban algún peso para vino y carne para el asado.
Everybody helped with some peso for the wine and meat for the barbecue.Añadimos algunos foley que aportaban textura al sonido.
We added some Foley to give texture Pero los romanos aportaban seguridad y opulencia a los pueblos que conquistaban y los incorporaban a su imperio.
But that empire brought security and opulence to the peoples they conquered and integrated.Lo he combinado con unos pendientes que aportaban color al outfit.
I have joint it with earrings that give colour to the outfit.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Los empresarios aportaban múltiples beneficios a las economías: empleo, mayor competencia en los mercados, riqueza imponible y tecnologías que mejoraban el bienestar.
The benefits that entrepreneurs brought to economies were many- jobs, increased market competition, taxable wealth and welfare-enhancing technologies.En algunos casos,los fracasos también aportaban valiosa información.
In some cases,learning from failures could provide useful insights.El Grupo aceptó estas propuestas cuando aportaban claridad al contenido o evitaban una redundancia con los anexos, y si estaban en consonancia con el objeto del capítulo.
The Group accepted these proposals when they added clarity to the text or avoided redundancy with the appendices, and were in line with the focus of the chapter.La unión entre ambos estampados es el color y creo que aportaban un punto extra al outfit.
The union between the two patterns is the color and I think that gave an extra point to the outfit.Los instrumentos de calificación ecológica amplios aportaban un parámetro de referencia internacional de sostenibilidad que permitía la comparación entre edificios.
Comprehensive green rating tools provide an international benchmark of sustainability that enables comparison among buildings.Los puertos somalíes, incluidos los de Berbara, Bosasso,Kismayo y Mogadishu, aportaban ingresos regulares al país.
Somali ports, including those of Berbara, Bosasso,Kismayo and Mogadishu, brought regular revenue to the country.¿Sería por el placer que aportaban, cosa de la que EL estaba privado?
Was it for the pleasure they brought, something that HE was deprived of?La Junta reconoció la importante contribución al desarrollo del derecho internacional que aportaban los titulares de mandatos.
The Board acknowledged the important contribution to the development of international law made by mandate holders.Se observó que estas directrices aportaban claridad a las relaciones internacionales.
It was observed that the guidelines imparted clarity to international relations.Dijo que los comités estaban a menudo representados en las reuniones de la Junta Ejecutiva y aportaban una importante contribución.
She said that the Committees were often represented at Executive Board meetings and made an important contribution.Tampoco debe faltar un toque crujiente que en este caso aportaban las nueces y el queso manchego(de oveja) daba ese sabor que realzaban las fresas.
It must not miss a crispy touch in this case contributed by walnuts and manchego(sheep's milk cheese) gave that flavor that enhanced strawberries.Sobre algunos de los prismas colocamos el mensaje"Love Attack" a partir de letras corpóreas realizadas en fluor yplexiglas de espejo que aportaban un toque extra de luminosidad.
We put the"Love Attack" message on some of the prisms using channel letters made from fluorescent lighting andPlexiglass mirror which gave an extra touch of brightness.En aquel entonces sólo 13 países aportaban contingentes a esas operaciones.
At that time only 13 countries were providing troops to those operations.De los 59 candidatos provenientes de países que aportaban contingentes yfuncionarios de policía, 43 provenían de países que estaban entre los 20 que más aportaban contingentes y funcionarios de policía;
Of the 59 candidates from troop- andpolice-contributing countries, 43 were from countries that were among the top 20 troop and police contributors;Eliminación del aporte voluntario(25 dólares),que las familias aportaban para mantenimiento de las escuelas fiscales;
Elimination of the voluntary contribution(US$ 25),which families made to maintain public schools;El tiovivo 12 era el medio por el que las socias aportaban a un fondo del que se podía conceder préstamos a quien los solicitara, de acuerdo con los procedimientos establecidos.
The merry-go-round12 was the means by which the members contributed to a fund from which loans were given on request and in accordance with laid-down procedures.Esta estructura de fibra más corta permite mantener la mejora de la velocidad que aportaban los céspedes artificiales anteriores.
This shorter fiber structure allows the improvement in speed brought by earlier artificial turfs to be retained.Por lo general, reconocían que los miembros no permanentes también aportaban cualidades esenciales al Consejo, como perspectivas renovadas, una experiencia única, valiosos conocimientos y contactos locales y regionales.
They generally recognized that the non-permanent members bring essential attributes to the Council as well, such as fresh perspectives, unique experience and valuable local and regional expertise and contacts.Algunas delegaciones expresaron inquietud por la persistencia de la crisis financiera que, entre otras cosas,había afectado a los reembolsos a los países que aportaban contingentes y equipo de propiedad de los contingentes.
Some delegations expressed concern at the continuing financial crisis, which, inter alia,had affected reimbursements to countries providing troops and contingent-owned equipment.Un estudio reciente de la OCDE observó que los migrantes internacionales aportaban más en impuestos y contribuciones sociales de lo que recibían en concepto de prestaciones individuales.
A recent OECD study found that international migrants contributed more in taxes and social contributions than they received in individual benefits.Del look de Estefanía nos encantó la dulzura que aportaban los pompones a su look en tonos pastel.
From the look of Estefanía we loved the sweetness that the pompoms brought to her look in pastel shades.El Consejo acogió con beneplácito las contribuciones de los Estados Miembros que aportaban a la UNAMI los recursos financieros, logísticos y de seguridad y el apoyo que necesitaba para cumplir su cometido.
The Council welcomed the contributions of Member States in providing UNAMI with the financial, logistical and security resources and support it needed to fulfil its mission.La tecnología y los nuevos instrumentos de la tecnología de la información y las comunicaciones aportaban cambios radicales para la creación y la distribución de contenido creativo digitalizado.
Technology and new information and communication technology tools brought radical changes for the creation and distribution of digitalized creative content.En estos paquetes mortales,los jóvenes aportaban la velocidad y los adultos el poder.
In these deadly packs,youngsters provide the speed, adults the power.Además, los donantes que no pertenecían al Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE aportaban perspectivas únicas sobre las políticas para el desarrollo, basadas en su propia experiencia.
Moreover, donors that were not members of the OECD Development Assistance Committee brought unique perspectives to development policies based on their own experience.
