Exemple de utilizare a Ataña în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todo aquello que hayas hecho y que ataña a nuestro ámbito de trabajo.
Everything that you have done which is relevant to our field of work.De no ser así, se añadirá un párrafo análogo a a yb en que se recogerá cualquier cuestión que ataña al calendario.
If not, then a paragraph similar to(a) and(b)will be added to reflect any relevant timing issues.Tanto si es Usted empresario como si es asalariado,cualquier consulta que ataña a este campo la verá resuelta con eficacia y prontitud.
Being an entrepreneur or an employee,any question which is relevant to this field will be solved effectively and promptly.Excepcionalmente, la ley ofrece a los ciudadanos la posibilidad de presentar el recurso de inconstitucionalidad ante un tribunal en un asunto que les ataña.
Exceptionally, the Act affords every citizen the opportunity to plead the defence of unconstitutionality before a court in a case in which he or she is involved.Notificar a la autoridad competente cuando el incidente ataña a un recluso con respecto al que haya actuaciones pendientes ante dicha autoridad.
Notification of a disposing authority when the incident involved a prisoner with respect to whom proceedings are pending led by this authority.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
cuestiones que atañenlas cuestiones que atañenatañe a la aplicación
atañe a la protección
cuestiones que les atañenatañe al artículo
atañe a la cuestión
atañe a la educación
atañen a los niños
atañe al derecho
Mai mult
Utilizare cu adverbe
atañen directamente
El niño tiene también derecho de manera directa o por intermedio de su representante o del órgano correspondiente a ser escuchado en la vista de cualquier causa judicial o administrativa que le ataña.
Moreover, children have a right to be heard, in person or through their representative or a competent body, in any judicial or administrative proceedings affecting them.Con el acuerdo de todos los miembros, se publicará anualmente un resumen de la información declarada que ataña a las deliberaciones del GETE y de sus COT y de los OST, conjuntamente con los informes del GETE, los COT y los OST, si procede.
With the agreement of each member, a summary of the disclosed information relevant to the deliberations of TEAP and its TOCS and TSBs shall be published annually in conjunction with the TEAP, TOC and TSB reports, as appropriate.Coordinar los contactos del ACNUR con la Secretaría de las Naciones Unidas, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones ylos representantes gubernamentales en Nueva York en lo que ataña a las actividades y competencias del ACNUR.
Coordinating UNHCR contacts with the United Nations Secretariat, United Nations and other organizations, andthe representatives of governments based in New York in respect of UNHCR activities and concerns.No sólo respecto de este incidente específico de la semana pasada, sinotambién respecto de cualquier cuestión que ataña a las relaciones entre las dos Corea, la República de Corea ha pedido indefectiblemente a la República Popular Democrática de Corea que nos sentemos a dialogar en un esfuerzo por buscar soluciones.
Not only for this particular incident of last week, butalso for any topic regarding inter-Korean relations, the Republic of Korea has consistently requested that the Democratic People's Republic of Korea sit together with us and participate in dialogue in an effort to seek solutions.El Presidente puede intervenir públicamente sobre cualquier cuestión vinculada con la lucha por los derechos de los más pobres en todo el mundo,o toda cuestión que ataña a Emaús Internacional a nivel mundial o en varias regiones.
The President is entitled to speak out publicly about any issue related to the fight for the rights of the poorest throughout the world,or any issue concerning Emmaus International at the world level or in several regions.Antes de adoptar cualquier decisión que le ataña en relación con cuestiones administrativas y judiciales es necesario escuchar la opinión del niño, ya sea directamente o por intermedio de su representante artículo 9 de la Ley Nº 27/2001 de 28 de abril de 2001 relativa a los derechos y la protección del niño contra la violencia.
It is necessary to hear from the child prior to making any decision concerning him/her regarding administrative and judiciary matters whether directly or indirectly through his/her representative art. 9 of Law N° 27/2001 of 28 April 2001 relating to Rights and Protection of the Child against Violence.Los compromisos mencionados en el artículo 10 del Protocolo de Kyoto permanecerían en vigor incluso en caso de interrupción, ya queestas disposiciones no se refieren a los períodos de compromiso ni a ninguna condición que ataña a los compromisos previstos en el artículo 3.
The commitments in Article 10 of the Kyoto Protocol would remain in force even if there is a gap,as these provisions do not refer to commitment periods or any conditions relating to commitments under Article 3.Las oficinas profesionales de investigación requieren que se registren adecuadamente todas las denuncias,se divulgue claramente cualquier conflicto de intereses real o potencial que ataña a los sujetos, los testigos, los lugares o los resultados del caso, y se preparen y apliquen cuidadosamente procedimientos por escrito sobre la labor realizada y los informes emitidos.
Professional investigative offices require proper recording of all complaints;full disclosure of any actual or potential conflicts of interest pertaining to case subjects, witnesses, locations or outcomes; and carefully prepared and implemented written procedures for the work performed and the reports issued.El programa también puede servir de base para proporcionar a las misiones de los países interesados información preliminar sobre cuando el Grupo de Trabajo realizará el próximo examen de un informe del Secretario General sobre una situación que les ataña directamente.
It can also serve as a basis for providing advance notice to the Permanent Missions of the countries En ambas categorías de proyectos mencionadas anteriormente puede concederse un área de movilidad especial en relación con una omás de las actividades siguientes y que ataña exclusivamente a proyectos con los países asociados admisibles para la Línea de movilidad especial.
In both categories of projects described above, a Special Mobility Strand may be granted comprising one ormore of the following activities and concerns exclusively projects with Partner Countries eligible for the Special Mobility Strand.Para velar por el pleno cumplimiento de la Convención, en particular su artículo 12, así como el artículo 39 de la Constitución,la Ley de protección del menor establece el derecho de todo niño o niña a expresar libremente sus opiniones en toda cuestión que le ataña.
With a view to ensuring full compliance with the Convention, in particular with article 12 thereof, as well as with article 39 of the Constitution,the Child Protection Act provides for the right of every child to express freely his/her views in all matters that affect him/her.El relator desempeñará también funciones consultivas recabando la opinión de las asociaciones profesionales internacionales y nacionales, de los órganos de derechos humanos yde las organizaciones humanitarias en lo que ataña a la protección de los profesionales de la salud y a la defensa de el derecho a tratar a los pacientes con imparcialidad;
The rapporteur should also have a consultative role, seeking the views of international and national professional associations, human rights bodies andhumanitarian organizations with regard to the protection of health professionals and the defence of the right to treat patients impartially;A ese respecto tiene especial importancia la Ley Nº 27/2001 de 28 de abril de20042001 relativa a los derechos y la protección del niño contra la violencia, que contiene una disposición claramente formulada en el sentido de que para adoptar cualquier decisión que le ataña deberá tenerse en cuenta el interés superior del niño.
Law N° 27/2001 of 28 April 20042001 relating to Rights andProtection of the Child against Violence is a special law in this regard and it is worded very clearly in its article that provides that the best interest of the child must be taken into account before any decision concerning him/her.Los órganos de dirección y administración de el Estado, los órganos de gobierno local, las asociaciones públicas y otras organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro yfuncionarios deben velar, con arreglo a el procedimiento previsto por la ley, por que todos puedan familiarizar se con toda información que ataña a sus derechos, libertades e intereses legítimos, crear recursos informativos accesibles, y facilitar el acceso de los usuarios a información sobre los derechos, libertades y deberes de los ciudadanos, su seguridad y otras cuestiones de interés social.
State authorities and agencies, local authorities, voluntary associations and other non-governmental, non-profit organizations andofficials are required by law to make use of every opportunity to become familiar with information relating to the rights, freedoms and legal interests, to create adequate information resources, and to disseminate to users public information on questions of the rights, freedoms and responsibilities of citizens, their security and other matters of public interest.Desde 2009, la legislación garantiza a todo menor sometido a un procedimiento judicial el derecho autónomo de asistencia letrada gratuita, independientemente de cualquier consideración sobre los recursos de quedispongan los padres, y el derecho efectivo a ser oído en cualquier actuación que le ataña y a que se designe un administrador especial en caso de conflicto de intereses entre el menor y sus representantes legales.
Since 2009, the law has ensured that minors who find themselves involved in a legal procedure have the right independently to receive free legal assistance,regardless of their parents' means as well as the right to be heard in any procedure that concerns them, and to the appointment of an ad hoc tutor if their interests and those of their legal representatives are opposed.Francisco Igea, portavoz de Sanidad de el Grupo Parlamentario Ciudadanos( GPCs), ha aclarado que con la decisión de presentar la proposición no de ley a través de la Comisión de Sanidad y no en la Comisión mixta Congreso-Senado para de el Estudio de las Drogas,dejan clara su voluntad de enfrentar se a un problema que ataña a los pacientes y no se refiere a el consumo de drogas:" este asunto no es un problema de adicción, sino que es un asunto meramente sanitario.
Francisco Igea, health spokesman of the Citizens Parliamentary Group(GPCs), has clarified that with the decision to present the proposed law not through the Health Commission nor in the Joint Congress-Senate for the Study of Drugs,they are clearly showing the need to face a problem that concerns patients and does not refer to drug use:"this issue is not a problem of addiction, it is a purely health issue.Por eso, cada decisión mía que atañe a la familia XXX me afecta enormemente.
And so any decision of mine that involves the XXX family affects me greatly.Es un problema que atañe a varios niveles políticos y a distintos sectores.
It is a challenge that involves various policy levels and different sectors.Nuestra política de privacidad atañe al almacenamiento y uso de sus datos personales.
Our Privacy Policy relates to the storage and the use of your personal data.Recordatorio: Los pasos anteriores solo atañen a los vídeos de más de 15 minutos.
Reminder: The steps above only apply to videos longer than 15 minutes.Información resumida que atañe a la evaluación de la gestión de riesgos.
Summary information relevant to the risk management evaluation.Este aviso atañe a todos los registros de su atención médica.
This notice applies to all of the records of your care.Solo atañe a los archivos de audio en formato estéreo.
Only relevant for audio files in stereo format.La ampliación atañe únicamente al área que esta al sur de Wadi Gaza.
The expansion applies only to the area south of Wadi Gaza.Impureza que atañe a la Ignorancia: Es una contracción del Poder de Conocimiento.
Impurity pertaining to Ignorance: It is a contraction of the Power of Knowledge.
Synonyms are shown for the word 
