Сe înseamnă ATIZÓ în Engleză - Engleză Traducere

• fuelled
• stoked
• hit
• fanned

Exemple de utilizare a Atizó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Y me atizó con un cenicero.
He hit me hard with an ashtray.

¡Ése es el negro que me atizó con una pala!
It's that nigger that hit me on the head with the shovel!

El atizó a TechCrunch, a Recode y a PandoDaily.
He hit TechCrunch, Recode, and PandoDaily.

Todavía no sé por qué me atizó con aquel ladrillo.
I still have no idea why she hit me with that brick.

Ella atizó su crítica en entrevistas posteriores con medios, incluso calificó a Trump de"farsante".
She escalated her criticism in subsequent media interviews, including calling Trump a“faker.”.

Llegó riendo y charlando y me atizó en la cabeza.
He rode up smiling and talking, and whopped me on the head.

Ni siquiera atizó el fuego: Falta inmensa!
He ceased even to poke the fire,--a vast mistake!

El ataque aéreo contra el territorio sirio llevado a cabo el 5 de octubre atizó las tensiones en una región ya delicada.
The air strike on Syrian territory on 5 October fuelled tensions in an already volatile region.

Di lo que quieras de él, pero atizó al sospechoso tan fuerte que dejó sangre en la escena del crímen.
Say what you want about him, but he clocked the perp so hard that he left blood at the crime scene.

Toda bomba que cae en Alepo sería una razón para no legar ese honor a un líder que, al menos, atizó esos incendios.
Every bomb that falls in Aleppo would be a reason against bequeathing the honor to a leader that, at the very least, stoked the fires.

Esa represión atizó la rabia y la creatividad.
Such repression stoked both rage and creativity.

Y tenía esa mirada salvaje, como si fuera un rockero. Y hacia montones de llamadas telefónicas, Y le atizó tanto a la calculadora, que la rompió.
And he's got this wild look in his eye like he's some kind of death rocker or something, and he's making lots of calls, and he punched the calculator so much he broke it.

El conflicto del Oriente Medio atizó también la inestabilidad regional, al igual que el brote de fiebre hemorrágica del Ébola en el África Occidental.
Conflict in the Middle East also stoked regional instability, as did an outbreak of Ebola haemorrhagic fever in West Africa.

Este ataque fue encomiado en público por el rabino del asentamiento, según el cual era lo sano y lo que debía hacerse, y, a pesar de la condena oficial por parte de Israel, no se detuvo a nadie después del ataque, lo que atizó el clima de impunidad.
This attack was publicly praised by the settlement's rabbi, who called it the"right" and"healthy thing to do" and, despite official Israeli condemnation, no one was arrested following the attack, fuelling the climate of impunity.

El descontento generalizado atizó las brazas de la rebelión.
Widespread discontent fanned the embers of rebellion.

Atizó la disputa el descubrimiento de un plan para trasladar a otro lugar la llamada cruz papal, que estaba allí desde 1998 y erigir en su lugar un monumento sin cruces.
The dispute was stirred up by the disclosure of the plan to move to another place the so-called papal cross, which had been there since 1998, and instead to erect there a monument with a cross.

Esto, naturalmente, agravó la situación y atizó las llamas de la violencia y la destrucción.
Naturally, this aggravated the situation and fanned the flames of violence and destruction.

La República de Kosovo es una realidad innegable, y todos sabemos que, más temprano que tarde, tendremos que aceptarla, a pesar de la obsoleta retórica política que, no hace mucho tiempo en los Balcanes, atizó los peores conflictos desde la Segunda Guerra Mundial.
The Republic of Kosovo is an undeniable reality, and we all know that, sooner or later, we will all have to accept it, despite the old-fashioned political rhetoric that, not long ago in the Balkans, fuelled the worst conflicts since the Second World War.

Antes de que las Naciones Unidas presentaran el Proceso en la Asamblea General como resolución 55/56, de 1º de diciembre de 2000, el comercio ilícito de diamantes atizó algunos de los conflictos más devastadores que ha vivido el continente africano.
Before the introduction of the Process by the United Nations in the General Assembly as resolution 55/56 of 1 December 2000, the illicit diamond trade fuelled some of the most devastating conflicts witnessed by the African continent.

Muchos de aquéllos que murieron fueron víctimas de armas convencionales en las guerras de liberación nacional y las guerras por delegación de la era de la guerra fría.¿La Primera Comisión no debería haber encarado más enérgicamente la corriente masiva de armas convencionales que atizó esas guerras?
Most of those who died were the victims of conventional weapons in wars of national liberation and in the proxy wars of the cold war era. Should not the First Committee have more vigorously addressed the massive flow of conventional arms that fuelled those wars?

Mi delegación querría insistir especialmente en que la proliferación de las armas ligeras y su tráfico ilícito es motivo de gran preocupación para la comunidad internacional en general y para África en particular, donde este fenómeno atizó sobre todo los conflictos armados y las crisis sociopolíticas.
My delegation wishes particularly to stress the point that the proliferation of and illicit traffic in small arms are sources of great alarm to the international community in general and to Africa in particular, where the phenomenon is fuelled by armed conflict and social and political crises.

Mientras siga habiendo sobrevivientes de las dos dictaduras citadas y sus satélites, esas personas- y no sólo las afectadas directamente- se preguntarán qué es lo que debe hacer se para evitar la repetición de las atrocidades horribles que han tenido lugar en nuestro siglo.¿Debería haber más conferencias de desarme?¿Y qué se puede decir de el otro elemento fundamental que atizó las llamas de la agresión a el comienzo de esta serie de crímenes horrendos, el elemento de el odio?
As long as there are still survivors of the two dictatorships to which I have referred and their satellites, these people- and not only those directly affected- will ask themselves: What has to be done in order to prevent a repetition of the terrible atrocities that have taken place in our century? Should there be more disarmament conferences? And what about the other fundamental that fanned the flames of aggression at the onset of all these immense crimes- the element of hate?

Estás muy atizado sobre esto,¿eh?
You're really stoked about this, huh?

Y puedes atizar a gente en la cabeza con una pala.
And you can hit people on the head with a shovel.

Ustedes están realmente atizado sobre una fiesta de pijamas?
You guys are actually stoked about a slumber party?

Y luego atízale con un buen palo.
Then hit him with a big stick.

Que sepa que el fuego está atizado y que los diablillos de Satanás esperan.
Hope he knows the fires are stoked and that Satan's imps are waiting.

Atiza a esas zorras con tu mejor golpe.
Hit the bitches with your best shot.

Hemos cortado la madera y atizado el fuego.
We have split the wood and stoked the fires.

Le aticé medio, alto, medio, bajo, medio y alto.
Hit him middle, high, middle, low, middle, high.