Exemple de utilizare a Basaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Basaron la serie en mi vida.
They based that show on my life.Cuando lo vieron, basaron la película en él.
When Basaron su sede más al este, en el actual Irak.
They based their headquarters further east, in modern Iraq.El gobierno japonés estimuló el desarrollo de or ganizaciones que basaron sus actividades en los kominkan.
The national government encouraged the develop ment of organizations that would use Kominkan as a base for their activities.Yo no.- Lo basaron en tus movimientos.
They based it on your hand movements.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
basada en los resultados
enfoque basadobasado en los derechos
basada en género
un enfoque basadoviolencia basada en género
gestión basadabasada en el género
el enfoque basadobasado en normas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
se basan principalmente
basada principalmente
se basa únicamente
basarse únicamente
basada únicamente
basarse exclusivamente
basada exclusivamente
se basan exclusivamente
internacional basadobasándose principalmente
Mai mult
Utilizare cu verbe
parece basarse
basada en debian
suele basarse
sigue basándose
basado en cinco
decidió basarpersonalizado basado
Mai mult
Los proveedores no son el objetivo de las prácticas anticompetitivas y, por tanto, al menos cuatro tribunales de circuito les han denegado la capacidad jurídica para demandar.166Los tribunales basaron sus veredictos exclusivamente en consideraciones relativas a la eficacia de la aplicación privada de la ley de competencia.
Suppliers are not the target of anticompetitive practices, and hence their standing was denied by at least four Circuit courts.166The courts based their verdicts solely on considerations regarding the effective private enforcement of the antitrust laws.Al final, basaron todos los gráficos de forma.
In the end, they based all the visuals in forma.Tanto Momigliano como los también historiadores Carlo Ginzburg yBruce Lincoln basaron sus críticas en que Dumézil simpatizaba políticamente con la derecha.
The hypothesis has Basaron Su Demanda Para adivinar Las Derechas Sobre El Sol.
They based their claim to divine rights upon the sun.De acuerdo con los datos sobre los que, al parecer,el ACNUR y el PMA basaron su decisión de reducir a la mitad su ayuda, la mitad de los refugiados deben haber muerto y no debe haberse producido nacimiento alguno.
According Basaron su creación en los Agori, una especie preexistente de estatura similar.
They based their creation on the Agori, a preexisting species of similar stature.Al igual que ocurrió en otras partes del Caribe a lo largo de los siglos,los administradores de la colonia basaron su economía en una sucesión de materias primas individuales; el palo de Campeche en los siglos XVII y XVIII y la caoba en el siglo XIX.
As occurred elsewhere in the Caribbean,over the centuries the colony's administrators had based its economy on a succession of single raw commodities; logwood in the 1600s and 1700s and mahogany in the 1800s.En cambio, basaron su trabajo en la cooperación con socios locales fuertes e independientes.
Instead they based their work on cooperation with strong and independent local partners.Ben-Ami Shillony, un profesor de la Universidad Hebrea en Jerusalén, indicó quelas afirmaciones a partir de las cuales Tokayer y Swartz basaron su caso fueron sacadas de contexto, y que la traducción a partir de la cual ellos trabajaron poseía errores.
Ben-Ami Shillony, a professor at the Hebrew University of Jerusalem,confirms that the statements upon which Tokayer and Swartz based their claim were taken out of context, and that the translation with which they worked was flawed.Basaron sus esfuerzos en dos grandes principios constantes, la democracia y los mercados abiertos.
They based their efforts on two great and abiding principles- democracy and open markets.Las Comunidades Europeas han aclarado en el curso de las actuaciones del procedimiento que basaron su solicitud de autorización de contramedidas por una cuantía de 4.043 millones de dólares EE.UU. en las disposiciones tanto del Acuerdo SMC como del ESD.
The European Communities clarified, in the course of the proceedings, that it based its request for authorization for countermeasures in the amount of US$4,043 million on both the SCM Agreement and DSU provisions.Basaron su investigación en 30 grandes áreas metropolitanas con una población total de 80 millones.
They based their research on 30 major metropolitan areas with a total population of over 80 million.Con el descubrimiento de isótopos del oxígeno en 1929,se produjo una situación contradictoria porque los químicos basaron sus cálculos en la masa atómica media(peso atómico) del oxígeno, mientras que los físicos utilizaron la masa del isótopo predominante del oxígeno, el oxígeno-16.
With the discovery of oxygen isotopes in 1929,a situation arose where chemists based their calculations on the average atomic mass(atomic weight) of oxygen whereas physicists used the mass of the predominant isotope of oxygen, oxygen-16.Basaron su investigación en 30 zonas metropolitanas principales con una población total de más de 80 millones.
They based their research on 30 major metropolitan areas with a total population of over 80 million.Los demandantes afirmaron que la acción de la policía había tenido motivos raciales y basaron su reclamación en las disposiciones de protección igualitaria de la constitución del Estado de Nueva York, ya que Nueva York no cuenta con una ley similar a la Ley federal de derechos civiles.
Claimants argued that the police action had been racially motivated and based their claims on the equal protection provisions of the New York State Constitution, since New York has no enabling statute similar to the federal civil rights statute.La Guía es el resultado de un"proceso de expertos" organizado de 2003 a 2008, en el que participaron representantes de los sectores académico, militar, gubernamental yno gubernamental a título privado, aunque basaron ostensiblemente sus análisis en los tratados entre Estados y la práctica consuetudinaria.
The guidance is the outcome of an"expert process" conducted from 2003 to 2008 drawing from academic, military, governmental and non-governmental circles,all participating in their private capacity, but ostensibly basing their analysis on State treaty and customary practice.Muchos Estados Miembros basaron sus respuestas al cuestionario en el examen y evaluación del plan de acción nacional.
Many Member States built their replies to the questionnaire on a review and appraisal of the national action plan.Por el contrario, basaron sus decisiones en la conclusión de que el autor no era creíble por dos razones: su excarcelación y un error mecanográfico en su expediente penal.
Instead, they based their rulings concluding that he was not credible on two facts: his release from prison and a typing error in his criminal record.Ahora, durante miles de años… los chinos basaron su medicina en la creencia… que el cuerpo es un motor químico, operado por flujos de energía.
Now, for thousands of years the Chinese have based their medical science on the belief that the human body is a chemical engine run by energy streams.Esas fuentes, que basaron su informe en el diagnóstico de las víctimas que habían inhalado el gas lacrimógeno, indicaron que la inhalación del gas podía provocar la parálisis del sistema nervioso y dañar el sistema respiratorio. The Jerusalem Times, 25 de abril.
The sources, which based their report on diagnosis of victims of tear gas inhalation, indicated that exposure to the gas could lead to paralysis of the nervous system and damage to the respiratory system. The Jerusalem Times, 25 April.Cansados de ofertas trampa para turistas, basaron el estilo de comida de La Cantina en platos sencillos y honestos, utilizando tantos productos locales como fuese posible.
Tired of tourist trap local offerings they based the Cantina food style on simple, honest dishes using as much local produce as possible.Los jueces no basaron su decisión en la ley, sino que consideraron que la ley sólo era una referencia para llegar a su conclusión.
Los laboratorios nacionales basaron su pujanza en la compra de algunas de las fábricas que eran propiedad de ETN extranjeras que habían iniciado un proceso de desinversión.
These domestic laboratories built up their strength through the purchase of some of the plants that belonged to the foreign TNCs undergoing the process of divestment.Rodrigues y Kellner basaron su distinción entre Uktenadactylus y Coloborhynchus clavirostris sobre varias consideraciones estratigráficas, metodológicas y filogenéticas.
Rodrigues and Kellner base the distinction between Uktenadactylus and Coloborhynchus clavirostris on several stratigraphical, methodological and phylogenetic considerations.Los autores basaron su trabajo en las tesis doctorales de Mohamed Hafez(Arabia y Medio Oriente), Natia Lapiashvili(Europa del Este y Asia Central), Edgardo Muñoz(Iberoamérica), Jean-Alain Penda Matipe(África Central y Austral), y Sophia Juan Yang Asia Sudoriental.
The authors based their work on the doctoral theses of Mohamed Hafez(Arabia and the Middle East), Natia Lapiashvili(Eastern Europe and Central Asia), Edgardo Muñoz(Latin America), Jean Alain Penda Matipe(Central and Southern Africa), and Sophia Juan Yang Southeast Asia.
