Que es ОСНОВЫВАЛИ en Español

• basaron

Ejemplos de uso de Основывали en Ruso y sus traducciones al Español

Наши предшественники основывали науку на экспериментах и фактах.
Nuestros cuatro padres basaron su ciencia en la experimentación y hechos.

Свидетели основывали свои показания на анализе распределения обязанностей внутри лагеря.
Los testigos fundaban sus conclusiones en el análisis de la distribución de tareas en el campo.

Некоторые польские компании ранее основывали свои общие правила бухгалтерского учета на налоговом законодательстве;
Algunas empresas polacas habían basado anteriormente sus políticas contables en la legislación fiscal.

Международные организации, как глобальные, так и региональные, также основывали свои действия на нормах, содержащихся в Конвенции.
Organiza-ciones internacionales mundiales y regionales también han basado su acción en las disposiciones que figuran en la Convención.

Некоторые Стороны основывали свои прогнозы на секторальных моделях,- главным образом применительно к энергетике и транспортному сектору.
Algunas Partes basaron sus proyecciones en modelos sectoriales, normalmente en relación con los sectores de la energía y el transporte.

Прежде чем Нигерия стала страной, рыбаки с отдаленных от моря устьев рек стали перебираться в Лагосскую лагуну и основывали деревни на побережье.
Antes de que Nigeria se convirtiera en un país, pescadores de los arroyos interiores comenzaron a bajar la laguna de Lagos y establecer aldeas a lo largo de la costa.

Вместо этого они основывали свои решения на двух фактах: его выходе из тюрьмы и опечатках в его уголовном деле.
Por el contrario, basaron sus decisiones en la conclusión de que el autor no era creíble por dos razones: su excarcelación y un error mecanográfico en su expediente penal.

И М. Л., и Белградский окружной суд и Верховный суд основывали свое заключение об отсутствии физического контакта между полицией и Н. Н.
Y M. L., tanto el Tribunal de Distrito de Belgrado como el Tribunal Supremo basaron sus conclusiones de que no se había producido ningún contacto personal entre la policía y N.

В будущем все страны должны избегать попадания в долговую кабалу; для этого требуется, чтобы все заинтересованные стороны основывали свои решения на анализе приемлемости долга.
En el futuro, ningún país debería encontrarse en situaciones difíciles a causa de la deuda; para ello, era necesario que todos los interesados basaran sus decisiones en un análisis de la sostenibilidad de la deuda.

Суд далее установил, что районный суд и апелляционный суд не основывали свои решения исключительно на заявлениях этого свидетеля, а использовали также другие показания и замечания автора.
El Tribunal consideró, además, que el Tribunal de Distrito y el Tribunal de Apelación no basaron sus sentencias únicamente en las declaraciones del testigo, sino también en otros testimonios y en las observaciones del solicitante.

Многие западные стратеги и ученые основывали свои оценки на ложной предпосылке: Советский Союз мог бы тоже стать свободным, если бы его название должным образом отредактировали и разработали для него правильную конституцию.
Muchos estrategas y académicos occidentales basaron sus análisis en un supuesto falso: que era posible una Unión Soviética libre, con sólo cambiarle el nombre y redactarle la constitución correcta.

В большинстве случаев, когда Стороны использовали экспертное заключение, они основывали свои оценки на информации, содержащейся в их кадастрах ПГ, тенденциях экономического роста и национальных планах устойчивого развития.
En la mayoría de los casos en que las Partes recurrieron a expertos, éstos basaron sus evaluaciones en la información contenida en los inventarios de GEI, en las pautas de crecimiento económico y en los planes nacionales de desarrollo sostenible.

Ряд стран- Сторон основывали свои ответы на международных данных, представленных ЮНЕП, ПРООН, Всемирной метеорологической организацией( ВМО) и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
Varios países Partes basaron su respuesta en los datos internacionales facilitados por el PNUMA, el PNUD, la Organización Meteorológica Mundial(OMM) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Под руководством Самуэльсона поколения экономистов основывали свои исследования не на какой-нибудь физической структуре, лежащей в основе мысли или поведения, а только на предположении о рациональности.
Siguiendo el ejemplo de Samuelson, generaciones de economistas han basado sus investigaciones solamente en el supuesto de racionalidad, sin preocuparse por las estructuras orgánicas subyacentes al pensamiento y al comportamiento.

Но с самого начала шведская Королевская Академия Наук, которая присуждает премии в области физики и химии, и Каролинский Институт, который присуждает премии в области медицины/ физиологии, основывали свои решения на рекомендациях своих соответственных комитетов.
Sin embargo, desde el comienzo, la Real Academia Sueca de Ciencias, que otorga los premios de física y química, y el Instituto Carolino, que otorga los de medicina/fisiología, han basado sus decisiones en las recomendaciones de sus respectivos comités.

Если не считать немногих исключений, они основывали свою работу на моем предложении от 10 декабря, хотя кипрско- турецкая сторона пошла на это с некоторой неохотой и с определенными оговорками, которые, видимо, объяснялись полученными ею строгими инструкциями.
Con pocas excepciones, basaron su labor en mi propuesta del 10 de diciembre aunque la parte turcochipriota lo hizo con cierta renuencia y reservas, al parecer debido a las instrucciones restrictivas que había recibido.

Многочисленные миссии по сбору фактов таких авторитетных организаций, как ООН и СБСЕ, основывали свои выводы на сложности признания непосредственной вовлеченности вооруженных сил Республики Армения в конфликт.
Numerosas misiones de determinación de los hechos, de organizaciones de tanta autoridad como las Naciones Unidas y la CSCE, han basado sus conclusiones en las dificultades provenientes del reconocimiento de la directa intervención de las fuerzas armadas de la República de Armenia en el conflicto.

Другими словами, евреи, которые основывали свою идентичность в диаспоре на мифологических временах и памяти, теперь возвращались к ее ярко выраженным элементам: территории, определенной границами, и детальному хронологическому пониманию своей собственной истории.
En otras palabras, los judíos, que basaban su identidad en la diáspora en la memoria y el tiempo mitológicos, ahora estaban regresando a sus elementos bien delineados: un territorio definido por fronteras y un entendimiento cronológico detallado de su propia historia.

Далее она пояснила, что все рассматриваемые Стороны, представившие просьбы, основывали изменение своих базовых данных на обследованиях, проведенных в связи с подготовкой ими докладов о планах регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.
La oradora explicó además que todas las solicitudes de las Partes que se estaban examinando habían basado la modificación de sus datos de referencia en estudios realizados en relación con la preparación de sus informes sobre los planes de gestión para la eliminación de los HCFC.

В деле Денрой Гордон против Ямайки( сообщение№ 237/ 1987) автор сообщения утверждал, что не виновен по приговору об убийстве и что, поскольку симпатии присяжных заседателей были на стороне погибшего и его родственников, они не основывали свое решение на фактической стороне дела.
En el asunto Denroy Gordon c. Jamaica(comunicación Nº 237/1987), el autor, declarado culpable de asesinato, afirmó ser inocente y alegó que, como los jurados se inclinaban a favor del fallecido y sus familiares, no basaron su decisión en los hechos del caso.

Все рассматриваемые Стороны, представившие просьбы, основывали изменение своих базовых данных на обследованиях, проведенных в связи с подготовкой ими докладов о планах регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.
Todas las Partes que habían presentado solicitudes de modificación que estaban siendo examinadas habían basado la modificación de sus datos de referencia en estudios realizados en relación con la preparación de los informes sobre los planes de gestión de la eliminación de los HCFC.

МФСМЦ с удовлетворением отмечает рекомендацию Отдела по улучшению положения женщин о том, чтобы неправительственные организации и другие организации и элементы гражданского общества основывали свою деятельность на принципах уважения прав человека.
La Federación Internacional de Centros Sociales acoge con beneplácito la recomendación formulada por la División para el Adelanto de la Mujer acerca de que las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones y agentes de la sociedad civil basen sus actividades en los principios de derechos humanos.

В некоторых странах имелись случаи, когда судьи вышестоящих судов основывали свои решения на сведениях, которые были добыты в другом месте под пыткой. С такой практикой необходимо бороться, в частности, путем контроля над исполнением Конвенции против пыток.
En ciertos países se da el caso de que los jueces de instancias superiores basan sus decisiones en información obtenida mediante tortura, práctica contra la que es preciso luchar, sobre todo velando por la aplicación de la Convención contra la Tortura.

По словам автора, смертный приговор его сыну был вынесен незаконно, поскольку суды приняли сторону обвинения, пренебрегли принципами беспристрастности и объективности и основывали свои решения на признаниях его сына, полученных под пытками в начале расследования.
Según el autor, la condena a muerte impuesta a su hijo fue ilegal, porque los tribunales hicieron suya la posición de los investigadores, no cumplieron con su deber de imparcialidad y objetividad y basaron sus decisiones en las confesiones de su hijo obtenidas bajo tortura al comienzo de la investigación.

Она далее утверждает, что суды Венгрии основывали свое заключение относительно обратимого характера стерилизации автора исключительно на свидетельских показаниях медицинского персонала, нанятого больницей- ответчиком, и на докладе медицинских экспертов, который был затребован судом.
Afirma además que los tribunales húngaros basaron su opinión acerca de la posibilidad de revertir la esterilización de la autora exclusivamente en los testimonios del personal médico empleado por el hospital demandado, y que no solicitaron un informe de un perito médico.

Февраля 2012 года Комитет принял соображения по делу Б. Р. K. Б. против Турции( сообщение№ 28/ 2010), в котором отмечалось, что турецкие суды основывали свои решения на гендерных стереотипах, проявляя терпимое отношение к утверждениям о внебрачных связях наемных работников мужского пола и нетерпимое отношение к утверждениям о внебрачных связях наемных работников женского пола.
En su dictamen sobre el caso R. K. B. c. Turquía(comunicación Nº 28/2010), de 24 de febrero de 2012, el Comité indicó que los tribunales turcos basaban sus decisiones en estereotipos de género y toleraban denuncias de relaciones extramatrimoniales presentadas por empleados varones pero no por mujeres.

Комитет также отметил, что суды основывали свое заключение об отсутствии физического контакта между сотрудниками полиции и сыном заявителей исключительно на свидетельстве, которое было оспорено заявителями и которое, по их утверждениям, содержало многочисленные несоответствия.
El Comité observó también que los tribunales habían basado exclusivamente su conclusión de que no había existido ningún contacto personal entre la policía y el hijo de los autores en pruebas que habían sido refutadas por los autores de la queja y que, a juicio de éstos, estaban viciadas por numerosas incoherencias.

В тех странах, где судья должен в любом случае применять надлежащее право, даже если стороны основывали свои доводы на праве, которое не применяется в данном деле( jura novit curia), один лишь факт, что стороны выдвигают доводы исключительно на основе внутреннего права, сам по себе не означает исключения применения Конвенции.
En los países en que el juez siempre debe aplicar el derecho correcto aunque las partes basen sus argumentos en un derecho no aplicable al caso(jura novit curia), el mero hecho de que las partes invoquen únicamente el derecho interno no implica la exclusión de la Convención.

Например, сообщалось, что некоторые основные политические партии подобно экстремистским политическим партиям неоднократно основывали свои избирательные кампании на риторике о национальной идентичности и угрозах, создаваемых иностранцами и мигрантами, в том числе нелегальными, для экономики, занятости, безопасности и национального самосознания.
Por ejemplo, según informaciones disponibles, ciertos partidos políticos mayoritarios, al igual que los partidos políticos extremistas, han basado reiteradamente sus campañas electorales en la retórica de la identidad nacional y la amenaza que representan los extranjeros y los migrantes, en particular los migrantes irregulares, para la economía, el empleo, la seguridad y la identidad nacional.

Руководящие принципы направлены на обеспечение того, чтобы производители лекарств, стремящиеся получить разрешение на выпуск на рынок своей продукции, основывали свою заявку на результатах исследований, проведенных с учетом всех категорий пациентов, которые могут принимать эти лекарства, и чтобы женщины участвовали в клинических испытаниях на всех этапах разработки лекарственных препаратов.
El objetivo de las Directrices era procurar que las empresas farmacéuticas que desearan recibir autorización para comercializar productos fundamentaran su solicitud de autorización en investigaciones en las que hubiera participado toda la gama de pacientes a quienes probablemente se prescribiría el medicamento, y que las mujeres participaran en los ensayos clínicos de todas las etapas de la elaboración de productos farmacéuticos.