Exemple de utilizare a Boicoteado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estoy boicoteado,¿eh?
Am I boycotted?Permítaseme recordar que desde diciembre de 1998 el Iraq ha boicoteado estas reuniones.
Let me recall that Iraq has been boycotting its meetings since December 1998.Seré boicoteado.
I will be blackballed.Entonces descubrí que mi consejero de la facultad, quién impartía el taller de apoyo de ley, me había boicoteado.
Then I found out that my faculty adviser who taught the Law Advocacy Workshop had blackballed me.El libro provocó tal conmoción que fue boicoteado en todos los medios.
The book was such a shock that everyone in the media boycotted it.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
boicotear las elecciones
Utilizare cu verbe
decidieron boicotear
Barry fue boicoteado efectivamente y desterrado de la televisión nacional hasta 1969.
Barry was effectively blackballed from national television until 1969.Unos 280 detenidos en régimen administrativo habían boicoteado los comités de apelaciones durante varios meses.
Some 280 administrative detainees in the prison had been boycotting the appeals committees for several months.Barry fue boicoteado efectivamente y desterrado de la televisión nacional hasta 1969.
Barry was effectively blacklisted from national television until 1969.Por lo tanto, si bien el proceso de reconciliación nacional avanza,es constantemente boicoteado por una escalada violentista que trata de hacer que fracase cualquier acuerdo político multirracial.
Even though the process of national reconciliation is moving forward, therefore,it is constantly undermined by an escalation of violence that aims at the failure of any multiracial political agreement.Desde enero último,el Iraq ha boicoteado las reuniones de la Comisión Tripartita y de su subcomité de asuntos técnicos, órganos que funcionan con los auspicios del CICR con el objeto de localizar e identificar a esas víctimas inocentes.
Since last January,Iraq has been boycotting the meetings of the Tripartite Commission and its technical subcommittee, bodies that operate under the aegis of the ICRC with the objective of locating and identifying those innocent victims.La resolución es tanto más incomprensible, y tanto más dolorosa para Etiopía,por cuanto se aprobó poco después de que Eritrea hubiera boicoteado de nuevo otra oportunidad de paz, en esta ocasión en las conversaciones indirectas de Argel.
The resolution is all the more puzzling, and all the more painful for Ethiopia,because it came soon after Eritrea had again torpedoed another opportunity for peace, this time, the Algiers proximity talks.El Senado fuen convocado en 1921 pero boicoteado por los nacionalistas irlandeses por lo cual nunca llegó a ser completamente funcional.
The Senate convened in 1921 but was boycotted by Irish nationalists and so never became fully operational.Al parecer, hubo una amplia observancia de la normativa electoral y la participación de los votantes, estimada en 51%, se consideró alentadora, en particular entre la población sunni, queen su gran mayoría había boicoteado las elecciones provinciales anteriores, celebradas en enero de 2005.
Electoral procedures appear to have been widely followed and the voter turnout, estimated at 51 per cent was encouraging, in particular among the Sunni population,which had largely boycotted the previous provincial elections in January 2005.El pueblo de Jammu yCachemira ha boicoteado las recientes elecciones y también las anteriores, una farsa de elecciones celebradas por la India.
Los periódicos franceses afirmaron que solo la mitad de los votantes registrados en Saigón habían votado, y queel resto había boicoteado las elecciones, lo que implica que más del 60% de los votos en la capital no eran auténticos.
French newspapers claimed that only half of the registered voters in Saigon had actually voted, andthat the rest had boycotted the election, implying that more than 60% of the votes in the capital were not authentic.Tras el desfile de regresar a Inglaterra, muchos de las concursantes del boicot eligieron asistir, incluyendo Miss Noruega, Kathrine Sørland,quien irónicamente fue desviado en los últimos días como la candidata favorito número uno para la corona que había boicoteado previamente.
Upon the pageant's return to England, many of the No, no miren o hagan escándalos Cuando les digo que me han boicoteado la aparición en el Circo Real, Que en mi opinión es una gran vergüenza, Y una deshonra para el nombre de la ciudad….
Do not stare or make a fuss When I tell ye they have boycotted me from appearing in Royal Circus, Which in my opinion is a great shame, And a dishonour to the city's name….Con motivo del Día Internacional de los estudiantes, rendimos homenaje a nuestros estudiantes sal Revolución y el equipo, y más que sacrificios hechos de los mártires y los heridos y separado y detenidos, ymás enfrentado a la dictadura militar, y boicoteado todas Hazelyate.
On the occasion of the International Day for the students, we pay tribute to our students salt Revolution and crew, and more than made sacrifices of the martyrs and the injured and separated and detained, andmore faced the military rule, and boycotted all farcical.Desde 1990 la mayoría de habitantes de origen albanés de Kosovo ha boicoteado todas las elecciones celebradas por las instituciones de la República de Serbia y la RFY, eliminando así prácticamente la voz de la minoría albanesa en los asuntos políticos.
Since 1990, the majority of ethnic Albanians in Kosovo have boycotted all elections held for institutions of the Republic of Serbia and the FRY, thus virtually eliminating the Albanian minority's voice from the conduct of State affairs.Los miembros de la Comisión Electoral Independiente reconstituida asumieron sus cargos el 17 de octubre, perola Comisión no ha podido trabajar porque algunos de sus integrantes la han boicoteado para protestar contra los procedimientos seguidos cuando se eligió a su mesa directiva el 19 de octubre.
The reconstituted Independent Electoral Commission was sworn into office on 17 October, butit has not been able to function as some members are boycotting it, protesting the procedures followed when its bureau was elected on 19 October.Para 1996, la LND(el partido triunfador en las elecciones de 1990)había boicoteado algunas de las sesiones de la Convención Nacional, aduciendo el carácter antidemocrático de sus procedimientos y las violaciones de los derechos humanos cometidas durante sus labores.
By 1996, the National League for Democracy(NLD), the winners of the 1990 election,had boycotted some of the Convention sessions, citing the undemocratic nature of its procedures and the human rights abuses perpetrated during its proceedings.Para preparar las elecciones para la Asamblea era importante obtener la participación de las comunidades minoritarias, especialmente la comunidad serbia,que habían boicoteado las elecciones municipales en 1999 y cuya participación en éstas no se resolvió hasta el último minuto.
An important concern in preparing the Assembly election was to ensure the participation of the minority communities, especially of the Serbian community,which had boycotted the municipal election in 1999 and whose participation in the ballot remained open until the last minute.Y saludó a los estudiantes con motivo del Día Mundial de los estudiantes, Dijo que las salinas Revolución y de la tripulación, y más que sacrificios hechos de los mártires y de los estudiantes a los heridos y separado y detenidos, ymás enfrentado a la dictadura militar, y boicoteado todas Hazelyate.
And greeted the students on the occasion of the World Day for students, He said that the students Revolution salt and crew, and more than made sacrifices of the martyrs and the injured and separated and detained, andmore faced the military rule, and boycotted all farcical.Clancy fue objeto de críticas generalizadas en su ciudad natal de Liverpool, cuandoel periódico fue boicoteado en la ciudad por imprimir falsas acusaciones contra simpatizantes del club de fútbol Liverpool después de la Tragedia de Hillsborough en 1989.
Clancy was the subject of widespread criticism in her home town of Liverpool,as the paper was boycotted in the city for printing false allegations against supporters of Liverpool football club in the aftermath of the Hillsborough disaster in 1989.El período ordinario de sesiones de el Parlamento fue boicoteado por los representantes de la Alianza para la Mayoría Presidencial como consecuencia de las tensiones surgidas a raíz de la declaración realizada el 22 de enero por el Portavoz de la Asamblea Nacional con respecto a las operaciones militares conjuntas de la República Democrática de el Congo y Rwanda.
The regular session of Parliament was boycotted by AMP representatives because of the tensions resulting from the 22 January statement by the Speaker of the National Assembly on the joint military operations of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.Siguiendo instrucciones de los jefes de los partidos políticos separatistas, los miembros de la minoría nacional albanesa en Kosovo yMetohija han boicoteado todas las elecciones multipartidistas a nivel federal(dos veces), republicano(tres veces), provincial y municipal desde 1990.
On instructions of the leaders of separatist political parties, the members of the Albanian national minority in Kosovo andMetohija have boycotted all multiparty elections at the federal(twice), republican(three times), provincial and municipal levels since 1990.Las municipalidades septentrionales de Zubin Potok, Zveçan/Zvecan y Leposavic/q, que desde el verano de 2006 han boicoteado el proceso de elaboración del presupuesto de 2007, no cumplen los requisitos para recibir los fondos correspondientes a 2007 que se les habían asignado conforme al reglamento 2006/61 de la UNMIK.
Having boycotted the 2007 budget process since the summer of 2006, the northern municipalities of Zubin Potok, Zveçan/Zvecan and Leposavic/q are not eligible to receive the 2007 funds appropriated to them under UNMIK regulation 2006/61.El Congreso(Asamblea Nacional y Senado) aprobó el 17 de septiembre de 2004 el proyecto de constitución posterior a la transición,que fue inicialmente boicoteado por algunos de los partidos tutsi predominantes, aunque posteriormente, finalizada ya la visita del Experto independiente, esos partidos lo aceptaron.
The post-transition draft constitution was adopted by the Congress(National Assembly and Senate) on 17 September 2004 butwas initially boycotted by some of the predominantly Tutsi parties who, however, since the end of my visit have accepted the draft.El 20 de abril de 2010,un alto funcionario del Partido del Congreso Nacional anunció que el Presidente Bashir no prohibiría las actividades de los partidos políticos que habían boicoteado las elecciones, pero que no se invitaría a esos partidos a participar en el nuevo Gobierno a menos que aceptaran los resultados de las elecciones.
On 20 April 2010,a senior NCP official announced that President Bashir would not prohibit the activities of the political parties that had boycotted the elections, but said such parties would not be invited to participate in the new Government unless they recognized the outcome.Cuando la República multiétnica yugoslava de Bosnia y Herzegovina declaró de la independencia en 1992, los representantes políticos serbo-bosnios,que habían boicoteado el referendum de independencia, organizaron su propio gobierno con el establecimiento de la República Srpska, al tiempo que sus fuerzas atacaron a la recién establecida República de Bosnia y Herzegovina.
When the multiethnic Yugoslav republic of Bosnia and Herzegovina declared independence in 1992, Bosnian Serb political representatives,who had boycotted the referendum, established their own government of Republika Srpska, whereupon their forces attacked the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Synonyms are shown for the word 
