Exemple de utilizare a Coadyuvará în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El apoyo del PNUD coadyuvará a la rehabilitación de la calidad de las aguas marinas y ribereñas.
UNDP support will contribute to the rehabilitation of marine and coastal water quality.Ello permitirá que la Secretaría mejore la eficiencia y la calidad de su labor y coadyuvará a una disminución de los costos.
That La coordinación coadyuvará directamente a la ejecución de programas o iniciativas internacionales.
Such coordination will contribute directly to the implementation of international programmes or initiatives.Y es posibilitante porque-unida a su reciente declaración sobre el daño causado- coadyuvará en el camino de la paz.
And Ello coadyuvará a conseguir la paz, un hecho muy estimulante sólo cuando los hechos se corresponden con las palabras.
This shall contribute towards achieving peace, an encouraging fact only when the words La utilización eficaz de la tecnología moderna también coadyuvará a facilitar la producción del Yearbook of the United Nations.
Effective use of modern technology will also be instrumental in facilitating the production of the Yearbook of the United Nations.Eso coadyuvará considerablemente al proceso de presentación de informes y fortalecerá la eficacia del apoyo a las mujeres palestinas.
This will aid the reporting process considerably and enhance the effectiveness of support to Palestinian women.La continuación del debate en la Asamblea General coadyuvará a seguir analizando este concepto y a esclarecer nuestra idea al respecto.
Continued debate within the General Assembly will be conducive to further discussion of this concept and to clarifying our thinking on it.Si el ideal de un mundo libre de armas nucleares es real,un proceso de negociaciones de buena fe sobre estas cuestiones coadyuvará al logro del consenso.
If the ideal of a world free ofnuclear weapons is real, a process of bona fide negotiations on these matters will lead to consensus.Otro factor importante que coadyuvará al crecimiento económico será el incremento del ahorro nacional, que, en la actualidad, es sumamente bajo en Bolivia.
Another important contributing factor for economic growth is an increase in domestic savings, which, at the moment, is extremely low in Bolivia.La evaluación conjunta de las consecuencias de la producción ilícita de drogas,su tráfico y consumo coadyuvará a una acción más eficaz y completa.
Joint evaluation of the impact of illicit drug production,trafficking and consumption would lead to comprehensive and more effective action.La cooperación y recursos quela ONUDI ofrezca a ese país coadyuvará a reconstruir su base industrial y a establecer políticas y estrategias de desarrollo industrial.
Any cooperation andresources which UNIDO offered that country would help it rebuild its industrial base and establish industrial development policies and strategies.El Ecuador acoge con beneplácito la voluntad manifestada por dicho Jefe de Estado, ya quela materialización de ese propósito coadyuvará al bienestar de los pueblos.
Ecuador welcomes this expression of good El UNICEF coadyuvará en la preparación de paquetes de materiales de promoción y comunicación de cara a la respuesta nacional al problema del SIDA, con énfasis en los niños y los jóvenes.
UNICEF will assist in the production of advocacy and communication packages for the national AIDS response, with a focus on children and young persons.En ese sentido, el Tratado sobre el Comercio de Armas es un importante avance y coadyuvará a las actividades encaminadas a prevenir y eliminar el terrorismo.
The Arms Trade Treaty was an important step forward in that regard and would contribute to activities aimed at preventing and eradicating terrorism.Ello coadyuvará a orientar la asistencia a los países solicitantes en relación con la distribución proporcionada y equitativa de los recursos de que se disponga a esos efectos.
This will help to direct assistance to claimant countries in terms of the proportionate and equitable distribution of any resources that become available for that purpose.Al aislar y estigmatizar a quienes cometen crímenes de guerra o genocidio yeliminarlos de la comunidad, coadyuvará a poner fin a los ciclos de impunidad y retribución.
By isolating and stigmatizing those who commit war crimes or genocide andremoving them from the community, it will help end cycles of impunity and retribution.La Comisión coadyuvará a luchar contra el racismo que afecta los pueblos indígenas y también abordará las cuestiones que tengan que ver con las poblaciones maya, garifuna y xinca.
The Commission will contribute to combating racism against indigenous peoples and La iniciativa facilitará el intercambio de experiencias ylecciones aprendidas y coadyuvará a mejorar las relaciones entre los sistemas instalados de alerta temprana sobre sequía.
This initiative will facilitate the exchange of experiences andlessons learned and promote improved relationships among existing drought early warning systems.Con la asistencia internacional se creó el Centro de Recopilación, Análisis yDifusión de Información Criminal(CRADIC) como una unidad de análisis que coadyuvará en la investigación criminal.
With international assistance, the Centre for the Compilation, Analysis and Dissemination of Information on Crime(CRADIC)was established as an analytical unit to help in crime investigation.La contribución voluntaria considerable que ha realizado Alemania al fondo fiduciario coadyuvará a continuar la labor del Grupo de Trabajo en el quincuagésimo primer período de sesiones.
The substantial voluntary contribution Germany has made to the trust fund will help to carry on the work of the Working Group during the fifty-first session.El proyecto coadyuvará a reducir las emisiones de mercurio a las aguas nacionales e internacionales mediante la introducción de criterios inocuos para el medio ambiente y sostenibles desde el punto de vista financiero para la extracción artesanal de oro.
The project will help to reduce mercury emissions to national and international waters through the introduction of environmentally benign and financially sustainable approaches to artisanal gold mining.Una cooperación internacional transparente y desinteresada, que observe estrictamente los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, coadyuvará a promover y proteger los derechos humanos.
Transparent, unselfish international cooperation, in strict observance of the United Nations Charter, would help to promote and protect human rights.Al servir de centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas,la CMOMM coadyuvará a garantizar la disponibilidad de conjuntos coherentes de observaciones que sirvan de apoyo a la investigación.
By providing an organizational focus within the United Nations system,JCOMM will help ensure the availability of consistent sets of observations to support research.Además, la cooperación entre las organizaciones internacionales y los organismos nacionales, así comolas organizaciones no gubernamentales humanitarias, coadyuvará a la repatriación voluntaria de los refugiados.
In addition, cooperation among international and national agencies,as well as humanitarian non-governmental organizations, would be conducive to the voluntary repatriation of refugees.Implementación del sistema de Control de Flujo Migratorio con Lectura Mecánica de Pasaportes que coadyuvará en la prevención de los delitos de trata y tráfico de personas y en la identificación precisa e inmediata de suplantación de identidad.
Implementation of the migrant flow control system involving machine-readable passports which will help to prevent the offences of trafficking in persons thanks to accurate and immediate detection of false identity;Este elemento componente coadyuvará a mejorar la defensa, la capacidad de planificación estratégica y la coordinación de actividades de lucha contra el VIH/SIDA mediante acciones respecto del Gobierno y de las organizaciones no gubernamentales que actúen en esta esfera.
This component will contribute to enhancement of advocacy, strategic planning capacities and coordination of HIV/AIDS-related activities implemented by the Government and NGOs and associations working in this field.La utilización de la Guía(incluido el presente capítulo)para elaborar un régimen de las operaciones garantizadas coadyuvará a reducir los riesgos y los costos resultantes de las diferencias entre los regímenes actuales de derecho internacional privado.
Use of the Guide(including this chapter)in developing secured transactions laws will help to reduce the risks and costs resulting from divergences among current private international law regimes.Esta iniciativa coadyuvará a mejorar la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y a aumentar la transparencia de los debates con el Consejo de Seguridad, cuestión que contribuirá a un mayor fomento de la confianza entre los Estados Miembros.
That initiative would help to improve the management of the United Nations peace-keeping operations and enhance the transparency of the debates in the Security Council, which Cabe esperar que en los años por venir,el Comité Especial coadyuvará al fortalecimiento de la cooperación entre la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, de conformidad con las disposiciones de la Carta.
His delegation hoped that over the next few years,the Special Committee would contribute to the strengthening of cooperation between the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as provided for in the Charter.
