Exemple de utilizare a Cometiese în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hay que suponer que cometiese suicidio.
You have to suppose he committed suicide.Si los cometiese un grupo u organización criminal;
Were committed by a criminal group or criminal organization;Me estaba sacando de allí antes de que cometiese un crimen.
He was getting me out before I committed a crime.Quien quiera que cometiese este crimen no solo se llevo los cuerpos.
Whoever committed this crime didn't just take the corpses.Poseería esa tarjeta sólo hasta que cometiese un crimen.
That card Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
delitos cometidoscrímenes cometidosviolaciones cometidascometido un delito
abusos cometidoscometer errores
actos cometidoscometí un error
atrocidades cometidaslas violaciones cometidas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
presuntamente cometidosterroristas cometidossupuestamente cometidosprincipales cometidosimportante cometidocometidos a bordo
nuevos cometidospresuntamente han cometidocometidos principalmente
graves cometidos
Mai mult
Utilizare cu verbe
siguen cometiendohaberse cometidoutilizados para cometeracusados de cometerintente cometeracaba de cometersiguen cometiéndose
evitar cometerconspirar para cometerutilizarse para cometer
Mai mult
Quien cometiese los asesinatos de Greek Lane sabe que estamos tras ellos.
Whoever committed the murders at Greek Lane knows we're after them.Lo hizo para proteger al inútil de su novio de que cometiese un terrible error.
She did it to protect her sad-sack boyfriend from making a terrible mistake.Si cada uno de nosotros cometiese los asesinatos con los que sueña, por odio, ambición, o interés.
If each one of us committed the murders we have dreamed about, out of hatred, ambition or for gain.Quizá si podemos identificar los crímenes podríamos evitar que la gente los cometiese.
Maybe if we can identify the crimes, it might stop the people committing them.Será también aplicable a cualquiera que cometiese un delito a bordo de un buque o aeronave de la República Popular China.
It shall also be applicable to anyone who commits a crime on board a ship or aircraft of the People's Republic of China.No si lo averigüé ayer, y por supuesto queno si conspiraste para que yo cometiese fraude.
Not if I found out yesterday, anddefinitely not if you conspired for me to commit fraud.Las normas del Código Penal no afectaban a una persona que cometiese un delito antes de haber cumplido los 17 años de edad.
The rules defined in the Penal Code did not apply to a person who had committed a prohibited act before reaching the age of 17.También permite desterrar, expulsar yextraditar a los Estados damnificados a quien cometiese este delito;
It also permits the expulsion anddeportation of persons who commit such offences and their extradition to injured States.El mismo castigo se prevé para el que cometiese este acto durante un estado de guerra o en caso de amenaza inminente de guerra.
The same punishment is provided for the perpetrator who committed this act during the state of war of in case of imminent war threat.Se castigará con la amputación del pabellón de la oreja a todo aquel que cometiese los siguientes delitos.
The auricle of one ear shall be cut off any person committing the following crimes.Si los cometiese un grupo criminal o una asociación delictiva, se castigarán con penas de privación de libertad de entre 15 y 25 años.
Were committed by a criminal group or criminal organization; they Si hizo que Lily la odiase, fue porquequiso evitar que Lily cometiese sus mismos errores.
If she Si esa persona cometiese un delito de imitación o falsificación de los sellos oficiales del Estado del Yemen o de alguno de sus organismos públicos;
If the person has committed crimes of imitation or falsification of official seals of the Yemeni State or of any public agency therein;El artículo 164 del Código Civil afirma que"cualquiera que cometiese un error que causase daños a otros será responsable del pago de indemnizaciones.
Article 164 of the Civil Code states that"any person who commits an error that causes injury to others shall be liable to pay compensation.La República Federativa de Yugoslavia condenó sin reservas el abominable crimen de depuración étnica, quienquiera que lo cometiese y dondequiera que ocurriese.
The Federal Republic of Yugoslavia unreservedly condemned the abhorrent crime of ethnic cleansing by whomever it was committed and wherever it occurred.El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que un hombre que cometiese"un acto de indecencia grave" en público o en privado podía ser condenado a una pena de prisión de 5 a 14 años.
UNCT noted that a man who committed"any act of gross indecency" in public or private could be imprisoned for between 5 and 14 years.La mujer que cometiese hurto, apropiación ilícita, defraudación o daños contra su cónyuge no será reprimida penalmente, sin perjuicio de la reparación civil a que hubiere lugar.
A woman who commits theft, misappropriation, fraud or damage against her spouse is not punishable by imprisonment but may be liable to pay civil compensation where the case arises.Si el menor quehubiese cumplido los 10 años, sin haber cumplido todavía los 18 años, cometiese cualquier delito, no se le aplicarán sino medidas correccionales.
The minimum age had been seven.If a juvenile who has completed 10 years of age commits a crime he/she will be subject only to correction measures;Artículo 204: Si quien cometiese la falsificación de los documentos oficiales fuese un funcionario público, se castigará con pena de prisión de no menos de cinco años.
Article 204: If the person committing the forgery of official documents is a public servant, he shall be punished with a term of imprisonment of up to five years.Artículo 275."Se castigará con pena de hasta un año de cárcel y multa a todo aquel que cometiese un acto indecente con una mujer sin su consentimiento.
Under article 275 of the Code, anyone who commits an act of indecency with a female against her will is liable to a term of up to one year's imprisonment or a fine.Si uno de los dos cometiese un crimen y por descuido dejase muestras para análisis forense, el análisis de las huellas genéticas del ADN no podría determinar quién había sido el"malo.
If one committed a crime and unwittingly left samples for forensic analysis, it would be impossible to determine the baddie from DNA fingerprint analysis.Y a través de otra ley aprobada en 1927 el Gobierno podría retirar la nacionalidad a cualquier nuevo ciudadano que cometiese actos contrarios a los«intereses nacionales» franceses.
Through another law passed in 1927, the government could denaturalize any new citizen who committed acts contrary to French"national interest.Se castigará a todo aquel que cometiese un delito de trata de personas, con una pena de entre tres y siete años de cárcel, y con una multa de entre 5.000 y 100.000 riales.
Any person who commits the crime of human trafficking shall be liable to a term of imprisonment of no less than three years and no more than seven years and a fine of no less than 5,000 riyals and no more than 100,000 riyals.El aspecto importante consistía en destacar el principio de que cada vez que un Jefe de Estado o de gobierno cometiese un crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad, debía ser enjuiciado.
The important aspect was to stress the principle that whenever a head of State or Government commits a crime against the peace and security of mankind, he should be prosecuted.Aquí, el tribunal favoreció a Venezuela: sostuvo que, al defender eficazmente la legalidad interna,los tribunales administrativos evitaron que Venezuela cometiese un ilícito internacional.
Here, the tribunal sided with Venezuela: it held that, by effectively defending internal legality,the administrative courts prevented Venezuela from committing an international illicit.
