Que es СОВЕРШИЛО en Español

• ha cometido
• cometa
• perpetró
• hicieron
• ha incurrido
• ha realizado
• sea cometido
• haya cometido
• hubiera cometido
• hubiese cometido

Ejemplos de uso de Совершило en Ruso y sus traducciones al Español

Просто найдите то животное, которое совершило это.
Solo encuentren al animal que hizo esto.

Местное племя из Фон- дю- Лак… совершило целый ритуал.
Por la tribu Fond du Lac local.- Lárgate. Hicieron toda una protesta.

Совершило любое из преступлений, указанных в разделах 3, 4 или 5;
Cometido algún delito tipificado en los artículos 3, 4 o 5;

Если общество отступило от провозглашенных целей или совершило серьезное нарушение своего устава;
Si la asociación se desvía de sus fines o comete una contravención grave de su estatuto básico;

Если лицо совершило преступление, наносящее ущерб безопасности Йемена;
Cuando dicha persona cometiera un delito que atentase contra la seguridad del Estado del Yemen.

И, согласно телесериалу" Она написала убийство", гость- знаменитость всегда то самое лицо, которое все совершило.
Y que según"Se ha escrito un crimen", la estrella invitada es siempre quien lo hace.

Совершило до въезда в Армению преступление против мира и человечности или военное преступление;
Hubiera cometido crímenes contra la paz o la humanidad o un delito de guerra antes de entrar en Armenia;

Он добавил, что государство Израиль совершило действия, вступающие в противоречие с положениями международных договоров.
Añadió que el Estado de Israel había cometido actos que violaban los tratados internacionales.

Такая сдержанность проявляется невзирая на то, что правительство Судана совершило многочисленные преступления против Эфиопии.
Ello es así, a pesar de los numerosos crímenes perpetrados por el Gobierno del Sudán contra Etiopía.

Совершило серьезное преступление неполитического характера в другой стране до того, как оно было допущено в Республику; или.
Han cometido un delito grave de carácter no político en otro país antes de su ingreso a la República, o.

Специальный докладчик указал, что это не исключает присвоения таких деяний должностному лицу, которое их совершило.
A juicio del Relator Especial, ello no obstaba a que también se atribuyeran dichos actos al funcionario que los había realizado.

Руководство ПОУС уже совершило несколько поездок в Нью-Йорк для усиления координации с ПРООН.
Los dirigentes del proyecto de renovación de los sistemas de gestión ya han hecho múltiples visitas a Nueva York con miras a aumentar la coordinación con el PNUD.

Совершило тяжкое преступление неполитического характера вне страны, давшей ему убежище, до того, как оно было допущено в эту страну в качестве беженца;
Haber cometido un delito grave de carácter no político fuera del país de acogida antes de ser admitido como refugiado;

Если подстрекаемое лицо не совершило преступления, к которому его подстрекали, подстрекателю может быть назначено менее строгое или более мягкое наказание".
Si la persona incitada no llega a cometer el delito, se podrá atenuar o mitigar la pena impuesta al incitador".

Отсутствует четкий пример, когда на авторитетном уровне было признано, что государство совершило преступление.
Tampoco hay ejemplos claros de Estados que hayan sido declarados culpables, en virtud de una decisión autorizada, de haber cometido un crimen.

Лицо, которое намерено, чтобы другое лицо совершило запрещенное законом деяние, принуждает это лицо совершить его, несет ответственность за подстрекательство.
Quienquiera que, deseando que otra persona cometa un acto prohibido, la induzca a ello será responsable de instigación.

Если лицо совершило преступление, заключающееся в подделке официальных печатей Йемена или любого из его государственных учреждений;
Si esa persona cometiese un delito de imitación o falsificación de los sellos oficiales del Estado del Yemen o de alguno de sus organismos públicos;

Согласно расчетам, в 1997 году круизы совершило около 7 млн. человек, а к 2000 году эта цифра, согласно прогнозам, возрастет до 9 миллионов.
Se calcula que alrededor de 7 millones de personas hicieron un crucero en 1997 y se prevé que ese número suba a 9 millones en el año 2000.

Которое совершило это преступление через средства массовой информации, также подлежит наказанию, предусмотренному в пункте( 1) настоящей статьи.
Quien cometa este delito utilizando los medios de comunicación será castigado con la pena estipulada en el párrafo 1 del presente artículo.

Ответственность не может зависеть от нехватки или объявленного отсутствия средств у государства, которое совершило противоправное деяние.
No se podía condicionar la responsabilidad teniendo en cuenta los medios o la presunta falta de medios del Estado que hubiera cometido el acto ilícito.

Совершило преступление против мира, военное преступление или преступление против человечности по смыслу Женевской конвенции 1951 года;
Han cometido un crimen contra la paz, un crimen de guerra o un crimen de lesa humanidad según la definición que de tales crímenes se da en el Convenio de Ginebra de 1951.

Если нет веских причин подозревать, что лицо, скрывающееся от правосудия, совершило деяние, составляющее правонарушение, в связи с которым испрашивается выдача.
Si no existe causa probable para sospechar que el fugitivo haya cometido un acto que constituya un crimen por el que se solicita la extradición.

Прискорбно, что правительство Соединенного Королевства старается исказить исторические факты в попытке скрыть истину о незаконном захвате, который оно совершило в 1833 году.
Es lamentable que el Gobierno del Reino Unido trate de tergiversar hechos históricos en un esfuerzo por disimular su acto de usurpación en 1833.

Ранее совершило какой-либо акт насилия в отношении женщины независимо от того, сообщала ли жертва о нем или нет;
Que la muerte le haya precedido algún incidente de violencia cometida por el autor contra la mujer, independientemente que el hecho haya sido denunciado o no por la victima;

Задействование ответственности государства представляет собой гарантию получения компенсации в случае неплатежеспособности должностного лица, которое совершило акты пыток.
El ejercicio de la responsabilidad del Estado constituye una garantía para obtener reparación en caso de insolvencia de un funcionario que hubiera cometido actos de tortura.

До прибытия в Могадишо это судно совершило рейс от побережья Исламской Республики Иран в Объединенные Арабские Эмираты, где оно приняло груз продовольствия.
Antes de llegar a Mogadishu, el dhow había viajado desde la costa de la República Islámica del Irán hasta los Emiratos Árabes Unidos, donde se cargaron los productos alimenticios.

Кроме того, сатисфакция может включать не только высокое" штрафное возмещение", но и меры, затрагивающие достоинство государства, которое совершило преступление.
Además, la satisfacción podría incluir no sólo un cuantioso pago punitivo por daños y perjuicios, sino también medidas que afecten la dignidad del Estado que hubiese cometido el crimen.

Если указанное должностное лицо уже отстранялось от исполнения служебных обязанностей, а затем вернулось к работе и совершило еще один проступок, требующий его отстранения от должности".
Si fuese condenado a una separación del servicio y luego se reintegrase a su puesto y cometiese un acto que exigiese su nueva separación del servicio.".

Соединенные Штаты, Франция и Великобритания твердо убеждены, что данные разведки и свидетельства очевидцев указывают на то, что именно правительство Асада совершило нападение.
Estados Unidos, Francia y el Reino Unido insisten en que toda la inteligencia y la evidencia de testigos oculares apuntan al gobierno de Assad como el perpetrador del ataque.

Сопредседательство совершило много поездок в регион и систематически предлагало сторонам компромиссные подходы к решению ключевых проблем урегулирования.
Los Copresidentes han realizado numerosas visitas a la región y han propuesto una y otra vez a las partes fórmulas de avenencia para la solución de los problemas fundamentales del arreglo.