Exemple de utilizare a Comparezcan în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Haga que los fabricantes de productos médicos comparezcan ante la justicia.
Bringing Justice against Medical Manufacturers.El PdeCAT pide que comparezcan en el Congreso los embajadores de Sánchez.
PdeCAT asks a Congress hearing with ambassadors appointed by Sánchez.No dejes queel hombre prevalezca;¡haz que las naciones comparezcan ante ti!
Let not man prevail:let the heathen be judged in thy sight!Exigencia de que los detenidos comparezcan ante un juez en un plazo de 24 horas desde su detención.
Requirement to present detainees before a judge within 24 hours of arrest.Hoy las conciencias libres del Perú exigen que los responsables comparezcan ante la justicia.
Today, the free consciences of Peru demand that those responsible be brought to justice.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
comparezcan ante la justicia
comparecer ante el tribunal
derecho a comparecercomparecer ante un juez
comparecer ante el juez
el derecho a comparecerautor compareciócomparezcan ante la corte
comparecer en persona
comparecer a los autores
Mai mult
Utilizare cu adverbe
comparecer personalmente
Utilizare cu verbe
citado a comparecerhacerlos comparecerllamado a comparecer
Se espera que más de 160.000 comparezcan, con un público televidente estimado en 3 millones.
More than 160,000 are expected to attend, with a television audience estimated at 3 million.Tomen copias de sus citaciones y órdenes judiciales,para que ustedes puedan tenerlas cuando comparezcan.
Take copies of your subpoenas and writs,that Confío en que los responsables comparezcan ante la justicia.
I trust that those found responsible will be brought to justice.Las personas que están esperando juicio se mantienen en comisarías de policía oen prisiones bajo la supervisión del juez antes de que comparezcan ante el tribunal.
Persons awaiting trial are kept in police stations orin prisons under the supervision of the court before which they will appear.El juez de menores puede ordenar que los progenitores comparezcan ante el tribunal si estos no están presentes.
A children's judge can order that the parents be brought to court if they Es lo menos que se puede exigir a una democracia moderna, yel único medio de asegurar que los responsables comparezcan ante la justicia.
Nothing less would Las partes en un proceso penal y otras personas que comparezcan en la vista pública podrán utilizar medios técnicos de grabación de voz portátiles.
Parties to proceedings and persons attending a public hearing may use portable sound recording equipment.Condena enérgicamente los ataques perpetrados contra el personal de organizaciones humanitarias yexige que los autores comparezcan ante la justicia;
Condemns strongly the attacks against the personnel of humanitarian organizations, anddemands that the perpetrators be brought to justice;También será preciso que los testigos comparezcan ante los tribunales cuando los magistrados lo consideren esencial.
There will also be a need for witnesses to appear before the tribunals in person, when the judges consider this En Kosovo es probable que haya dificultades para lograr que tanto sospechosos como testigos comparezcan ante el Tribunal de Crímenes de Guerra.
In Kosovo, there were likely Además, periódicamente se pide a los investigadores que comparezcan ante el Tribunal como testigos, función que no puede desempeñar el personal jurídico de la fiscalía.
Furthermore, investigators are regularly required to appear in court as witnesses El Secretario General delas Naciones Unidas debe, pues, tomar medidas apropiadas en coordinación con el Gobierno indonesio para que los culpables comparezcan ante los tribunales.
The Secretary-General of the United Nations musttherefore take appropriate measures, in conjunction with the Indonesian Government, to ensure that the guilty were brought to justice.Este órgano ofrece una posibilidad real de hacer que comparezcan ante la justicia quienes dirigieron y ejecutaron los actos atroces de Darfur.
This body offers real hope that those who have led and implemented the heinous abuses in Darfur will be brought to justice.Destaca que el uso generalizado y sistemático de la violencia contra civiles sirios es contrario al derecho penal internacional, yrequiere que los autores comparezcan ante la justicia;
Stresses that the widespread and systematic use of violence against Syrian civilians Sólo cuando los responsables de las atrocidades cometidas durante la guerra comparezcan ante la justicia, podrá afianzarse plenamente el proceso de reconciliación.
Only when those responsible for the atrocities committed during the war have been brought to justice can the process of reconciliation fully take hold.La cooperación puede imponerse aplicando sanciones y ejerciendo presión, incluso presión militar, sobre los agentes pertinentes y asegurando quelos autores de los delitos comparezcan ante la justicia.
Cooperation could La interpretación puede resultar necesaria cuando los testi gos o peritos que comparezcan en la audiencia no puedan pres tar testimonio en el idioma del proceso arbitral.
Interpretation may be necessary where witnesses or experts appearing at a hearing are unable to testify in the language of the arbitral proceedings.Por lo tanto, cuando los acusados comparezcan ante los tribunales se respetarán cabalmente las garantías judiciales establecidas en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y de derecho humanitario.
Therefore, defendants will be brought before the Courts in full respect of the judicial guarantees established by the main international instruments of human rights and humanitarian law.La Constitución de Somalilandia requiere que las personas sometidas a custodia comparezcan ante un juez dentro de 48 horas de la detención.
The Constitution of Somaliland requires that individuals taken into custody be brought before a judge within 48 hours of arrest.Es esencial que los responsables comparezcan ante la justicia de manera de poner fin a la cultura de impunidad prevaleciente e impedir que se repitan tales atrocidades.
It Puede suceder que el Fiscal de la República o el juez de instrucción reciban declaraciones de personas que comparezcan ante ellos, y que se declaren víctimas de actos de tortura.
There Es importante que, en última instancia, esos fugitivos comparezcan ante la justicia, y solicitamos que se coopere plenamente con los Tribunales para detenerlos y someterlos a juicio.
It Necesitamos fortalecer esa cooperación para que los responsables comparezcan ante la justicia y se asegure que el terrorismo ha de ser enfrentado de manera amplia.
We need El Secretario General subraya la necesidad de que comparezcan ante la justicia los responsables de atroces delitos y actos de violencia contra el personal humanitario y de las Naciones Unidas.
The Secretary-General underscores the need to bring Poner en práctica procedimientos judiciales eficaces que hagan posible que comparezcan ante la justicia los miembros de las fuerzas de seguridad que hayan cometido violaciones de los derechos humanos(Francia);
Implement effective judiciary proceedings making possible the bringing to justice security forces personnel who have committed human rights violations(France);
