Exemple de utilizare a Compensaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Su ardor, sin embargo, compensaba por lo demás.
His ardour, however, made up for much.Lo compensaba, debajo la cintura, si me entiendes.
He made up for it below the waist, if you know what I mean.Pero no importó la noche lo compensaba.
But I didn't care, the night compensated it all.Marc compensaba con entusiasmo lo que carecía en talento.
Marc made up in enthusiasm what he lacked in natural ability.Era muy amable,-lo que compensaba mi carácter.
She was nice, which balanced out my personality.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
se compensa en parte
compensado en parte
dosis doble para compensarfin de compensarcompensar la pérdida
compensar la falta
ayuda a compensarforma de compensardiferencia se compensamanera de compensar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
parcialmente compensadose compensa parcialmente
compensa automáticamente
compensar parcialmente
necesario compensarcompensan con creces
Mai mult
Utilizare cu verbe
ayudar a compensarqueda compensadotratando de compensarintentando compensarpermite compensardestinados a compensarquiero compensar
Mai mult
Siempre pensé que eras el modo en que Dios nos compensaba.
I always figured you were God's way of making it up to us.Lo que me falta en habilidad, lo compensaba con determinación.
But what I lacked in ability, I made up for in determination.Pero la cantidad que no se limitaba en modo alguno, compensaba.
But the amount that was not limited in any way, it compensated.Compensaba su debil blindaje con su velocidad sobre cualquier tipo de terreno.
Its thin armour was compensated by its speed on any ground.Lo que me faltaba técnicamente lo compensaba con ruido.
What I lacked technically I made up for in loudness.La energía de Johansen compensaba para lo que entonces era una voz débil;
Johansen's energy made up for what was then a not-too-strong voice;Primero, la frecuencia de reloj alcanzable compensaba la pérdida.
Firstly, the higher clock frequency achievable offset the loss.Pero en el trabajo compensaba con decibeles la autoridad que le faltaba.
But at work he made up with his volume for the authority Él tiene que valorar su personal, que compensaba sus idas a corto!
He needs to value his staff who made up for his short comings!Y mi otro riñón compensaba todo lo que se suponía que estaba sucediendo.
And my other kidney is making up for everything that Un fuerte efecto de invernadero compensaba un alto albedo;
A strong greenhouse effect overcompensated a high albedo;Lo principal es que yo compensaba cualquier deficiencia social. Y él me dio cierta posición.
The point is, I made up for any social deficiencies and he provided me with a position.Había mucha energía y pasión que compensaba nuestra joven edad.
There was a lot of energy and passion that made up our young age.Y que si él compensaba a un soldado por haber recibido heridas, no trataría de retractarse.
And that if HE compensated a soldier for getting wounded, he wouldn't try to take it all back again.Sin embargo, su profunda reverencia por su gurú lo compensaba de aquellas burlas.
But his deep reverence for the guru made up for it.Sin embargo, si no compensaba ninguna suma en el bienio próximo, examinaría la posibilidad de pasar la suma adeudada a pérdidas y ganancias.
However, if there was no offset in the next biennium, a write-off would be considered.La agilidad que le faltaba a su mente la compensaba su determinación.
What his mind lacked in agility he made up for with determination.Naturalmente, compensaba mi inseguridad interior con seguridad exterior, o, mejor dicho, el defecto se compensaba a sí mismo sin mi voluntad.
Naturally I compensated my inner insecurity by an outward show of security, or--to put it better--the defect compensated itself without the intervention of my will.El EP-2 bi-polar usada por el Milwaukee Road compensaba este problema usando una gran cantidad de ejes motrices.
The EP-2 bi-polar electrics used by the Milwaukee Road compensated for this problem by using a large number of powered axles.Como se determinó que las dietas con el mayor tamaño de partículas de maíz tienen menos energía metabolizable,el aceite de la soja compensaba la diferencia.
Since the larger-particle-sized corn diets were determined to have less metabolizable energy,the soy oil made up the difference.La prestación por reducción de los ingresos compensaba la pérdida de los ingresos, hasta un monto máximo de 37,28 libras esterlinas.
Reduced Earnings Allowance compensated for loss of earnings, subject to a maximum of £37.28.Su articulación mandibular era muy débil si se la compara con la de los tiburones actuales, pero lo compensaba con unos músculos mandibulares muy potentes.
It had a very weak jaw joint compared with modern-day sharks, but it compensated for that with very strong jaw-closing muscles.El mundo imaginario de Monique Bastiaans compensaba el realismo del Oceanográfico de Valencia, lugar turístico que nunca visitó.
The imaginative world of Monique Bastiaans counterbalanced the realism of the local L'Oceanografic tourist attraction that she never visited.La Monnaie se forjó una reputación de teatro, que es un cruce de caminos entre la creación y la modernidad,cuya audaz programación compensaba de alguna manera, el conservadurismo de la escena parisina.
La Monnaie forged a reputation of being a crossroads of creation and modernity,whose audacious billing compensated that of the more conservative Parisian stage.La asistencia Sur-Sur no debía verse como algo que compensaba el apoyo cada vez menor del Norte a los países menos adelantados.
South-South assistance should not be seen as compensating for declining support from the North for the least developed countries.
