Exemple de utilizare a Indemnizar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La compañía debería indemnizarla.
The company should pay for it.Tienes que indemnizarme por las pérdidas.
You have to reimburse me for the damages.Tendrás que pensar alguna manera de indemnizarme.
And you will just have Indemnizar al inquilino un mes de renta más $500;
Awarding the tenant one month's rent plus $500; and.Ahora tienen que indemnizar a la empresa constructora.
And now the kids gotta pay back the construction company somehow.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
indemnizar a las víctimas
obligación de indemnizarla obligación de indemnizarusuario indemnizaráresponsabilidad de indemnizar
Utilizare cu adverbe
aceptas indemnizarindemnizar adecuadamente
Utilizare cu verbe
acepta indemnizarobligado a indemnizaracuerda indemnizar
Por consiguiente, considera que se le debe indemnizar esa cantidad.
It therefore finds that KNPC must be awarded compensation in this amount.Justos en indemnizar o restituir según sea necesario.
Fair in providing compensation or restitution, where necessary; and.¿Cómo puede un tribunal francés indemnizar a víctimas extranjeras?
How can a French court award compensation to foreign victims?Indemnizar a través del Fondo del Fideicomiso, cuando el caso lo amerite.
Compensation paid through the Trust Fund, when the case so merits this.En determinados casos, se puede indemnizar al vendedor indelicado.
In certain circumstances the inept vendor may be compensated.Indemnizar al inquilino por daños efectivos, honorarios razonables de abogado y gastos judiciales.
Awarding the tenant money for actual damages, reasonable attorney's fees and court costs.También existe un mecanismo para indemnizar a las víctimas de la trata.
A compensation mechanism also existed for trafficking victims.Se deberá indemnizar a las víctimas, si es necesario, mediante un fondo de compensación para las víctimas de la tortura.
Victims should be compensated, if necessary through a compensation fund for the victims of torture.Si procede, se adoptarán disposiciones para indemnizar a los demandantes.
If appropriate, arrangements will Su obligación de indemnizar sobrevivirá pasado el término de estos Términos de Uso.
Your indemnification obligation shall survive the termination of these Terms.La Comisión decidió que había que resarcir o indemnizar rápidamente por los daños causados.
The Commission decided that the damage had to be repaired or compensated quickly.Hay que proteger e indemnizar a las víctimas cuando las partes públicas o privadas del sistema de justicia penal conculquen sus derechos.
Victims must be protected and compensated when their rights were violated by public or private parties in the criminal justice system.JP-Australia no será responsable de contribuir o indemnizar, cualquiera sea la causa.
JP-Australia shall not be liable for contribution or indemnification, whatever the cause.Se dijo que la cuestión de indemnizar al Estado afectado también podía tratarse en ese contexto.
It was suggested that the question of indemnifying the affected State could also be dealt with in that context.Se debe castigar debidamente a los responsables de estos actos y se debe indemnizar a las víctimas.
Those guilty of such acts must be suitably punished and their victims compensated.En Europa, la práctica predominante es indemnizar intereses simples(Clark, Hughes and Wirth, 2004, p. 87[63]), aun cuando existen muchas excepciones.481.
In Europe, the predominant practice is to award simple interest(Clark, Hughes and Wirth, 2004, p. 87[63]), even though there are numerous exceptions.En cuanto al sistema HALT,ello incluye pedir disculpas a la víctima e indemnizar por los daños causados.
Where the former is concerned,this includes offering apologies to the victim and paying for the damage caused.Con este dinero se supone se indemnizarán 45 mil patrulleros de manera inmediata, aunqueel número total de patrulleros a indemnizar es de 544,620.
It is presumed that 45,000 patrollers will immediately be Con respecto a la privación de la libertad,el encarcelamiento no debe privar al delincuente de la oportunidad de indemnizar a las víctimas.
With regard En estas circunstancias,la anulación del fallo final era un medio de indemnizar al reo por los errores cometidos en la administración de la justicia penal.
In such circumstances,the quashing of the final judgment was a means of indemnifying the convicted person for mistakes in the administration of the criminal law.Se debe indemnizar pronta y adecuadamente a las víctimas inocentes de los daños transfronterizos por los perjuicios causados a sus personas o propiedades o al medio ambiente.
The innocent victims of transboundary harm must be promptly and adequately compensated for damage to their persons or property or the environment.El Gobierno Federal ha tomado nota de quela República Árabe Siria manifestó en su informe su disposición a indemnizar por daños y perjuicios a los Estados afectados.
The Federal Government has taken note that in its report,the Syrian Arab Republic has declared its readiness to award damages to affected States.He aquí algunos ejemplos de disposiciones para indemnizar al gobierno y sobre el pago por el gobierno de reclamaciones que excedan de las cantidades previstas en el seguro de responsabilidad civil.
Examples of provisions for indemnifying the Government and government payment of claims exceeding liability insurance amounts include.Además, los Estados deberán considerar la posibilidad de incorporar en la legislación nacional disposiciones que permitan indemnizar a los niños que hayan sido víctimas de las prácticas mencionadas.
Moreover, States should consider the possibility of adopting provisions within their national legislation that will allow child victims to be compensated.
