Exemple de utilizare a Compensaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tampoco la compensaban físicamente.¿Qué.
Nor was she compensated physically.Lo que a cada flor le faltaba en tamaño, lo compensaban en cantidad.
What the individual flowers lacked in size, they made up for in numbers.Las ventajas de la colaboración compensaban las dificultades que podrían ser consecuencia del no enjuiciamiento.
The challenges that might result from non-prosecution were outweighed by the benefits of collaboration.Al menos su enorme polla dura ysu culo pequeño y apretado compensaban su avaricia.
At least his huge hard cock andtight little ass made up for his greed.Para los chinos los valores tecnológicos compensaban las pérdidas en las que se encontraban las antiguas y prestigiosas compañías europeas.
For Chinese technology stocks offset losses which were the oldest and most prestigious European companies.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
se compensa en parte
compensado en parte
dosis doble para compensarfin de compensarcompensar la pérdida
compensar la falta
ayuda a compensarforma de compensardiferencia se compensamanera de compensar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
parcialmente compensadose compensa parcialmente
compensa automáticamente
compensar parcialmente
necesario compensarcompensan con creces
Mai mult
Utilizare cu verbe
ayudar a compensarqueda compensadotratando de compensarintentando compensarpermite compensardestinados a compensarquiero compensar
Mai mult
Había asientos ybancos especiales para el Gran Consejo que compensaban la gravedad.
Special seats andpews were made for the Great Council that compensated for the gravity.Si bien otros controles compensaban en parte esas deficiencias, es necesario que la dirección adopte medidas correctivas oportunamente.
While other controls compensated in part for the weakness(es), timely corrective action is required by management.Sus resultados, sin embargo,más que compensaban esta introversión.
Their returns, however,more than compensated for this introversion.Los sueños, dijo su médico, compensaban sus experiencias del Suceso, cuando Ia habían rescatado de un fuego forestal grave.
The dreams, said her doctor, compensated for her experiences of the Event, when she had been rescued from a serious forest fire.El peso ligero del vehículo yel diferencial ZF autoblocante compensaban la falta de capacidades 4x4.
The vehicle's light weight andZF self-locking differential compensated for the lack of 4×4 capabilities.Los hogares compensaban esta disminución con un mayor esfuerzo en el mercado de trabajo, la reducción de los ahorros y el aumento de las solicitudes de préstamos.
Households compensated for this decline with greater labour market effort, reductions in savings and increased borrowing.Los gobiernos debían evaluar en qué medida los beneficios de aceptar las normas multilaterales compensaban la pérdida de espacio de políticas.
Governments needed to assess the trade-off between La articulación de la bisagra y los pivotes compensaban parcialmente los cambios del centro de gravedad y de elevación cuando las alas se movían.
The articulation of the hinge and pivots partly compensated for the shifts in center of gravity and center of pressure as the wings moved.Se planteó también la cuestión de las consecuencias para los recursos financieros, es decir, silos posibles beneficios jurídicos y políticos compensaban los gastos conexos?
Another question that was raised addressed the resource implications:was the potential legal and political gain worth the associated expenditure?Guiones inteligentes y ocurrentes llenos de conceptos exaltados compensaban los efectos especiales de bajo presupuesto, fundando la base de décadas de historias por venir.
Scripts filled with far-out concepts compensated for the relatively low budget and unsophisticated special effects, laying the foundation for decades of stories to come.La infantería consideraba que su blindaje no era lo suficientemente grueso como para apoyar el avance de esta; sin embargo,la caballería argumentó que la aumentada velocidad y su armamento compensaban el blindaje delgado.
The infantry had concerns that the armor was insufficient; however,the cavalry indicated that the improved speed and armament compensated for thin armor.Eso era particularmente cierto respecto de las prestaciones por familiares secundarios a cargo,que no compensaban en modo alguno los gastos adicionales a que daba lugar la expatriación.
That was particularly true ofthe secondary dependant's allowance, which in no way compensated for the additional costs incurred as a result of expatriation.Ello no significó que se hubieran acabado las dificultades económicas de México y otros países, sinomás bien que los mercados financieros consideraban que los beneficios ofrecidos compensaban los riesgos percibidos.
This did not mean that the economic difficulties in Mexico and other countries were over, butrather that the financial markets had found that the returns offered matched the risks perceived.Se construía de manera quelas varillas de alta expansión compensaban el cambio de longitud de las barras de baja expansión, lográndose un cambio de longitud cero con las variaciones de temperatura.
If properly combined,the length change of the high-expansion rods compensated for the length change of the low-expansion rods, again achieving a constant period of the pendulum with temperature changes.En cuanto al escenario de fertilización, se estimó quelas emisiones adicionales de N2O provenientes de fertilizante nitrogenado compensaban todos los aumentos conexos en las reservas de carbono en el suelo.
For the fertilization scenario,the additional N2O emissions from N fertilizer were estimated to offset all related increases in soil carbon stocks.La masa yla superficie del nuevo cañón compensaban en cierto modo la pérdida del enfriamiento por agua, al mismo tiempo que reducían el tamaño y peso del arma: la M2 pesaba 55 kg(121 libras) con camisa de enfriamiento llena, mientras que la M2 HB pesa 38 kg 84 libras.
The added mass andsurface area of the heavy barrel compensated somewhat for the loss of water-cooling, while reducing bulk and weight: the M2 weighs 121 lb(55 kg) with a water jacket, but the M2 HB weighs 84 lb 38 kg.Otro estudio llevado a cabo en Indonesia, que examinó los efectos corriente abajo de la contaminación del agua reveló quelos beneficios derivados de la depuración de las aguas residuales domésticas e industriales compensaban los costos por un factor de 2:3.
Another study in Indonesia that examined the impact of downstream waterpollution found that the benefits of treating domestic and industrial wastewater offset the costs by a factor of 2:3.En el caso de diferentes tipos de servicios ambientales,los compradores de estos servicios compensaban a los proveedores mediante fondos provinciales y también podían recurrir al Fondo de Protección y Desarrollo Forestal de Viet Nam.
For different types of environmental services,service buyers compensate service providers through provincial funds, with an optional step through Viet Nam's Forest Protection and Development Fund VNFF.Se considera que la estrategia de las Manyattas jugó un papel crucial en el fin de la insurgencia, aunquees igualmente posible que el gobierno somalí hubiese concluido que los beneficios potenciales de una guerra no compensaban su coste y riesgo.
The Manyatta strategy is seen as playing a key role in ending the insurgency,though the Somali government may have also decided that the potential benefits of a war simply was not worth the cost and risk.Los Estados Unidos comunicaron que los suelos agrícolas compensaban actualmente cerca del 2% de su total anual de emisiones de GEI y calculaban que si se ponía fin a la producción agrícola en tierras agrícolas ambientalmente sensibles se compensarían 56.000 Gg de CO2 por año.
The United StatesUnited States reported that agricultural soils currently offset about 2 per cent per cent of its total annual GHG emissions and estimated that removing environmentally sensitive farmland from production will En algún caso se expresó preocupación por el mantenimiento en 17 años de la edad mínima para el reclutamiento voluntario, aunque en términos generales se consideró quelos beneficios que se indicaron anteriormente compensaban las desventajas en el contexto de Nueva Zelandia.
There were some concerns expressed about retaining the minimum age of 17 years for voluntary recruitment but, overall,it was assessed that the benefits as outlined above outweighed any disadvantages in the New Zealand context.Esto se ha comparado con la composición musical durante el periodo barroco,en el que se creía que los compositores compensaban las carencias de instrumentos tales como el clave(que no permitía la expresión musical basada en el volumen del sonido) concentrándose más en los embellecimientos musicales.
This is similar Se mencionó que pese a las considerables remesas de fondos que los nacionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo enviaban a sus países de origen,difícilmente podía considerarse que esas remesas compensaban la capacidad técnica e intelectual que había emigrado.
It was mentioned that although small island developing States nationals send back considerable remittances to their home countries,such remittances can hardly compensate for the technical and intellectual capacity that has been lost.El objetivo de reducir su peso no se obtuvo, ya que el sistema director resultante pesaba alrededor de 8.000 libras más que el equipo que estaba programado reemplazar, peroel director Mk 37 que resultó del programa poseía virtudes que más que compensaban este peso extra.
The objective of weight reduction was not met, since the resulting director system actually weighed about 8000 pounds more than the equipment it was slated to replace, butthe Gun Director Mark 37 that emerged from the program possessed virtues that more than compensated for its extra weight.Las investigaciones completadas por los autores muestran que los líderes de los Einsatzgruppen eran sobre todo policías de carrera, con algunos títulos en derecho, ehijos de alemanes de clase media-alta, que compensaban su fracaso en sus estudios o en sus carreras uniéndose a las SS.
The research completed by the authors shows that the Einsatzgruppen leaders were predominantly career policemen, some with law degrees, andsons of upper-middle class Germans, who compensated for failings in their studies or careers by joining the SS.
