Exemple de utilizare a Complementarían în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Al respecto, quisiéramos agregar algunos comentarios que la complementarían.
We would like Esas instituciones complementarían y aprovecharían la labor de las organizaciones no gubernamentales nacionales en materia de derechos humanos.
Such institutions should complement and draw on the work of domestic human rights NGOs.Los foros no sustituirían a los programas por países, sino que los complementarían.
The forums Las actividades propuestas en el grupo de trabajo complementarían las actividades ya en marcha en diferentes partes del mundo.
The activities proposed in the working group were expected to complement activities already under way in different parts of the world.Una iniciativa de subvenciones electrónicas proporcionaría apoyo a iniciativas catalíticas desde la base que complementarían las estrategias nacionales.
An e-grant initiative would provide support Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
complementar la labor
complementa tu atuendo
necesidad de complementarcomplementar los esfuerzos
atuendo se complementacomplementar la información
complementa la ley
complementa el informe
informe complementacomplementa la convención
Mai mult
Utilizare cu adverbe
se complementan entre sí
se complementa perfectamente
se complementan mutuamente
complementa perfectamente
complementarse mutuamente
complementando así
complementarse entre sí
importante complementarque complementa perfectamente
complementan a la perfección
Mai mult
Utilizare cu verbe
diseñado para complementarutilizarse para complementardestinado a complementarutilizar para complementartrata de complementarbusca complementar
Mai mult
Dichas medidas complementarían la base legislativa vigente en Letonia y, lo que es más importante, evitarían todo déficit de protección.
This would complement the legislative basis that exists in Latvia and, most importantly, ensure that no protection gaps remain.La labor del Grupo consultivo de evaluación y otros exámenes complementarían esas iniciativas de armonización.
The work of the Evaluation Advisory Panel and other reviews would add to those alignment efforts.Esas actas resumidas complementarían el informe anual del Consejo en su forma actual y corregirían muchas de sus fallas intrínsecas.
Such summary records would supplement the annual report of the Council in its present format and redress its many inherent shortcomings.Las unidades móviles de extinción de incendios a base de espuma montadas sobre remolques complementarían el equipo existente en todos los sectores.
The foam trailer mobile units would supplement the existing equipment in all the sectors.Estas estaciones sismológicas auxiliares complementarían la red sismológica primaria compuesta por 50 estaciones enumeradas entre corchetes en el texto de trabajo CD/1364.
These auxiliary seismic stations would supplement the primary seismic network of 50 stations listed in brackets in the rolling text CD/1364.Un decenio para la biodiversidad,además del plan de acción plurianual Sur-Sur propuesto, complementarían la aplicación del nuevo plan estratégico.
A decade for biodiversity,as well as the proposed South-South multi-year plan of action, would support the implementation of the new strategic plan.Estas tres plazas adicionales complementarían las seis plazas existentes 1 Secretario General Adjunto, 2 P-4, 1 P-3 y 2 del Cuadro de Servicios Generales otras categorías.
The three additional positions would supplement six existing positions 1 Under-Secretary-General, 2 P-4, 1 P-3 and 2 General Service Other level.También hubo que examinar las iniciativas en marcha que apoyarían o complementarían el desarrollo de aplicaciones de la tecnología espacial.
Consideration also needed to be given to existing initiatives that would support or complement the development of applications of space-based technologies.Los tres componentes en que se basaría la nueva misión,es decir, el judicial, el de derechos humanos y el policial se reforzarían y complementarían mutuamente.
The three proposed"pillars", namely the judiciary, human rights and the police,on which the new mission would rest would be mutually reinforcing and complementary.Las actividades de la policía civil en estas esferas complementarían las de la División de Asuntos Políticos y la Dependencia de Derechos Humanos.
Civilian police activities in those areas would supplement those of the Political Affairs Division and the Human Rights Unit.Esos puestos complementarían los dos puestos de la categoría D-2 que actualmente se sufragan a partir del presupuesto de apoyo bienal y dos puestos de la misma categoría financiados con cargo al presupuesto ordinario.
These posts would supplement two D-2 posts currently funded from the biennial support budget and two D-2 posts funded under the regular budget.Rusia indicó que podría contribuir datos de investigación antiguos yrecientes de importancia que complementarían los conjuntos de datos ya compilados por Alemania.
Russia indicated that it can contribute important historic andrecent research data which complement the datasets already collated by Germany.De ese modo, se potenciarían y complementarían los progresos logrados en el marco de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal para paliar las consecuencias humanitarias de esas minas.
That will bolster and complement the progress already made under the Mine-Ban Convention in ameliorating the humanitarian impact of those weapons.Sin embargo, éste debería ser sólo uno de los muchos mecanismos de transferencia de tecnología, que complementarían a la principal corriente de transferencias de empresa a empresa.
However, it should serve as only one of many mechanisms for technology transfer, supplementing the mainstream transfer at the enterprise-to-enterprise level.Esas medidas complementarían los instrumentos de carácter normativo del primer pilar y las medidas del tercero, puesto que ninguno de los tres ha sido concebido para actuar aisladamente.
These measures would supplement the policy tools under pillar one and complement those under pillar three because none of the pillars is designed to work in isolation from the others.La representante de la OMS destacó que los métodos alternativos de reunión de datos no sustituirían a las entrevistas tradicionales sino que las complementarían cuando fuera necesario.
The representative of WHO stressed that alternative data-collection methods La prestación de bienes públicos mundiales ybienes sociales universales, que corregirían o complementarían los mercados a fin de conseguir un crecimiento más integrador y sostenible, sigue siendo en gran medida insuficiente.
Global public goods anduniversal social goods that would correct or complement markets for more-inclusive and-sustainable growth remain largely underprovided.Establezca si el área protegida ya tiene acuerdos de concesión, contratos de arrendamiento, licencias o permisos para actividades turísticas, y, sies así, cómo los complementarían las nuevas concesiones.
Establish whether the protected area has existing tourism concession agreements, leases, licences, or permits, and if so,how the new concessions will complement these.La resolución sobre la subutilización de la mano de obra recomendó la formulación de un conjunto de indicadores que complementarían la tasa de desempleo y reflejarían más cabalmente las realidades del mundo del trabajo en muchos países.
The resolution on labour underutilization called for a set of indicators that would be complementary to the unemployment rate and more fully reflect realities in the world of work in many countries.El representante del Canadá agregó que la propuesta de enmienda era oportuna y pertinente y se ajustaba al propósito del Protocolo de Montreal, y dijo quelas medidas que se adoptaran en virtud de la propuesta de enmienda complementarían el Protocolo de Kyoto.
The representative of Canada added that the proposed amendment was timely, relevant and in line with the purpose of the Montreal Protocol andsaid that actions undertaken under the proposed amendment would complement the Kyoto Protocol.Aunque se ha debatido mucho sobre si estos servicios complementarían o competirían con los SMS, las aplicaciones OTT ya han eclipsado a los SMS como medio principal de comunicación P2P(entre pares) en todos los perfiles demográficos.
While there has been much debate about whether these services will complement or compete with SMS, OTT apps have already eclipsed SMS as the primary medium for P2P(person-to-person) communications across all demographics.Esas medidas complementarían asimismo las iniciativas nacionales y regionales existentes de facilitación del comercio, así como otras reformas, como las que tienen por destinatarios a los pequeños comerciantes, como los Regímenes Comerciales Simplifi cados o la Carta para Comerciantes Transfronterizos véase el recuadro 3.6.
These measures also would complement existing national and regional trade facilitation initiatives, as well as other reforms, including those targeted at small-scale traders like Simplified Trade Regimes or the Charter for Cross-Border Traders see Box 3.6.El anfitrión puede elegir las actividades que él o ella piensa complementarían la reunión, pero algunas ideas incluyen la elaboración de estrategias, la fijación de metas, el entrenamiento para el desarrollo de habilidades o el desarrollo del conocimiento del producto.
The host can choose the activities he or she thinks would supplement the meeting, but some ideas include strategizing, goal-setting, testimonials, recognition, skill development training, or developing product knowledge.Esas iniciativas complementarían el esfuerzo de coordinación realizado por la Unión Europea, que se ha materializado en la Operación Atalanta, el centro de coordinación de Bahrein, que gestiona las actividades de la Fuerza Combinada de Operaciones 151, y los acuerdos bilaterales de cooperación suscritos entre distintos Estados Miembros.
These efforts would complement the already existing coordination efforts by the European Union in the form of EU Operation Atalanta, the coordination centre in Bahrain that manages the activities of CTF-151, and the individual bilateral cooperation agreements between Member States.Muchos oradores expresaron apoyo a los mecanismos de financiación innovadora que complementarían a la AOD y garantizarían una financiación adicional y sostenible para alcanzar los ODM abordando problemas concretos como las corrientes ilícitas de capitales y la evasión fiscal.
Many speakers expressed support for innovative financing mechanisms which would complement ODA and secure additional and sustainable funding to achieve the Millennium Development Goals by tackling specific problems, such as illicit capital flows and tax evasion.
Synonyms are shown for the word 
